Military Prosecutor Doberman (Gungeomsa / 군검사 도베르만) German Subtitles

1
00:00:33,152 --> 00:00:38,112
Militärstaatsanwalt Dobermann

2
00:00:44,742 --> 00:00:46,772
- Episode 1 -

3
00:00:54,872 --> 00:00:56,941
Guten Appetit.

4
00:00:56,942 --> 00:00:59,721
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪

5
00:00:59,722 --> 00:01:01,101
Glückwunsch zum neuen Job.

6
00:01:01,102 --> 00:01:03,971
Danke. Die sind so schön.

7
00:01:03,972 --> 00:01:06,201
Bedien dich.

8
00:01:06,202 --> 00:01:09,402
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪

9
00:01:10,272 --> 00:01:12,852
Wünsch dir was.

10
00:01:13,862 --> 00:01:17,162
Seo Ah, ein ganz
besonderes Geschenk für dich.

1
00:00:33,212 --> 00:00:38,032
Militärstaatsanwalt Dobermann

2
00:01:40,642 --> 00:01:43,971
- Papa.
- Ja?

3
00:01:43,972 --> 00:01:49,052
Warum heißt unsere Firma eigentlich IM?

4
00:01:50,352 --> 00:01:53,862
Sie ist nach dir benannt, meine Tochter.

5
00:01:54,682 --> 00:01:57,362
- Aber mein Name ist Wu In.
- Was?

6
00:01:59,612 --> 00:02:03,301
Meine Wu In, weißt du wie man die lateinischen
Anfangsbuchstaben deines Namens schreibt?

7
00:02:03,302 --> 00:02:06,591
W und I.

8
00:02:06,592 --> 00:02:11,322
Genau. Hier. Sieh mal.

9
00:02:11,912 --> 00:02:14,842
Hier. Wu Ins Anfangsbuchstaben sind

10

1
00:00:33,014 --> 00:00:38,084
Militärstaatsanwalt Dobermann

2
00:00:45,444 --> 00:00:50,363
Jeden Tag müssen wir Entscheidungen treffen
die unseren Weg im Leben beeinflussen werden.

3
00:00:50,364 --> 00:00:54,003
Die Entscheidung die du in einem kurzen
Moment triffst wird dein Schicksal verändern.

4
00:00:54,004 --> 00:00:57,224
Die Entscheidung selbst
wird zu deinem Schicksal.

5
00:00:59,954 --> 00:01:04,404
Welches Schicksal erwartet mich jetzt?

6
00:01:14,354 --> 00:01:18,154
Werde ich es akzeptieren oder ablehnen?

7
00:01:20,924 --> 00:01:23,084
Das ist auch eine Entscheidung
die man treffen muss.

8
00:01:27,614 --> 00:01:29,934
[Einige Tage zuvor]

9
00:01:39,894 --> 00:01:43,953
Trägst du sowas
außderhalb des Stützpunktes?

1
00:00:33,216 --> 00:00:38,316
Militärstaatsanwalt Dobermann

2
00:00:45,986 --> 00:00:49,865
Was ist mit dem sexuellen
Missbrauch? Wach auf, du Chaebol!

3
00:00:49,866 --> 00:00:51,825
Wach auf! Wach auf!

4
00:00:51,826 --> 00:00:55,405
Bringt den Kriminellen No Tae
Nam zum Gefängnis, nicht zur Armee.

5
00:00:55,406 --> 00:00:57,465
Zum Gefängnis! Zum Gefängnis!

6
00:00:57,466 --> 00:01:01,295
Zum Gefängnis! Zum Gefängnis!

7
00:01:01,296 --> 00:01:04,235
Sexualstraftäter No Tae Nam!

8
00:01:04,236 --> 00:01:05,605
Ab ins Gefängnis!

9
00:01:05,606 --> 00:01:07,685
Das ist zu kurz.

