Ming Dynasty (Da Ming Huang Fei Zhi Zhuan Qi Sun Ruo Wei, Da Ming Huang Fei Sun Ruo Wei Zhuan, Da Ming Feng Hua, Empress of the Ming: Legend of Sun Ruowei, 大明皇妃孙若薇传) English Subtitles
Release Name:
Ming Dynasty - Episode 01-31 of 62
Release Info:
Viki Ver
Download Subtitles
1 00:00:00,060 --> 00:00:10,010 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:25,650 --> 00:01:30,430 Ming Dynasty 3 00:01:30,430 --> 00:01:32,600 Episode 01 4 00:01:34,380 --> 00:01:38,280 [ 1435 CE, tenth year of the Xuande Emperor's reign. (T/N Fifth Ming Emperor, Zhu Zhanji) ] 5 00:01:38,280 --> 00:01:44,570 I cross the river to pluck hibiscus flowers,
in the orchid swamps grow many fragrant herbs.
(excerpt from Nineteen Old Poems, translation taken from "How to read Chinese Poetry" by Zong-qi Cai) 6 00:01:44,570 --> 00:01:51,570 I gather them, but whom shall I send them to?
The person in my thoughts lives far away. 7 00:01:51,570 --> 00:01:59,060 I turn and look toward my home village,
the long road stretches off into the distance. 8 00:01:59,060 --> 00:02:06,140 We are of the same heart but live separately,
this sorrow will be always ours until the end of our days. 9 00:02:06,140 --> 00:02:13,010 Bright moon shines in the clear night,
crickets chirp near the eastern wall.
(Cricket is a harbinger of the cold) 10 00:02:13,010 --> 00:02:20,340 The jade bar points to early winter,
the myriad stars, how they crowd one another!
(the “jade bar†seems to refer to the handle of the Big Dipper, whose position indicates the approach of winter)
1 00:00:00,350 --> 00:00:10,380 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:25,000 --> 00:01:30,570 Ming Dynasty 3 00:01:30,570 --> 00:01:32,640 Episode 10 4 00:01:33,900 --> 00:01:36,600 Today's matters have exhausted me. 5 00:01:36,600 --> 00:01:39,630 For the emperor to wear this kind of dress as a custom 6 00:01:39,630 --> 00:01:42,500 makes my holy body really exhausted. 7 00:01:48,020 --> 00:01:50,090 All right. 8 00:01:54,960 --> 00:01:57,420 When will you let me meet the girl you have brought in? 9 00:01:57,420 --> 00:02:00,160 Let's not talk about it. Do not meet with her yet. 10 00:02:00,160 --> 00:02:03,100 You have to let me see her.
1 00:00:00,340 --> 00:00:10,360 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:25,140 --> 00:01:30,580 Ming Dynasty 3 00:01:30,580 --> 00:01:33,230 Episode 11 4 00:01:40,610 --> 00:01:44,850 Second-eldest, don't blame your father. 5 00:02:07,030 --> 00:02:09,300 You look like me... 6 00:02:10,850 --> 00:02:13,540 but you are not the eldest one. 7 00:02:14,880 --> 00:02:17,110 I can only put you to great inconvenience. 8 00:02:19,860 --> 00:02:23,020 Do not blame me in your heart. 9 00:02:47,360 --> 00:02:51,980 Father, I do not want any of my military powers back. 10 00:02:51,980 --> 00:02:55,900 I also do not want the vassal state. I will just sleep next to you.
1 00:00:00,040 --> 00:00:09,940 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:25,100 --> 00:01:30,540 Ming Dynasty 3 00:01:30,540 --> 00:01:33,000 Episode 12 4 00:01:36,140 --> 00:01:40,300 Unexpectedly, you have come back from the gate of hell. 5 00:01:42,670 --> 00:01:45,090 My grandson is truly lucky. 6 00:01:48,860 --> 00:01:50,980 Let's talk. 7 00:01:50,980 --> 00:01:53,950 I won't blame you if you get sleepy and fall asleep. 8 00:01:56,010 --> 00:01:57,960 Where are you from? 9 00:01:57,960 --> 00:02:00,740 Shandong Province in Zhouping County. 10 00:02:02,660 --> 00:02:04,550 I know.
