Military Prosecutor Doberman (Gungeomsa / 군검사 도베르만) English Subtitles
Release Name:
Military.Prosecutor.Doberman.S01.KOREAN.WEB-DL.NF
Release Info:
Pure Retail NF Not sync to any versions yet
Download Subtitles
1 00:00:25,024 --> 00:00:28,319 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 2 00:00:28,403 --> 00:00:29,487 WE STRICTLY FOLLOWED COVID-19 QUARANTINE REGULATIONS 3 00:00:29,571 --> 00:00:30,947 CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 4 00:00:41,750 --> 00:00:43,418 {\an8}-Thank you. -Please enjoy. 5 00:00:43,501 --> 00:00:46,588 {\an8}-Cheers! -Happy birthday to you 6 00:00:46,671 --> 00:00:50,341 {\an8}-Congrats on getting a job. -Thanks. It's so lovely. 7 00:00:50,425 --> 00:00:52,969 {\an8}-Help yourself. -Happy birthday, dear Seo-ah 8 00:00:53,052 --> 00:00:56,097 {\an8}Happy birthday to you 9
1 00:00:25,024 --> 00:00:28,278 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 2 00:00:28,361 --> 00:00:29,446 WE STRICTLY FOLLOWED COVID-19 QUARANTINE REGULATIONS 3 00:00:29,529 --> 00:00:30,947 CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 4 00:01:27,545 --> 00:01:29,339 -Dad. -Yes? 5 00:01:30,882 --> 00:01:34,594 Why is our company named IM? 6 00:01:37,096 --> 00:01:39,849 I named it after you, my daughter. 7 00:01:41,351 --> 00:01:43,102 But my name is Woo-in. 8 00:01:43,686 --> 00:01:44,729 What? 9 00:01:46,439 --> 00:01:49,609 Woo-in, what are your initials in English?
1 00:00:25,024 --> 00:00:28,737 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 2 00:00:28,820 --> 00:00:29,904 WE STRICTLY FOLLOWED COVID-19 QUARANTINE REGULATIONS 3 00:00:29,988 --> 00:00:31,072 CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 4 00:00:32,240 --> 00:00:36,411 We face dozens of forks in the road for judgments each day, 5 00:00:37,245 --> 00:00:39,789 and a choice made in a short moment changes fate. 6 00:00:40,874 --> 00:00:43,418 A choice is fate. 7 00:00:46,880 --> 00:00:50,550 What is the fate that's waiting for me now? 8 00:01:01,227 --> 00:01:04,147 Shall I accept that fate, or reject it? 9 00:01:07,734 --> 00:01:09,402
1 00:00:25,024 --> 00:00:28,278 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 2 00:00:28,361 --> 00:00:29,446 WE STRICTLY FOLLOWED COVID-19 QUARANTINE REGULATIONS 3 00:00:29,529 --> 00:00:30,947 CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 4 00:00:32,532 --> 00:00:34,451 Rape is unforgivable! 5 00:00:34,534 --> 00:00:36,327 Korean conglomerates must learn their lesson! 6 00:00:36,411 --> 00:00:38,621 -Learn their lesson! -Learn their lesson! 7 00:00:38,705 --> 00:00:42,208 Noh Tae-nam, the criminal, must go to prison, not the military! 8 00:00:42,292 --> 00:00:44,127 To prison! 9 00:00:48,131 --> 00:00:49,507
1 00:00:25,024 --> 00:00:28,528 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 2 00:00:28,611 --> 00:00:29,696 WE STRICTLY FOLLOWED COVID-19 QUARANTINE REGULATIONS 3 00:00:29,779 --> 00:00:30,947 CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 4 00:00:31,906 --> 00:00:36,995 6 YEARS AGO 5 00:00:52,177 --> 00:00:53,553 OPERATING 6 00:00:53,636 --> 00:00:57,057 CEO Cha of IM Defense Industry, who's being investigated by the prosecution 7 00:00:57,140 --> 00:01:00,977 {\an8}for charges of leaking military secrets and theft, died in a car accident, 8 00:01:01,061 --> 00:01:05,106 {\an8}and his family, who's with him in his car, is told to be completely unconscious. 9 00:01:05,190 --> 00:01:06,733
1 00:00:25,024 --> 00:00:28,278 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 2 00:00:28,361 --> 00:00:29,446 WE STRICTLY FOLLOWED COVID-19 QUARANTINE REGULATIONS 3 00:00:29,529 --> 00:00:30,947 CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 4 00:00:42,459 --> 00:00:44,544 Trainee No Tae-nam, come out! 5 00:00:44,627 --> 00:00:46,504 -Trainee No Tae-nam! -Trainee No Tae-nam! 6 00:00:46,588 --> 00:00:48,590 -Trainee No Tae-nam! -Trainee No Tae-nam! 7 00:00:48,673 --> 00:00:49,924 Trainee No Tae-nam! 8 00:00:54,679 --> 00:00:57,682 -Trainee No Tae-nam, come out! -Trainee No Tae-nam! 9 00:00:57,766 --> 00:00:59,017
1 00:00:25,024 --> 00:00:28,653 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 2 00:00:28,737 --> 00:00:29,779 WE STRICTLY FOLLOWED COVID-19 QUARANTINE REGULATIONS 3 00:00:29,863 --> 00:00:30,947 CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 4 00:00:31,614 --> 00:00:33,742 I know that the monthly payment isn't enough, 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,118 but as I'm a serviceperson, 6 00:00:35,201 --> 00:00:37,912 I'll only accept payment from the government from now on. 7 00:00:37,996 --> 00:00:41,124 Therefore, I refuse to renew the contract. 8 00:00:41,207 --> 00:00:42,500 Salute. 9 00:00:45,086 --> 00:00:46,212 Doh Bae-man!