10
00:01:07,686 --> 00:01:11,395

1
00:00:32,965 --> 00:00:38,305
Militärstaatsanwalt Dobermann

2
00:00:45,225 --> 00:00:50,244
Vor Sechs Jahren

3
00:00:59,335 --> 00:01:01,845
Operationsraum

4
00:01:05,155 --> 00:01:06,914
Operation am Laufen

5
00:01:06,915 --> 00:01:08,994
Der Vorsitzende von IM
Verteidigung, Cha Ho Cheol,

6
00:01:08,995 --> 00:01:11,954
gegen den wegen Weitergabe von Militärgeheimnissen
und Veruntreuung ermittelt wurde,

7
00:01:11,955 --> 00:01:14,034
ist unerwartet bei einem
Verkehrsunfall verstorben.

8
00:01:14,035 --> 00:01:18,244
Ein Familienmitglied, welches ebenfalls im
Auto war, ist im Moment noch bewusstlos.

9
00:01:18,245 --> 00:01:21,884
- Ja, Tante.
- In der Zwischenzeit wird erwartet,

1
00:00:32,975 --> 00:00:38,175
Militärstaatsanwalt Dobermann

2
00:00:57,655 --> 00:01:00,044
Rekrut No Tae Nam, komm raus.

3
00:01:00,045 --> 00:01:01,244
No Tae Nam!

4
00:01:01,245 --> 00:01:03,775
Rekrut No Tae Nam, komm raus.

5
00:01:08,055 --> 00:01:09,234
No Tae Nam!

6
00:01:09,235 --> 00:01:11,024
No Tae Nam!

7
00:01:11,025 --> 00:01:12,914
No Tae Nam!

8
00:01:12,915 --> 00:01:17,254
Mutter, du hast gesagt, dass das
Militär besser ist als das Gefängnis.

9
00:01:17,255 --> 00:01:19,264
Ich denke, für mich ist
das Gefängnis besser.

10
00:01:19,265 --> 00:01:21,334

1
00:00:33,362 --> 00:00:38,112
Militärstaatsanwalt Dobermann

2
00:00:44,842 --> 00:00:48,591
Das Gehalt ist zwar gering, doch ab jetzt werde
ich nur noch eine Entschädigung vom Staat annehmen,

3
00:00:48,592 --> 00:00:51,242
wie ein echter Soldat.

4
00:00:51,262 --> 00:00:54,411
Aus diesem Grund lehne ich
eine Vertragsverlängerung ab.

5
00:00:54,412 --> 00:00:56,462
Zusammenhalt.

6
00:00:58,202 --> 00:01:01,782
Do Bae Man, du Dreckskerl.

7
00:01:01,842 --> 00:01:05,542
Was zum Teufel! Was? Was?

8
00:01:11,602 --> 00:01:14,632
Hier sind die Informationen über die Militärstaatsanwältin
Cha Wu In, um die Sie mich gebeten haben.

9
00:01:14,642 --> 00:01:16,642
Okay. Verdammt!

10

1
00:00:33,315 --> 00:00:38,605
Militärstaatsanwalt Dobermann

2
00:00:46,505 --> 00:00:50,394
Brandaktuelle Nachrichten "Weltbekannteste Event" Start der 17 tägigen
harten Wettkämpfe bei den Olympischen Winterspiele von Pyeongchang.

3
00:00:50,395 --> 00:00:55,615
Vor 3 Jahren

4
00:01:53,775 --> 00:01:58,475
Captain Do Bae Man. Captain
Cha Wu In. Bitte treten Sie ein.

5
00:02:04,215 --> 00:02:06,624
Sonderdisziplinarausschuss

6
00:02:06,625 --> 00:02:08,674
- Salut.
- Jawohl.

7
00:02:08,675 --> 00:02:11,204
- Episode 8 - Zusammenhalt.

8
00:02:11,205 --> 00:02:14,194
Rührt euch.