1 00:00:01,690 --> 00:00:12,290 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:25,160 --> 00:01:30,220 Ming Dynasty 3 00:01:30,220 --> 00:01:32,890 Episode 13 4 00:01:33,940 --> 00:01:36,100 Come, Second elder brother 5 00:01:38,930 --> 00:01:41,770 I will share something joyous with you. 6 00:01:41,770 --> 00:01:46,860 That little brat was asked by the emperor to return his waist tag. 7 00:01:46,860 --> 00:01:52,560 He wilted immediately, like a rooster that had his crown peeled off. 8 00:01:53,730 --> 00:01:55,670 Third-eldest... 9 00:01:56,820 --> 00:01:59,630 Those Jingnan orphans that survived the tragedy... 10 00:01:59,630 --> 00:02:02,110 did you give them back to that boy?
1 00:00:00,100 --> 00:00:08,000 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:25,200 --> 00:01:30,200 Ming Dynasty 3 00:01:30,200 --> 00:01:33,000 Episode 14 4 00:01:35,300 --> 00:01:37,000 I brought this man in. 5 00:01:37,000 --> 00:01:39,300 No one will release him without me seeing the emperor first! 6 00:01:39,300 --> 00:01:42,500 Third Uncle is worried, am I right? The oral decree is not over yet. 7 00:01:42,500 --> 00:01:44,600 Speak. 8 00:01:47,600 --> 00:01:49,600 Let your Third Uncle wait outside. 9 00:01:49,600 --> 00:01:52,000 There is another man as stupid as him that wants to see him. 10 00:01:52,000 --> 00:01:54,900 Let them discuss how to lie to me again!
1 00:00:01,930 --> 00:00:11,860 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:25,330 --> 00:01:30,260 [ Ming Dynasty ] 3 00:01:30,260 --> 00:01:32,980 [ Episode 15 ] 4 00:01:33,840 --> 00:01:36,710 I really want to know what sort of nonsense 5 00:01:36,710 --> 00:01:39,270 is brewing inside that tiny brain of yours! 6 00:01:39,270 --> 00:01:40,950 What has tonight's events got to do with you? 7 00:01:40,950 --> 00:01:42,660 I hated the sight of you kneeling on the ground. 8 00:01:42,660 --> 00:01:45,240 I was the one who lost track of her whereabouts. Of course I would have to shoulder the responsibility. 9 00:01:45,240 --> 00:01:47,090 You still have me! 10 00:01:47,090 --> 00:01:49,830 Heaven tests people by various grades and degrees!
1 00:00:00,100 --> 00:00:10,000 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:25,800 --> 00:01:30,200 [ Ming Dynasty ] 3 00:01:30,200 --> 00:01:33,400 [ Episode 16 ] 4 00:01:33,400 --> 00:01:37,400 Father, I know you feel tenderness towards me, 5 00:01:37,400 --> 00:01:41,800 but I have a duty to perform. It cannot be forgotten in a flash. 6 00:01:41,800 --> 00:01:44,300 You must grant me this. 7 00:01:49,790 --> 00:01:51,350 All right. 8 00:01:52,600 --> 00:01:55,300 Let us go and be like Gan Jiang and Mo Ye.
