Military Prosecutor Doberman (Gungeomsa / 군검사 도베르만) Japanese Subtitles

1
00:00:33,152 --> 00:00:38,112
軍事検察官ドーベルマン

2
00:00:44,742 --> 00:00:46,772
第１話

3
00:00:54,872 --> 00:00:56,941
ありがとう

4
00:00:56,942 --> 00:00:59,721
♫ ハッピーバースデートゥーユー

5
00:00:59,722 --> 00:01:01,101
就職おめでとう

6
00:01:01,102 --> 00:01:03,971
ありがとう　キレイだわ

7
00:01:03,972 --> 00:01:06,201
いっぱい食べてね

8
00:01:06,202 --> 00:01:09,402
♫ ハッピーバースデートゥーユー

9
00:01:10,272 --> 00:01:12,852
願い事を

10
00:01:13,862 --> 00:01:17,162
ソア　プレゼントだよ

1
00:00:33,212 --> 00:00:38,032
軍事検察官ドーベルマン

2
00:01:40,642 --> 00:01:43,971
パパ

3
00:01:43,972 --> 00:01:49,052
そういえばどうしてうちの会社は
ＩＭっていう名前なの？

4
00:01:50,352 --> 00:01:53,862
うちの娘にちなんで名付けたんだ

5
00:01:54,682 --> 00:01:57,362
私の名前はウインよ

6
00:01:59,612 --> 00:02:03,301
ウイン　英語でイニシャルどう書くか知ってるかい？

7
00:02:03,302 --> 00:02:06,591
ＷとＩ

8
00:02:06,592 --> 00:02:11,322
そうだ
さあ　貸してごらん

9
00:02:11,912 --> 00:02:14,842
ほら　ウインのイニシャルは

10
00:02:15,462 --> 00:02:18,792

1
00:00:33,014 --> 00:00:38,084
軍事検察官ドーベルマン

2
00:00:45,444 --> 00:00:50,363
僕たちは毎日数十もの
判断の分かれ道に立ち

3
00:00:50,364 --> 00:00:54,003
一瞬の選択が運命を変える

4
00:00:54,004 --> 00:00:57,224
選択が運命となる

5
00:00:59,954 --> 00:01:04,404
今俺を待っている運命は何だ？

6
00:01:14,354 --> 00:01:18,154
その運命を受け入れるのか拒むのか

7
00:01:20,924 --> 00:01:23,084
それもまた選択だ

8
00:01:27,614 --> 00:01:29,934
数日前

9
00:01:39,894 --> 00:01:43,953
これ　外で着けてるのか？

10
00:01:43,954 --> 00:01:45,763
時々です

1
00:00:33,216 --> 00:00:38,316
軍事検察ドーベルマン

2
00:00:45,986 --> 00:00:49,865
性的暴行はどうした！
財閥よ目を覚ませ！

3
00:00:49,866 --> 00:00:51,825
目を覚ませ！目を覚ませ！

4
00:00:51,826 --> 00:00:55,405
ノ・テナム
軍隊ではなく監獄へ！

5
00:00:55,406 --> 00:00:57,465
監獄へ！監獄へ！

6
00:00:57,466 --> 00:01:01,295
監獄へ！監獄へ！

7
00:01:01,296 --> 00:01:04,235
犯罪者　ノ・テナム

8
00:01:04,236 --> 00:01:05,605
刑務所！

9
00:01:05,606 --> 00:01:07,685
短すぎる

10
00:01:07,686 --> 00:01:11,395

1
00:00:32,965 --> 00:00:38,305
軍事検察官ドーベルマン

2
00:00:45,225 --> 00:00:50,244
６年前

3
00:00:59,335 --> 00:01:01,845
手術室

4
00:01:05,155 --> 00:01:06,914
手術中

5
00:01:06,915 --> 00:01:08,994
軍事機密漏洩の罪で

6
00:01:08,995 --> 00:01:11,954
捜査中のＩＭディフェンス会長が

7
00:01:11,955 --> 00:01:14,034
