Military Prosecutor Doberman (Gungeomsa / 군검사 도베르만) English Subtitles

1
00:00:06,131 --> 00:00:07,631
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:07,631 --> 00:00:09,171
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:09,171 --> 00:00:10,542
(This was filmed in accordance
with COVID-19 prevention guidelines.)

4
00:00:10,542 --> 00:00:11,997
(Staff ensured child actors' safety
in the filming of this drama.)

5
00:00:12,741 --> 00:00:14,866
(Episode 1)

6
00:00:22,852 --> 00:00:24,181
- Thank you.
- Enjoy your meal.

7
00:00:24,181 --> 00:00:25,181
Thank you.

8
00:00:25,181 --> 00:00:27,717
Happy birthday to you

9
00:00:27,791 --> 00:00:30,091
- Congratulations on your new job.
- Happy birthday to you

1
00:00:14,234 --> 00:00:15,705
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:15,705 --> 00:00:17,275
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:17,275 --> 00:00:18,674
(This was filmed in accordance
with COVID-19 prevention guidelines.)

4
00:00:18,674 --> 00:00:20,100
(Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.)

5
00:01:16,765 --> 00:01:19,229
- Dad.
- Yes?

6
00:01:20,065 --> 00:01:24,300
Why is your company called IM?

7
00:01:26,435 --> 00:01:29,269
It's because I named it after you.

8
00:01:30,774 --> 00:01:32,569
My name is Woo In.

9
00:01:32,914 --> 00:01:34,080
What?

1
00:00:14,157 --> 00:00:15,266
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:15,266 --> 00:00:17,127
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:17,127 --> 00:00:18,537
(This was filmed in accordance
with COVID-19 prevention guidelines.)

4
00:00:18,537 --> 00:00:19,961
(Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.)

5
00:00:21,467 --> 00:00:25,571
We make dozens of decisions a day,

6
00:00:26,377 --> 00:00:29,001
and a momentary choice changes our fate.

7
00:00:30,077 --> 00:00:32,612
Choice equals fate.

8
00:00:36,086 --> 00:00:39,611
So what is the fate that awaits me?

9
00:00:50,397 --> 00:00:53,492
Will I accept my fate or deny it?

10

1
00:00:14,063 --> 00:00:15,292
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:15,292 --> 00:00:17,063
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:17,063 --> 00:00:18,433
(This was filmed in accordance
with COVID-19 prevention guidelines.)

4
00:00:18,433 --> 00:00:19,987
(Staff ensured children and animals'
safety in the filming of the drama.)

5
00:00:21,802 --> 00:00:23,673
Sexual assault is a crime!

6
00:00:23,673 --> 00:00:25,703
You must change your ways!

7
00:00:25,703 --> 00:00:27,743
- Change your ways!
- Change your ways!

8
00:00:27,743 --> 00:00:31,113
No Tae Nam the criminal
should go to prison, not the army!

9
00:00:31,113 --> 00:00:33,567
- Go to prison!

1
00:00:14,000 --> 00:00:15,361
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:15,361 --> 00:00:17,000
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,371
(This was filmed in accordance
with COVID-19 prevention guidelines.)

4
00:00:18,371 --> 00:00:19,865
(Staff ensured children and animals'
safety in the filming of the drama.)

5
00:00:20,770 --> 00:00:26,066
(6 years ago)

6
00:00:33,580 --> 00:00:34,675
(Operating Room)

7
00:00:35,250 --> 00:00:36,476
(Restricted, Staff Only)

8
00:00:41,177 --> 00:00:43,041
(In Surgery)

9
00:00:43,087 --> 00:00:45,157
IM Defense's Chairman
Cha Ho Cheol who was...

1
00:00:14,345 --> 00:00:15,685
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:15,685 --> 00:00:17,246
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:17,246 --> 00:00:18,756
(This was filmed in accordance
with COVID-19 prevention guidelines.)

4
00:00:18,756 --> 00:00:20,180
(Staff ensured the animals'
safety in the filming of this drama.)

5
00:00:31,835 --> 00:00:33,831
Trainee number 13, where are you?

6
00:00:33,895 --> 00:00:35,801
- Trainee number 13!
- Trainee number 13!