(T/N: Gan Jiang & Mo Ye were a swordsmith couple discussed in the literature involving the Spring and Autumn period. A pair of swords were forged by and named after them.) 9 00:01:55,300 --> 00:01:59,400 If the both us die, we won't be able to rescue them. 10 00:02:00,100 --> 00:02:03,200 In any case, it's better to sacrifice oneself in place of the sword
1 00:00:00,380 --> 00:00:10,370 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:24,900 --> 00:01:30,130 Ming Dynasty 3 00:01:30,130 --> 00:01:33,330 Episode 17 4 00:01:34,170 --> 00:01:38,500 Miss Sun is not worthy to be with a person like you. 5 00:01:45,150 --> 00:01:48,460 Is this your idea or hers? 6 00:01:48,460 --> 00:01:50,040 This is the price of your loss. 7 00:01:50,040 --> 00:01:54,360 She is not an object. How can you use her to gamble? 8 00:01:55,260 --> 00:01:57,370 And what if I win? 9 00:01:58,560 --> 00:02:00,610 I will let you kill me. 10 00:02:02,970 --> 00:02:08,210 But I have 500 crossbow soldiers waiting in ambush at the foot of the mountain.
1 00:00:00,040 --> 00:00:09,980 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:25,110 --> 00:01:29,980 Ming Dynasty 3 00:01:29,980 --> 00:01:33,260 Episode 18 4 00:01:34,940 --> 00:01:36,560 Put it on. 5 00:01:50,900 --> 00:01:54,580 Freshly mixed honey and water. It's warm. 6 00:01:54,580 --> 00:01:56,010 Come. 7 00:01:59,540 --> 00:02:00,430 Very hot. 8 00:02:00,430 --> 00:02:01,920 Hot? 9 00:02:01,920 --> 00:02:03,320 I lied to you. 10 00:02:03,320 --> 00:02:07,680 You... Why are you so naughty?
1 00:00:01,000 --> 00:00:09,900 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:26,000 --> 00:01:30,200 Ming Dynasty 3 00:01:30,200 --> 00:01:33,100 Episode 19 4 00:01:34,100 --> 00:01:38,000 This is the three generations collative that Imperial Grandson helped to organize. 5 00:01:38,000 --> 00:01:41,800 The basic information is well-founded. Memorize it in the next days, 6 00:01:41,800 --> 00:01:44,800 so that you do not say anything wrong 7 00:01:44,800 --> 00:01:47,400 when you enter the palace and see the emperor. 8 00:01:49,000 --> 00:01:53,300 Father, do you also believe him? 9 00:01:55,600 --> 00:01:58,000 Should I not believe him? 10 00:01:58,700 --> 00:02:01,400 Why are you all like this?
1 00:00:00,050 --> 00:00:09,940 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:25,400 --> 00:01:30,440 Ming Dynasty 3 00:01:30,440 --> 00:01:33,010 Episode 02 4 00:01:45,750 --> 00:01:50,160 Did you just cry before you opened the door? 5 00:01:52,700 --> 00:01:56,660 Have you perhaps seen an acquaintance of yours dying? 6 00:01:58,070 --> 00:02:00,200 Who was dying... 7 00:02:05,700 --> 00:02:07,590 My father is seriously ill. 8 00:02:07,590 --> 00:02:10,960 His entire body is covered with the smell of alcohol. He does not look like a seriously ill man. 9 00:02:10,960 --> 00:02:14,990 He drinks, because he is seriously ill. 10 00:02:14,990 --> 00:02:17,710 I am worried.
1 00:00:01,260 --> 00:00:08,700 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:24,920 --> 00:01:30,290 [ Ming Dynasty ] 3 00:01:30,290 --> 00:01:32,920 [ Episode 20 ] 4 00:01:39,080 --> 00:01:43,610 Send our people to Shuntian earlier so they can make the proper arrangements.