1 00:00:25,024 --> 00:00:28,278 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 2 00:00:28,361 --> 00:00:29,446 WE STRICTLY FOLLOWED COVID-19 QUARANTINE REGULATIONS 3 00:00:29,529 --> 00:00:30,947 CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 4 00:00:33,116 --> 00:00:36,828 PYEONGCHANG WINTER OLYMPICS, 17 DAYS OF FIERCE COMPETITION HAVE BEGUN 5 00:00:37,495 --> 00:00:41,124 {\an8}3 YEARS AGO 6 00:01:40,391 --> 00:01:41,351 Captain Doh Bae-man. 7 00:01:41,935 --> 00:01:43,937 Captain Cha Woo-in. Please come in. 8 00:01:50,860 --> 00:01:53,238 SPECIAL DISCIPLINARY COMMITTEE 9 00:01:53,321 --> 00:01:54,823 Salute to the Corps Commander.
1 00:00:25,024 --> 00:00:26,192 THE CHARACTERS, INCIDENTS, GROUPS, ORGANIZATION, 2 00:00:26,276 --> 00:00:27,318 AND LOCATIONS IN THIS DRAMA HAVE NOTHING TO DO WITH REALITY 3 00:00:27,402 --> 00:00:28,486 AND ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:28,570 --> 00:00:29,612 WE STRICTLY FOLLOWED COVID-19 QUARANTINE REGULATIONS AND CHILD 5 00:00:29,696 --> 00:00:30,947 ACTORS AND ACTRESSES AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 6 00:00:59,059 --> 00:01:02,395 We will now begin. Say your name, official rank, and affiliation. 7 00:01:04,773 --> 00:01:06,149 {\an8}9 DAYS AGO 8 00:01:06,232 --> 00:01:08,818 {\an8}There's something else I'm really curious about. 9 00:01:10,904 --> 00:01:12,530
1 00:00:25,024 --> 00:00:26,067 THE CHARACTERS, INCIDENTS, GROUPS, ORGANIZATION, 2 00:00:26,151 --> 00:00:27,193 AND LOCATIONS IN THIS DRAMA HAVE NOTHING TO DO WITH REALITY 3 00:00:27,277 --> 00:00:28,278 AND ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:28,361 --> 00:00:29,446 WE STRICTLY FOLLOWED COVID-19 QUARANTINE REGULATIONS AND CHILD 5 00:00:29,529 --> 00:00:30,947 ACTORS AND ACTRESSES AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 6 00:00:33,033 --> 00:00:36,202 ONE YEAR AGO 7 00:00:38,455 --> 00:00:41,207 The military prosecution knows better than anyone else 8 00:00:41,291 --> 00:00:44,294 that illegally collected evidence has no legal validity. 9 00:00:44,377 --> 00:00:46,045
1 00:00:25,024 --> 00:00:26,234 THE CHARACTERS, INCIDENTS, GROUPS, ORGANIZATION, 2 00:00:26,317 --> 00:00:27,485 AND LOCATIONS IN THIS DRAMA HAVE NOTHING TO DO WITH REALITY 3 00:00:27,569 --> 00:00:28,611 AND ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:28,695 --> 00:00:29,779 WE STRICTLY FOLLOWED COVID-19 QUARANTINE REGULATIONS AND CHILD 5 00:00:29,863 --> 00:00:30,947 ACTORS AND ACTRESSES AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 6 00:00:33,116 --> 00:00:35,618 20 YEARS AGO 7 00:00:47,714 --> 00:00:50,049 How dare you disobey me, you jerk? 8 00:00:51,301 --> 00:00:53,178 I did not disobey you. 9 00:00:53,261 --> 00:00:55,722 I carried out your order perfectly.