交通事故で死亡しました

8
00:01:14,035 --> 00:01:18,244
同乗していた家族は意識不明の重体です

9
00:01:18,245 --> 00:01:21,884
叔母さん

10
00:01:21,885 --> 00:01:23,814
え？飯ちゃんと食ってるよ

1
00:00:32,975 --> 00:00:38,175
軍事検察官ドーベルマン

2
00:00:57,655 --> 00:01:00,044
ノ・テナム　出てこい

3
00:01:00,045 --> 00:01:01,244
ノ・テナム

4
00:01:01,245 --> 00:01:03,775
ノ・テナム　どこだ

5
00:01:08,055 --> 00:01:09,234
ノ・テナム

6
00:01:09,235 --> 00:01:11,024
ノ・テナム

7
00:01:11,025 --> 00:01:12,914
ノ・テナム

8
00:01:12,915 --> 00:01:17,254
母さん　軍隊は刑務所よりマシだって？

9
00:01:17,255 --> 00:01:19,264
僕には刑務所のがマシみたいです

10
00:01:19,265 --> 00:01:21,334
ノ・テナム

1
00:00:33,362 --> 00:00:38,112
軍事検察官ドーベルマン

2
00:00:44,842 --> 00:00:48,591
給料は微々たるものですが
私は軍人なので

3
00:00:48,592 --> 00:00:51,242
国からの報酬しか受け取りません

4
00:00:51,262 --> 00:00:54,411
ですから契約は辞退します

5
00:00:54,412 --> 00:00:56,462
団結

6
00:00:58,202 --> 00:01:01,782
ト・ベマンのやつめ！

7
00:01:01,842 --> 00:01:05,542
何様のつもりだ！くそっ！

8
00:01:11,602 --> 00:01:14,632
以前依頼されたチャ・ウイン軍検事の資料です

9
00:01:14,642 --> 00:01:16,642
あぁそうかい！

10
00:01:17,982 --> 00:01:22,231
ⅠM ディフェンスの会長就任式は

1
00:00:33,315 --> 00:00:38,605
軍事検察官ドーベルマン

2
00:00:46,505 --> 00:00:50,394
トップニュース
”世界一の祭典”平昌冬季オリンピック開幕

3
00:00:50,395 --> 00:00:55,615
３年前

4
00:01:53,775 --> 00:01:58,475
ト・べマン大尉　チャ・ウイン大尉
お入りください

5
00:02:04,215 --> 00:02:06,624
特別懲戒委員会

6
00:02:06,625 --> 00:02:08,674
軍団長に敬礼

7
00:02:08,675 --> 00:02:11,204
第８話
団結

8
00:02:11,205 --> 00:02:14,194
直れ

9
00:02:14,195 --> 00:02:15,984
ホン・ムソプ中尉です
[懲戒委員会長]

1
00:00:33,634 --> 00:00:37,984
軍事検察官ドーベルマン

2
00:01:12,094 --> 00:01:15,834
始めます
名前　階級　所属

3
00:01:17,834 --> 00:01:19,223
９日前

4
00:01:19,224 --> 00:01:22,874
本当に気になることは他にあります

5
00:01:23,984 --> 00:01:26,294
ウォン・ギチュンの脚です

6
00:01:27,214 --> 00:01:29,124
切った

7
00:01:31,254 --> 00:01:33,474
私が切った

8
00:01:46,594 --> 00:01:50,324
将軍が直接ですか？

9
00:01:51,394 --> 00:01:54,473
ご自分の手を血で染めるとは

10
00:01:54,474 --> 00:01:56,644
思いもしませんでした

1
00:00:33,021 --> 00:00:38,071
軍事検察官ドーベルマン

2
00:00:45,921 --> 00:00:49,631
１年前

3
00:00:51,641 --> 00:00:54,810
不法入手した証拠は
法的に認められないと

4
00:00:54,811 --> 00:00:57,920
軍検事が誰よりわかっているでしょう

5
00:00:57,921 --> 00:00:59,921
それは...