(T/N: Shuntian is the Ming Dynasty name for Beijing.) 5 00:01:43,610 --> 00:01:46,590 The capital will be moved right after the Imperial Grandson's wedding. 6 00:01:46,590 --> 00:01:49,800 The north is bitterly cold and is nothing like Jiangnan. 7 00:01:50,800 --> 00:01:56,280 Those who do not wish to go to Shuntian may stay behind. 8 00:01:56,280 --> 00:02:00,500 Soon, this will become Great Ming's secondary capital. 9 00:02:00,500 --> 00:02:03,940 Those of you across the various service departments 10 00:02:03,940 --> 00:02:05,930 need to decide earlier on who will stay and who will go.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:25,800 --> 00:01:30,200 [ Ming Dynasty ] 3 00:01:30,200 --> 00:01:33,000 [ Episode 21 ] 4 00:01:35,200 --> 00:01:36,800 Third-eldest. 5 00:01:37,600 --> 00:01:39,000 Today, 6 00:01:39,000 --> 00:01:42,200 we shall have an earnest conversation and I will give my bare heart into your keeping. (T/N: Idiom - to confide in another with complete sincerity.) 7 00:01:42,200 --> 00:01:44,000 Let's have a heart to heart talk. 8 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Fine, fine. 9 00:01:45,000 --> 00:01:46,800 Then I'll tell the old man 10 00:01:46,800 --> 00:01:49,300 that you've had a moment of enlightenment and become Buddha already.
1 00:00:01,310 --> 00:00:09,130 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:25,250 --> 00:01:30,220 Ming Dynasty 3 00:01:30,220 --> 00:01:32,860 Episode 22 4 00:01:33,540 --> 00:01:38,790 As for the rules in the court, I will teach him slowly in the future. 5 00:01:38,790 --> 00:01:41,720 If he makes any mistake again, 6 00:01:41,720 --> 00:01:44,320 I will be the one taking responsibility for it. 7 00:01:57,340 --> 00:02:00,370 Yu Qian, are you still not expressing gratitude for the favour? 8 00:02:01,790 --> 00:02:04,920 Check if your head is still on your shoulders. 9 00:02:07,910 --> 00:02:09,940 This minister expresses gratitude for the favour. 10 00:02:13,920 --> 00:02:16,010 Take him away.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,060 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:24,810 --> 00:01:30,240 Ming Dynasty 3 00:01:30,240 --> 00:01:33,270 Episode 23 4 00:01:34,120 --> 00:01:37,390 All right, Brother Yu Qian. 5 00:01:37,390 --> 00:01:40,000 This is my house. 6 00:01:40,000 --> 00:01:42,970 You will live here hereafter. 7 00:01:51,320 --> 00:01:56,130 Who said you have no clothes when you can share them with your bossom friend? 8 00:02:09,110 --> 00:02:11,870 Elder Brother Hasi, 9 00:02:11,870 --> 00:02:13,910 this wine is very strong. 10 00:02:14,870 --> 00:02:16,860 Unfortunately, it is all gone.
1 00:00:00,000 --> 00:00:09,970 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:25,120 --> 00:01:30,110 Ming Dynasty 3 00:01:30,110 --> 00:01:33,270 Episode 24 4 00:01:33,860 --> 00:01:36,590 Arrange a meeting with the emperor for me. 5 00:01:41,370 --> 00:01:43,960 If the emperor does not see me within three days, 6 00:01:43,960 --> 00:01:48,120 I will kill myself with a sword. His troubles will be over, 7 00:01:49,730 --> 00:01:51,790 and so will be yours. 8 00:02:02,980 --> 00:02:05,740 I will see the emperor first. 9 00:02:06,440 --> 00:02:09,470 I will take the first blow. 10 00:02:10,340 --> 00:02:13,210 There are two supply lines. One goes from Miyun,
(T/N: Miyun - town and county in the nowadays Beijing)
1 00:00:03,340 --> 00:00:13,290 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:25,110 --> 00:01:30,210 [ Ming Dynasty ] 3 00:01:30,210 --> 00:01:33,200 [ Episode 25 ] 4 00:01:33,200 --> 00:01:36,310 "Do you not see over there by the Great Salk Lake,"
(T/N: Du Fu's "Ode on an Army Procession" was translated by Betty Tseng (曾培慈).) 5 00:01:36,310 --> 00:01:39,580 "White remains accumulate throughout time, yet there is no one to dig a grave?" 6 00:01:39,580 --> 00:01:42,370 "New lost souls lament their misery as old ones continue their cry," 7 00:01:42,370 --> 00:01:46,100 "The overcast skies seem to hiss sibilant sounds in the dampness of rain." 8 00:01:49,510 --> 00:01:52,230 When I was younger, 9 00:01:54,240 --> 00:01:57,330 I followed General Xu Da on a Northern Expedition.