1 00:00:25,024 --> 00:00:26,067 THE CHARACTERS, INCIDENTS, GROUPS, ORGANIZATION, 2 00:00:26,151 --> 00:00:27,193 AND LOCATIONS IN THIS DRAMA HAVE NOTHING TO DO WITH REALITY 3 00:00:27,277 --> 00:00:28,278 AND ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:28,361 --> 00:00:29,446 WE STRICTLY FOLLOWED COVID-19 QUARANTINE REGULATIONS AND CHILD 5 00:00:29,529 --> 00:00:30,947 ACTORS AND ACTRESSES AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 6 00:00:31,031 --> 00:00:33,783 Have you heard of an offer you can't refuse? 7 00:00:39,956 --> 00:00:41,499 An offer I can't refuse? 8 00:00:42,917 --> 00:00:44,377 Don't play with words. 9 00:00:44,878 --> 00:00:47,213 This is practically a threat.
1 00:00:25,024 --> 00:00:26,109 THE CHARACTERS, INCIDENTS, GROUPS, ORGANIZATION, 2 00:00:26,192 --> 00:00:27,360 AND LOCATIONS IN THIS DRAMA HAVE NOTHING TO DO WITH REALITY 3 00:00:27,444 --> 00:00:28,486 AND ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:28,570 --> 00:00:29,738 WE STRICTLY FOLLOWED COVID-19 QUARANTINE REGULATIONS AND CHILD 5 00:00:29,821 --> 00:00:30,947 ACTORS AND ACTRESSES AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 6 00:00:56,347 --> 00:00:57,223 Drop your gun! 7 00:00:59,350 --> 00:01:01,227 Drop your gun, you bastard! 8 00:01:01,311 --> 00:01:04,481 Mom! 9 00:01:04,564 --> 00:01:07,233 Do you know, you bastard? Do you?
1 00:00:25,024 --> 00:00:26,067 THE CHARACTERS, INCIDENTS, GROUPS, ORGANIZATION, 2 00:00:26,151 --> 00:00:27,193 AND LOCATIONS IN THIS DRAMA HAVE NOTHING TO DO WITH REALITY 3 00:00:27,277 --> 00:00:28,278 AND ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:28,361 --> 00:00:29,446 WE STRICTLY FOLLOWED COVID-19 QUARANTINE REGULATIONS AND CHILD 5 00:00:29,529 --> 00:00:30,822 ACTORS AND ACTRESSES AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 6 00:00:31,656 --> 00:00:34,451 THE TRIAL FOR THE MASS SHOOTING AT A GOP IN THE 4TH DIVISION 7 00:00:37,746 --> 00:00:41,332 Was there any form of cruelty that took place in the GOP platoon 8 00:00:42,292 --> 00:00:43,835 before the mass shooting occurred? 9 00:00:54,054 --> 00:00:55,013
1 00:00:25,024 --> 00:00:26,151 THE CHARACTERS, INCIDENTS, GROUPS, ORGANIZATION, 2 00:00:26,234 --> 00:00:27,360 AND LOCATIONS IN THIS DRAMA HAVE NOTHING TO DO WITH REALITY 3 00:00:27,444 --> 00:00:28,570 AND ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:28,653 --> 00:00:29,612 WE STRICTLY FOLLOWED COVID-19 QUARANTINE REGULATIONS AND CHILD 5 00:00:29,696 --> 00:00:30,905 ACTORS AND ACTRESSES AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 6 00:00:43,835 --> 00:00:45,003 {\an8}Bae-man. 7 00:00:45,086 --> 00:00:46,129 {\an8}How does it feel 8 00:00:46,212 --> 00:00:48,256 {\an8}to be beaten up by a worm? 9 00:00:52,802 --> 00:00:54,220 {\an8}Isn't it refreshing?
1 00:00:25,024 --> 00:00:26,067 THE CHARACTERS, INCIDENTS, GROUPS, ORGANIZATION, 2 00:00:26,151 --> 00:00:27,193 AND LOCATIONS IN THIS DRAMA HAVE NOTHING TO DO WITH REALITY 3 00:00:27,277 --> 00:00:28,278 AND ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:28,361 --> 00:00:29,446 WE STRICTLY FOLLOWED COVID-19 QUARANTINE REGULATIONS AND CHILD 5 00:00:29,529 --> 00:00:30,780 ACTORS AND ACTRESSES AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 6 00:00:53,762 --> 00:00:56,181 Life is full of cruel ironies. 7 00:00:59,350 --> 00:01:02,062 Life has good luck within bad luck, 8 00:01:04,856 --> 00:01:06,649 failure that looks like success, 9 00:01:08,318 --> 00:01:10,361 darkness that scatters like the light,