9
00:02:14,195 --> 00:02:15,984
Brigadegeneral Hong Mu Seop.
[Vorsitzender des Disziplinarausschusses]

1
00:00:33,634 --> 00:00:37,984
Militärstaatsanwalt Dobermann

2
00:01:12,094 --> 00:01:15,834
Ich beginne mit dem Verhör. Nennen
Sie Ihren Namen, Rang und Abteilung.

3
00:01:17,834 --> 00:01:19,223
[vor neun Tagen]

4
00:01:19,224 --> 00:01:22,874
Ich frage mich tatsächlich
noch etwas anderes.

5
00:01:23,984 --> 00:01:26,294
Was Won Gi Chuns Bein angeht.

6
00:01:27,214 --> 00:01:29,124
Es wurde abgenommen.

7
00:01:31,254 --> 00:01:33,474
Ich habe es abgenommen.

8
00:01:46,594 --> 00:01:50,324
Sie meinen, Sie haben es persönlich getan?

9
00:01:51,394 --> 00:01:54,473
Ich wusste nicht, dass Sie
persönlich blutige Hände haben.

10

1
00:00:33,021 --> 00:00:38,071
Militärstaatsanwalt Dobermann

2
00:00:45,921 --> 00:00:49,631
Vor einem Jahr

3
00:00:51,641 --> 00:00:54,810
Der Staatsanwalt weiß
es besser als jeder andere,

4
00:00:54,811 --> 00:00:57,920
dass illegal beschaffte Beweise
keine rechtliche Wirkung haben.

5
00:00:57,921 --> 00:00:59,921
Naja, das ist...

6
00:01:00,461 --> 00:01:03,940
Es stimmt, dass das Opfer eine
Aufnahme bewusst gemacht hat.

7
00:01:03,941 --> 00:01:06,830
Es war zur Selbstverteidigung, um den
Machtmissbrauch seines Vorgesetzten zu beweisen.

8
00:01:06,831 --> 00:01:11,110
Illegal ist illegal. Aber
vertuscht ein Militärstaatsanwalt

9
00:01:11,111 --> 00:01:14,490
eine illegale Tat eines Opfers?

1
00:00:33,169 --> 00:00:38,419
Militärstaatsanwalt Dobermann

2
00:00:46,289 --> 00:00:50,239
[Vor 20 Jahren]

3
00:01:00,649 --> 00:01:04,158
Wie kannst du es wagen, meinen
Befehl zu missachten, du Miststück?

4
00:01:04,159 --> 00:01:06,178
Ich habe ihn nicht missachtet.

5
00:01:06,179 --> 00:01:08,678
Ich habe Ihren Befehl perfekt ausgeführt.

6
00:01:08,679 --> 00:01:12,038
Ich habe gesagt, du sollst das
Ermittlerpärchen verstehen lassen.

7
00:01:12,039 --> 00:01:14,088
Hab ich je gesagt du
sollst sie töten, Miststück?

8
00:01:14,089 --> 00:01:18,698
Wenn es ein Problem gibt,
packe ich es bei der Wurzel.

9
00:01:18,699 --> 00:01:20,888
So gibt es später keine Probleme mehr.

1
00:00:33,426 --> 00:00:38,636
Militärstaatsanwalt Dobermann

2
00:00:44,566 --> 00:00:48,406
Hast du je von einem Angebot
gehört, das du nicht ablehnen kannst?

3
00:00:53,496 --> 00:00:56,406
Ein unwiderstehliches Angebot.

4
00:00:56,446 --> 00:01:00,855
Lassen Sie die Wortspielerei.
Das klingt nach einer Drohung.

5
00:01:00,856 --> 00:01:02,955
Gehen Sie einfach.

6
00:01:02,956 --> 00:01:05,735
Was für eine Ironie, oder?

7
00:01:05,736 --> 00:01:11,325
Wenn Cha Wu In nicht wäre, hätte
sich dein Unternehmen nicht so entwickelt.

8
00:01:11,326 --> 00:01:15,305
Jetzt ist sie der Grund, warum das
Unternehmen dieses Level erreicht hat.