(T/N: Xu Da was a Chinese military general who lived in the late Yuan dynasty and early Ming dynasty, and was also Yongle's father-in-law.) 10 00:01:58,400 --> 00:02:02,030 It was a land situated on both sides of the Huai River and was also near the Hongze Lake.
1 00:00:02,090 --> 00:00:11,300 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:25,730 --> 00:01:30,280 [ Ming Dynasty ] 3 00:01:30,280 --> 00:01:32,930 [ Episode 26 ] 4 00:01:34,020 --> 00:01:38,760 In the 19th year of Yongle's reign, Great Ming had its capital moved to Beijing. 5 00:01:38,760 --> 00:01:43,230 Jinling, Yingtianfu was changed to "Nanjing". Beiping, Shuntianfu was changed to "Jingshi". Nanjing became the old capital after the move. 6 00:01:43,230 --> 00:01:47,040 Since time immemorial, it has been customary for monarchs to immediately offer a sacrifice to the heavens 7 00:01:47,040 --> 00:01:53,220 to comfort the whole earth. The fundamentals must be established and the nation's foundations must be strengthened. 8 00:01:53,220 --> 00:01:56,840 In order to ensure the ancestors in the imperial ancestral hall attain a boundless rest, 9 00:01:56,840 --> 00:02:00,030 I have become fearful and apprehensive at all times. 10 00:02:00,030 --> 00:02:03,560 I will only rely on the wisdom of my ancestors in order to be resourceful and achieve great accomplishments.
1 00:00:00,200 --> 00:00:10,000 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:26,000 --> 00:01:30,200 Ming Dynasty 3 00:01:30,200 --> 00:01:32,900 Episode 27 4 00:01:33,800 --> 00:01:36,800 If you call for the Imperial Physician so late at night, 5 00:01:36,800 --> 00:01:40,600 everyone in the palace will know it before the sun is up. 6 00:01:40,600 --> 00:01:44,000 Instability in the rear affects the front. 7 00:01:44,000 --> 00:01:46,200 We definitely cannot let it happen. 8 00:02:25,510 --> 00:02:29,080 Can you write? 9 00:02:30,200 --> 00:02:32,400 I had a brief introduction to reading and writing. 10 00:02:32,400 --> 00:02:35,200 Good. Good.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:26,000 --> 00:01:30,200 [ Ming Dynasty ] 3 00:01:30,200 --> 00:01:32,900 [ Episode 28 ] 4 00:01:34,180 --> 00:01:38,510 Mr Mo, what is the result of the Crown Prince's pulse reading? 5 00:01:39,000 --> 00:01:41,400 Please tell us in detail. 6 00:01:52,600 --> 00:01:55,600 The Crown Prince has excessive yang and deficient yin. 7 00:01:55,600 --> 00:01:58,000 He's terribly deficient in blood and qi. 8 00:01:58,000 --> 00:02:00,600 He was already suffering from thirst, hunger, frequent urination and weight loss.
(T/N: In TCM, these conditions are associated with Type 2 diabetes.) 9 00:02:00,600 --> 00:02:03,000 Recently, his days and nights have been turned upside down. 10 00:02:03,000 --> 00:02:05,400 I knew the moment I felt his pulse.
1 00:00:00,010 --> 00:00:09,920 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:24,900 --> 00:01:30,130 [ Ming Dynasty ] 3 00:01:30,130 --> 00:01:33,360 [ Episode 29 ] 4 00:03:18,050 --> 00:03:19,870 - Imperial Grandson! Imperial Grandson!