6
00:01:00,461 --> 00:01:03,940
被害者が不法に録音したのは事実ですが

7
00:01:03,941 --> 00:01:06,830
上司の職権濫用を
証明するための自己防衛でした

8
00:01:06,831 --> 00:01:11,110
不法は不法です
なのに罪を犯した

9
00:01:11,111 --> 00:01:14,490
被害者を軍検事がかばうんですか？

10

1
00:00:33,169 --> 00:00:38,419
軍事検察官ドーベルマン

2
00:00:46,289 --> 00:00:50,239
20年前

3
00:01:00,649 --> 00:01:04,158
よくも私に逆らったな！

4
00:01:04,159 --> 00:01:06,178
逆らってませんよ

5
00:01:06,179 --> 00:01:08,678
命令に完璧に応えました

6
00:01:08,679 --> 00:01:12,038
捜査官夫婦にわからせる方法を探せと言ったんだ

7
00:01:12,039 --> 00:01:14,088
いつ殺せと言ったんだ！

8
00:01:14,089 --> 00:01:18,698
問題は根本から切るのがいいんです

9
00:01:18,699 --> 00:01:20,888
そうすればあとからも問題になりません

10
00:01:20,889 --> 00:01:23,649
気でも狂ったか？

1
00:00:33,426 --> 00:00:38,636
軍事検察官ドーベルマン

2
00:00:44,566 --> 00:00:48,406
拒否できない提案を
聞いたことはありますか？

3
00:00:53,496 --> 00:00:56,406
断れない提案

4
00:00:56,446 --> 00:01:00,855
言葉遊びはやめてください
脅迫と一緒ですよ

5
00:01:00,856 --> 00:01:02,955
早く消えてください

6
00:01:02,956 --> 00:01:05,735
皮肉なもんだな

7
00:01:05,736 --> 00:01:11,325
チャ・ウインのおかげで
この会社は大きくなったのに

8
00:01:11,326 --> 00:01:15,305
今は彼女のせいでこのザマだ

9
00:01:15,306 --> 00:01:20,875
あなたがうちの会社を狙ってるのは
ウインが理由だと？

1
00:00:33,206 --> 00:00:38,106
軍事検察官ドーベルマン

2
00:01:09,766 --> 00:01:11,436
銃を置け

3
00:01:12,506 --> 00:01:14,365
銃を置け　この野郎

4
00:01:14,366 --> 00:01:17,265
母さん　母さん

5
00:01:17,266 --> 00:01:20,246
どうすんだよ　この野郎！

6
00:01:26,206 --> 00:01:29,246
１週間前

7
00:01:30,036 --> 00:01:34,996
ですが父の娘としては

8
00:01:35,936 --> 00:01:38,946
難しい決断でした

9
00:01:41,666 --> 00:01:43,736
苦しかったです

10
00:01:45,236 --> 00:01:51,846
それとト検事に前もってお話できず
申し訳ありませんでした

1
00:00:32,909 --> 00:00:38,099
軍事検察官ドーベルマン

2
00:00:44,649 --> 00:00:48,239
4師団GOP銃乱射事件公判

3
00:00:50,969 --> 00:00:57,169
銃乱射事件が発生する前
GOP小隊内でいじめ行為がありましたか?

4
00:01:07,309 --> 00:01:09,229
いじめは

5
00:01:10,579 --> 00:01:12,329
ありませんでした

6
00:01:17,859 --> 00:01:21,009
数日前

7
00:01:22,769 --> 00:01:26,248
嘘偽りなく全てを報告しなさい

8
00:01:26,249 --> 00:01:29,868
ピョン・サンホ一等兵から何度か報告がありました

9
00:01:29,869 --> 00:01:32,308
なぜこんな事態になったんだ？

10
00:01:32,309 --> 00:01:34,009
それは…

1
00:00:33,186 --> 00:00:38,096
軍事検察官ドーベルマン

2
00:00:56,746 --> 00:00:59,175
第15話
ベマン　どうだ？

3
00:00:59,176 --> 00:01:01,566
虫けらに殴られる気分は

4
00:01:05,716 --> 00:01:07,776
爽快だろ？

5
00:01:17,936 --> 00:01:22,796
お前がしたことを思えばこれでも気がすまん

6
00:01:23,566 --> 00:01:26,406
気がすまないんだよ　クソッタレ

7
00:01:27,206 --> 00:01:29,915
ありがとな　ヨン・ムング

8
00:01:29,916 --> 00:01:31,566
何だと？

9
00:01:32,536 --> 00:01:37,225
俺の鼓膜は破られたみたいだけど
耳が塞がった？

10
00:01:37,226 --> 00:01:39,836

1
00:00:33,481 --> 00:00:38,131
軍事検察官ドーベルマン

2
00:01:06,921 --> 00:01:10,481
人生は残酷な皮肉の連続だ

3
00:01:12,371 --> 00:01:16,111
生きていれば
不幸の中の幸運を

4
00:01:17,981 --> 00:01:20,461
成功のような失敗を

5
00:01:21,551 --> 00:01:24,680
光のように広がる暗闇を

6
00:01:24,681 --> 00:01:28,270
善を装った悪を併せ持つ

7
00:01:28,271 --> 00:01:30,650
手術中

8
00:01:30,651 --> 00:01:33,591
手術室

9
00:01:39,651 --> 00:01:44,801
手術待機室

10
00:01:50,101 --> 00:01:54,961
その皮肉の中での決断が