7
00:00:35,905 --> 00:00:37,035
Trainee number 13.

8
00:00:37,035 --> 00:00:39,270
Trainee number 13, where are you?

9
00:00:43,175 --> 00:00:45,345
- Keep looking.
- Where are you?

1
00:00:14,271 --> 00:00:15,572
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:15,572 --> 00:00:17,242
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:17,242 --> 00:00:18,642
(This was filmed in accordance
with COVID-19 prevention guidelines.)

4
00:00:18,642 --> 00:00:20,177
(Staff ensured the animals'
safety in the filming of this drama.)

5
00:00:20,911 --> 00:00:23,006
I know it's not much,

6
00:00:23,082 --> 00:00:24,751
but since I'm a soldier,

7
00:00:24,751 --> 00:00:26,947
I'll stick to what my country pays me.

8
00:00:27,251 --> 00:00:29,886
That's right.
I decline the renewal of our contract.

9
00:00:30,392 --> 00:00:31,857
Salute.

1
00:00:14,073 --> 00:00:15,704
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:15,704 --> 00:00:17,044
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:17,044 --> 00:00:18,444
(This was filmed in accordance
with COVID-19 prevention guidelines.)

4
00:00:18,444 --> 00:00:19,969
(Staff ensured the animals'
safety in the filming of this drama.)

5
00:00:22,043 --> 00:00:26,054
(Pyeongchang Winter Olympics
Begin Its 17 days of Competition)

6
00:00:26,054 --> 00:00:30,478
(3 years ago)

7
00:01:29,614 --> 00:01:33,209
Captain Do, Captain Cha, you may enter.

8
00:01:39,694 --> 00:01:42,492
(Special Disciplinary Committee)

9
00:01:42,493 --> 00:01:44,159
Salute the commanding general.

1
00:00:06,158 --> 00:00:07,429
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:07,429 --> 00:00:09,199
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:09,199 --> 00:00:10,729
(This was filmed in accordance
with COVID-19 prevention guidelines.)

4
00:00:10,729 --> 00:00:12,000
(Staff ensured the animals'
safety in the filming of this drama.)

5
00:00:21,515 --> 00:00:25,310
(Restricted, Staff Only)

6
00:00:26,645 --> 00:00:30,409
(Do Be Man, Cha Woo In)

7
00:00:40,171 --> 00:00:41,435
Let's begin.

8
00:00:41,671 --> 00:00:43,395
State your name, rank, and division.

9
00:00:45,840 --> 00:00:47,311
(9 days ago)

10

1
00:00:06,292 --> 00:00:07,592
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,192
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:09,192 --> 00:00:10,393
(This was filmed in accordance
with COVID-19 prevention guidelines.)

4
00:00:10,393 --> 00:00:12,127
(Staff ensured the animals'
safety in the filming of this drama.)

5
00:00:14,032 --> 00:00:17,502
(One year ago)

6
00:00:17,502 --> 00:00:19,733
(Witness Stand)

7
00:00:19,733 --> 00:00:22,972
Illegally obtained evidence
is inadmissible in court.

8
00:00:22,972 --> 00:00:26,008
You must know that better than anyone.

9
00:00:26,073 --> 00:00:27,378
Oh, well...

1
00:00:05,890 --> 00:00:07,190
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:07,190 --> 00:00:08,790
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:08,790 --> 00:00:09,990
(This was filmed in accordance
with COVID-19 prevention guidelines.)

4
00:00:09,990 --> 00:00:11,720
(Staff ensured the animals'
safety in the filming of this drama.)

5
00:00:13,950 --> 00:00:16,780
(20 years ago)

6
00:00:28,626 --> 00:00:31,131
You dare go against my order?

7
00:00:32,166 --> 00:00:33,730
I didn't disobey.

8
00:00:34,205 --> 00:00:36,836
I carried out what you asked perfectly.

9
00:00:36,836 --> 00:00:40,105
I told you to find a way to get
the investigators to come around.

1
00:00:05,990 --> 00:00:07,290
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:07,290 --> 00:00:08,890
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:08,890 --> 00:00:10,090
(This was filmed in accordance
with COVID-19 prevention guidelines.)