- Imperial Grandson! 5 00:03:19,870 --> 00:03:21,220 Imperial Grandson. 6 00:03:22,900 --> 00:03:25,640 Imperial Grandson! Imperial Grandson! 7 00:04:04,110 --> 00:04:07,640 I want the cavalry positioned at the rear. The military supplies and equipment must be hastened. 8 00:04:07,640 --> 00:04:10,960 Eldest has the brain of a pig. Why hasn't he made that his priority at this critical juncture? 9 00:04:12,060 --> 00:04:15,560 Tell the three divisions to prepare for battle tomorrow. They will separate into two divisions and flank from the left and right. 10 00:04:15,560 --> 00:04:17,700 Pitch camp 30 miles from the battlefield in order to avoid being encircled.
1 00:00:01,520 --> 00:00:10,860 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:25,290 --> 00:01:29,960 Ming Dynasty 3 00:01:30,700 --> 00:01:32,390 Episode 03 4 00:01:46,770 --> 00:01:48,840 Good work. 5 00:01:48,840 --> 00:01:50,300 Thank you, Your Majesty, for your praise. 6 00:01:50,300 --> 00:01:52,330 Why didn't you sign your name on it? 7 00:01:52,330 --> 00:01:56,020 Replying to Your Majesty, I was suddenly intrigued, so I drew it. 8 00:01:56,020 --> 00:01:58,990 But when I finished it, I lost interest too. 9 00:01:58,990 --> 00:02:03,230 That's why I didn't sign my name, I ask Your Majesty to not blame me. 10 00:02:03,230 --> 00:02:05,650 You seem to get that Wei-Jin style, (T/N traditional style instituted by painters between 220-460 CE)
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,030 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:24,900 --> 00:01:30,050 Ming Dynasty 3 00:01:30,050 --> 00:01:33,280 Episode 30 4 00:01:35,290 --> 00:01:38,300 Your Majesty! Some Oirat Mongols have penetrated our rear! 5 00:01:38,300 --> 00:01:41,130 The artillery was scattered! They are starting to kill us! 6 00:01:41,130 --> 00:01:45,030 Imperial Grandson! Leave with His Majesty first. I will take care of everything! 7 00:01:45,030 --> 00:01:46,730 General Fan! 8 00:01:47,320 --> 00:01:49,480 Come with me! 9 00:01:52,760 --> 00:01:54,620 Let go! 10 00:01:56,950 --> 00:02:00,830 Grandfather, the enemy penetrated our ranks while were moving our posts.
1 00:00:00,100 --> 00:00:10,000 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:26,000 --> 00:01:30,200 Ming Dynasty 3 00:01:30,200 --> 00:01:32,900 Episode 31 4 00:01:43,800 --> 00:01:45,600 Withdraw. 5 00:01:47,500 --> 00:01:48,800 I was looking for you. 6 00:01:48,800 --> 00:01:52,800 I did not expect you to go for a drink first. I'll get you some dishes that go with wine. 7 00:01:54,000 --> 00:01:55,600 Imperial Grandson. 8 00:01:59,900 --> 00:02:01,700 Sit down. 9 00:02:12,160 --> 00:02:15,860 Is it safe to talk here? 10 00:02:16,800 --> 00:02:19,600 A thousand steps outside the tent are all sacrifice men I brought with me.
1 00:00:01,490 --> 00:00:10,050 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:24,810 --> 00:01:29,980 Ming Dynasty 3 00:01:30,580 --> 00:01:32,470 Episode 04 4 00:01:33,830 --> 00:01:37,530 Actually, Crown Prince... 5 00:01:37,530 --> 00:01:40,500 you should have just killed me with one stroke 6 00:01:40,500 --> 00:01:42,310 and been done with it last night! 7 00:01:42,310 --> 00:01:47,670 Old Second, as your elder brother, I couldn't do it! 8 00:01:47,670 --> 00:01:49,850 I'm not that kind of monster! 9 00:01:50,760 --> 00:01:52,590 Anyway, as you can tell, 10 00:01:52,590 --> 00:01:55,510 our father was just so furious.