9
00:01:15,306 --> 00:01:20,875
Meinen Sie damit, dass es an Wu In liegt,
warum mein Betrieb zu Ihrem Ziel geworden ist?

1
00:00:33,206 --> 00:00:38,106
Militärstaatsanwalt Dobermann

2
00:01:09,766 --> 00:01:11,436
Waffe runter.

3
00:01:12,506 --> 00:01:14,365
Waffe runter, du Mistkerl.

4
00:01:14,366 --> 00:01:17,265
Mama... Mama.

5
00:01:17,266 --> 00:01:20,246
Was wirst du jetzt tun?
Was tust du jetzt, du Bastard?

6
00:01:26,206 --> 00:01:29,246
[Eine Woche zuvor]

7
00:01:30,036 --> 00:01:34,996
Für mich, als Tochter meines Vaters,

8
00:01:35,936 --> 00:01:38,946
war es jedenfalls eine
unglaublich schwere Entscheidung.

9
00:01:41,666 --> 00:01:43,736
Es war hart.

10
00:01:45,236 --> 00:01:51,846

1
00:00:32,909 --> 00:00:38,099
Militärstaatsanwalt Dobermann

2
00:00:44,649 --> 00:00:48,239
Prozess der Massenerschießung im
Gruppenbeobachtungsposten der 4. Division

3
00:00:50,969 --> 00:00:57,169
Gab es vor der Schießerei irgendwelche
Misshandlungen im Gruppenbeobachtungsposten?

4
00:01:07,309 --> 00:01:09,229
Es gab keine.

5
00:01:10,579 --> 00:01:12,329
Misshandlungen.

6
00:01:17,859 --> 00:01:21,009
Ein paar Tage zuvor

7
00:01:22,769 --> 00:01:26,248
Berichte mir alles ohne eine einzige Lüge.

8
00:01:26,249 --> 00:01:29,868
Gefreiter Pyeon Sang Ho hat mir
einige emotionale Briefe geschrieben.

9
00:01:29,869 --> 00:01:32,308
Aber warum ist es dann zu
so einer Situation gekommen?

1
00:00:33,186 --> 00:00:38,096
Militärstaatsanwalt Dobermann

2
00:00:44,036 --> 00:00:50,996
Militärstaatsanwalt Dobermann

3
00:00:56,746 --> 00:00:59,175
Wie fühlt es sich an?
- Episode X -

4
00:00:59,176 --> 00:01:01,566
Von einem Tunichtgut verprügelt zu werden?

5
00:01:05,716 --> 00:01:07,776
Ist mal was Neues, oder?

6
00:01:17,936 --> 00:01:22,796
Das hier ist Nichts im Vergleich
zu dem was du mir angetan hast.

7
00:01:23,566 --> 00:01:26,406
Es hilft nicht meine Wut abzubauen!

8
00:01:27,206 --> 00:01:29,915
Danke, Yong Mun Gu.

9
00:01:29,916 --> 00:01:31,566
Was?

10
00:01:32,536 --> 00:01:37,225

1
00:00:33,481 --> 00:00:38,131
Militärstaatsanwalt Dobermann

2
00:01:06,921 --> 00:01:10,481
Das Leben ist voller grausamer Ironie.

3
00:01:12,371 --> 00:01:16,111
Glück inmitten des Unglücks des Lebens.

4
00:01:17,981 --> 00:01:20,461
Misserfolg wie Erfolg.

5
00:01:21,551 --> 00:01:24,680
Die Dunkelheit, die
sich wie Licht ausbreitet,

6
00:01:24,681 --> 00:01:28,270
verkleidet das Böse.

7
00:01:28,271 --> 00:01:30,650
[In Operation]

8
00:01:30,651 --> 00:01:33,591
[Operationssaal]

9
00:01:39,651 --> 00:01:44,801
[OP-Wartezimmer]

10
00:01:50,101 --> 00:01:54,961
Wie das Leben auftritt, ist