Milk English Subtitles

{1}{1}23.976
{3681}{3819}This is Harvey Milk speaking|on Friday, November 18th.
{3852}{3960}This is only to be played in the|event of my death by assassination.
{4049}{4107}During one of|my early campaigns,
{4111}{4251}I began to open speeches with a line|and it became kind of a signature.
{4267}{4375}{Y:i}My name is Harvey Milk|and I want to recruit you.
{4385}{4493}If I was speaking to a|slightly hostile audience
{4497}{4602}or a mostly straight one, I might|break the tension with a joke.
{4606}{4662}I know. I know I'm|not what you expected,
{4666}{4772}but I left my|high heels at home.
{4787}{4915}I fully realize that a person|who stands for what I stand for,
{4919}{4983}an activist,|a gay activist,
{4987}{5093}{Y:i}makes himself the target|for someone who is insecure,
{5097}{5170}{Y:i}terrified, afraid|and disturbed themselves.
{5174}{5280}It's a very real possibility you|see, because in San Francisco,
{5284}{5374}we have broken a dam of major|prejudice in this country.
{5377}{5448}{Y:i}...room 200.|I'm in the mayor's office.
{5452}{5557}{Y:i}We are trying|to ascertain what is happening.
{5561}{5611}As President of the|Board of Supervisors,
{5615}{5692}it's my duty to|make this announcement.
{5696}{5802}Both Mayor Moscone and|Supervisor Harvey Milk
{5811}{5919}have been shot and killed.
{5962}{6058}I wish I had time to explain|all the things that I did.
{6062}{6168}Almost everything was done|with an eye on the gay movement.
{6359}{6441}Hey. Hey.
{6445}{6484}I'm Harvey.
{6488}{6555}Okay, Harvey.
{6559}{6611}Today's my birthday.
{6615}{6702}No, hey, actually it is|my birthday. At midnight.
{6705}{6747}Really?
{6751}{6847}And, believe it or not,|I don't have any plans.
{6851}{6908}Some people took|me out after work.
{6912}{7044}Hmm. And that would be at,|let me guess, Ma Bell or AT&T.
{7065}{7110}The Great American|Insurance Company.
{7113}{7138}Oh.
{7141}{7212}I'm part of that corporate|establishment that,
{7216}{7284}let me guess, you think is the|cause of all the evil in the world,
{7288}{7323}from Vietnam|to diaper rash.
{7327}{7433}You left out bad breath.
{7441}{7533}Just kidding.