1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:26,000 --> 00:01:30,300 [ Ming Dynasty ] 3 00:01:30,300 --> 00:01:32,600 [ Episode 5 ] 4 00:01:33,420 --> 00:01:36,010 Where is he exactly? 5 00:01:37,000 --> 00:01:41,600 You old monk, you knew where he is but you did not tell me. 6 00:01:42,600 --> 00:01:44,600 You are really driving me mad. 7 00:01:44,600 --> 00:01:48,400 Even if I tell you, what can you do? 8 00:01:49,400 --> 00:01:51,400 Will you kill him? 9 00:01:52,200 --> 00:01:55,000 Do you not think your sins are great enough already? 10 00:01:55,000 --> 00:01:58,200 Then will you ask him to come back?
1 00:00:00,020 --> 00:00:10,040 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:25,290 --> 00:01:30,440 Ming Dynasty 3 00:01:30,440 --> 00:01:32,520 Episode 06 4 00:01:53,650 --> 00:01:57,740 Wait outside for a moment. My brothers want to undress. 5 00:01:59,400 --> 00:02:01,000 Come on. 6 00:02:05,250 --> 00:02:07,110 Hurry up! 7 00:02:11,120 --> 00:02:13,720 Your Royal Highness can come in, 8 00:02:13,720 --> 00:02:15,760 but definitely without open flames. 9 00:02:15,760 --> 00:02:18,160 There are many tens of thousands of jin of gunpowder here. (T/N one jin = .5 kg = 1.1 US pound) 10 00:02:18,160 --> 00:02:21,110 One careless move, and half of Yingtianfu will be gone.
1 00:00:00,080 --> 00:00:10,010 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:25,040 --> 00:01:30,570 [ Ming Dynasty ] 3 00:01:30,570 --> 00:01:32,670 [ Episode 7 ] 4 00:01:43,950 --> 00:01:45,670 Don't move. 5 00:02:05,520 --> 00:02:09,000 I was a little heavy-handed. 6 00:02:29,350 --> 00:02:33,870 Young lady, I've finished reading your bone structure. 7 00:02:34,870 --> 00:02:37,530 You have the qualities of a monarch. 8 00:02:40,080 --> 00:02:43,930 I'm just a child of the owner of an antique shop. 9 00:02:43,930 --> 00:02:48,170 Master, what you're saying can cause me grievous harm. 10 00:02:48,170 --> 00:02:52,920 If I go back and tell this to my father, he'll be so frightened his spirit might fly out of his body!
1 00:00:00,070 --> 00:00:09,990 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:25,050 --> 00:01:30,460 [ Ming Dynasty ] 3 00:01:30,460 --> 00:01:32,990 [ Episode 8 ] 4 00:02:01,260 --> 00:02:04,930 Don't ask me about it, I can't make any decisions. 5 00:02:09,800 --> 00:02:12,180 Aren't you from Matron's household? 6 00:02:12,180 --> 00:02:17,180 Crown Prince, 10 years ago, I hid in your robe. 7 00:02:17,180 --> 00:02:20,420 You held my hand and sent me to Matron's house. 8 00:02:20,420 --> 00:02:23,540 You said to me, "Such a small child should not have to die." 9 00:02:23,540 --> 00:02:27,610 I never forgot the great kindness you showed me, so I've come to kowtow to you. 10 00:02:28,590 --> 00:02:30,920 You've grown so much.
1 00:00:00,010 --> 00:00:09,950 Timing & subtitles carefully crafted by Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:01:25,070 --> 00:01:30,590 Ming Dynasty 3 00:01:30,590 --> 00:01:33,020 Episode 09 4 00:02:03,550 --> 00:02:05,080 Imperial Lord. 5 00:02:07,080 --> 00:02:10,820 Was the little bastard killed or not? 6 00:02:11,480 --> 00:02:14,350 Not... not yet. 7 00:02:16,730 --> 00:02:20,530 They dared not to kill him. They let him go. 8 00:02:20,530 --> 00:02:22,910 These people can get anything done properly. 9 00:02:22,910 --> 00:02:25,550 I am afraid that they will become suspicious 10 00:02:25,550 --> 00:02:27,990 if we pressure them even more.