4
00:00:10,090 --> 00:00:11,820
(Staff ensured the animals'
safety in the filming of this drama.)

5
00:00:12,451 --> 00:00:15,286
Have you ever heard of
an offer one can't refuse?

6
00:00:21,291 --> 00:00:22,787
An offer one can't refuse?

7
00:00:24,061 --> 00:00:25,726
Quit the wordplay.

8
00:00:26,302 --> 00:00:28,426
That's as good as a threat.

9
00:00:28,732 --> 00:00:30,296
Get out of my face.

1
00:00:06,090 --> 00:00:07,190
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:07,190 --> 00:00:08,860
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:08,860 --> 00:00:10,290
(This was filmed in accordance
with COVID-19 prevention guidelines.)

4
00:00:10,290 --> 00:00:11,830
(Staff ensured the animals'
safety in the filming of this drama.)

5
00:00:37,866 --> 00:00:39,031
Drop the gun.

6
00:00:40,667 --> 00:00:42,201
Drop the gun, punk!

7
00:00:42,566 --> 00:00:44,932
Mom!

8
00:00:45,636 --> 00:00:48,142
No!

9
00:00:49,707 --> 00:00:50,942
(Military Police)

10

1
00:00:05,956 --> 00:00:07,426
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:07,426 --> 00:00:08,926
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,266
(This was filmed in accordance
with COVID-19 prevention guidelines.)

4
00:00:10,266 --> 00:00:11,766
(Staff ensured the animals'
safety in the filming of this drama.)

5
00:00:12,590 --> 00:00:15,590
(4th Division GOP Shooting Trial)

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,570
Before the random shooting,
at the GOP platoon,

7
00:00:23,500 --> 00:00:24,970
was anyone abused?

8
00:00:35,311 --> 00:00:36,451
No.

9
00:00:36,451 --> 00:00:37,781
(General Court for Armed Force)

1
00:00:06,110 --> 00:00:07,657
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:07,657 --> 00:00:08,893
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:08,959 --> 00:00:10,329
(This was filmed in accordance
with COVID-19 prevention guidelines.)

4
00:00:10,329 --> 00:00:11,799
(Staff ensured the animals'
safety in the filming of this drama.)

5
00:00:24,907 --> 00:00:27,233
Be Man. How does it feel?

6
00:00:27,377 --> 00:00:29,173
To get beaten up by an insect?

7
00:00:33,947 --> 00:00:35,182
Isn't it refreshing?

8
00:00:46,157 --> 00:00:48,323
Compared to what you did to me,

9
00:00:48,368 --> 00:00:50,292
this is hardly good enough.

10

1
00:00:05,890 --> 00:00:07,060
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:07,060 --> 00:00:08,860
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,056
(This was filmed in accordance
with COVID-19 prevention guidelines.)

4
00:00:10,056 --> 00:00:11,686
(Staff ensured the animals'
safety in the filming of this drama.)

5
00:00:34,921 --> 00:00:37,546
Life is filled with cruel irony.

6
00:00:40,491 --> 00:00:43,327
Life brings luck from misfortune,

7
00:00:46,061 --> 00:00:47,696
a failure that's like a success,

8
00:00:49,601 --> 00:00:51,537
a darkness that scatters like blood,

9
00:00:52,741 --> 00:00:55,537
and evil disguised as good.

10

1
00:00:15,994 --> 00:00:18,023
One man enlists for money.

2
00:00:19,164 --> 00:00:21,063
(Military prosecutor Do Be Man)

3
00:00:21,993 --> 00:00:23,903
One woman enlists to hunt.

4
00:00:24,004 --> 00:00:25,234
(Military prosecutor Cha Woo In)

5
00:00:26,063 --> 00:00:28,604
(The first-ever female division
commander No Hwa Young)

6
00:00:28,973 --> 00:00:31,574
(IM Defence's chairman No Tae Nam)

7
00:00:32,104 --> 00:00:35,413
And people who use power
to feed their ambition.

8
00:00:36,214 --> 00:00:38,513
(Managing Partner of Law
and One Yong Moon Gu)

9
00:00:40,043 --> 00:00:43,153
In a world where class
decides what the truth is,