Military Prosecutor Doberman (Gungeomsa / 군검사 도베르만) Indonesian Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:06,131 --> 00:00:07,631
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"

3
00:00:07,631 --> 00:00:09,171
"Dalam drama ini fiktif"

4
00:00:09,171 --> 00:00:10,542
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"

5
00:00:10,542 --> 00:00:11,912
"Staf memastikan keselamatan aktor anak dalam syuting drama ini"

6
00:00:12,741 --> 00:00:14,639
"Episode 1"

7
00:00:22,852 --> 00:00:24,181
- Terima kasih. - Selamat menikmati.

8
00:00:24,181 --> 00:00:25,181
Terima kasih.

9
00:00:25,181 --> 00:00:27,611
"Selamat ulang tahun"

10
00:00:27,782 --> 00:00:30,081
- Selamat atas pekerjaan barumu. - "Selamat ulang tahun"

1
00:00:14,160 --> 00:00:19,960
{\an8}

2
00:00:14,160 --> 00:00:15,629
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"

3
00:00:15,629 --> 00:00:17,200
"Dalam drama ini fiktif"

4
00:00:17,200 --> 00:00:18,599
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"

5
00:00:18,599 --> 00:00:19,930
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam perekaman drama ini"

6
00:01:16,689 --> 00:01:19,059
- Ayah. - Ya?

7
00:01:19,990 --> 00:01:24,130
Kenapa perusahaan Ayah bernama IM?

8
00:01:26,370 --> 00:01:29,100
Karena ayah menamainya sesuai namamu.

9
00:01:30,710 --> 00:01:32,409
Namaku Woo In.

10
00:01:32,840 --> 00:01:33,909
Apa?

1
00:00:13,930 --> 00:00:20,930
{\an8}

2
00:00:14,159 --> 00:00:15,260
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"

3
00:00:15,260 --> 00:00:17,130
"Dalam drama ini fiktif"

4
00:00:17,130 --> 00:00:18,529
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"

5
00:00:18,529 --> 00:00:20,190
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"

6
00:00:21,470 --> 00:00:25,469
Kita mengambil banyak keputusan dalam sehari,

7
00:00:26,370 --> 00:00:28,910
dan pilihan sesaat mengubah takdir kita.

8
00:00:30,079 --> 00:00:32,509
Pilihan sama dengan takdir.

9
00:00:36,079 --> 00:00:39,520
Jadi, apa takdir yang menantiku?

10
00:00:50,399 --> 00:00:53,399
Aku akan menerima takdirku atau menolaknya?

1
00:00:13,956 --> 00:00:20,656
{\an8}

2
00:00:14,030 --> 00:00:15,260
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"

3
00:00:15,260 --> 00:00:17,030
"Dalam drama ini fiktif"

4
00:00:17,030 --> 00:00:18,400
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"

5
00:00:18,400 --> 00:00:19,870
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"

6
00:00:21,769 --> 00:00:23,640
Pelecehan seksual adalah kejahatan!

7
00:00:23,640 --> 00:00:25,669
Kamu harus mengubah caramu!

8
00:00:25,669 --> 00:00:27,709
- Ubah caramu! - Ubah caramu!

9
00:00:27,709 --> 00:00:31,080
Kriminal No Tae Nam harus dipenjara, bukan masuk militer!

10
00:00:31,080 --> 00:00:33,449
- Dipenjara! - Dipenjara!

1
00:00:13,956 --> 00:00:20,656
{\an8}

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,332
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"

3
00:00:15,332 --> 00:00:16,972
"Dalam drama ini fiktif"

4
00:00:16,972 --> 00:00:18,341
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"

5
00:00:18,341 --> 00:00:19,742
"Staf memastikan keamanan anak dan hewan dalam syuting drama ini"

6
00:00:20,879 --> 00:00:26,079
"Enam tahun lalu"

7
00:00:33,688 --> 00:00:34,688
"Ruang Operasi"

8
00:00:35,359 --> 00:00:36,488
"Terbatas, Khusus Staf"

9
00:00:41,198 --> 00:00:42,969
"Operasi Sedang Berlangsung"

10
00:00:42,969 --> 00:00:45,039
Pimpinan IM Defense, Cha Ho Cheol,

1
00:00:13,956 --> 00:00:20,656
{\an8}

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,332
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"

3
00:00:15,332 --> 00:00:16,972
"Dalam drama ini fiktif"

4
00:00:16,972 --> 00:00:18,341
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"

5
00:00:18,341 --> 00:00:19,742
"Staf memastikan keamanan anak dan hewan dalam syuting drama ini"

6
00:00:31,699 --> 00:00:33,599
Taruna nomor 13, di mana kamu?

7
00:00:33,769 --> 00:00:35,570
- Taruna nomor 13! - Taruna nomor 13!

8
00:00:35,769 --> 00:00:36,909
Taruna nomor 13.

9
00:00:36,909 --> 00:00:39,040
Taruna nomor 13, di mana kamu?

10
00:00:43,100 --> 00:00:45,210
- Terus cari. - Di mana kamu?

1
00:00:13,956 --> 00:00:20,656
{\an8}

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,332
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"

3
00:00:15,332 --> 00:00:16,972
"Dalam drama ini fiktif"

4
00:00:16,972 --> 00:00:18,341
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"

5
00:00:18,341 --> 00:00:19,742
"Staf memastikan keamanan anak dan hewan dalam syuting drama ini"

6
00:00:20,911 --> 00:00:22,912
Aku tahu jumlahnya tidak banyak,

7
00:00:23,071 --> 00:00:24,742
tapi sebagai prajurit,

8
00:00:24,742 --> 00:00:26,842
aku akan tetap memilih gaji dari negaraku.

9
00:00:27,251 --> 00:00:29,781
Benar. Aku menolak pembaruan kontrak kita.

10
00:00:30,382 --> 00:00:31,751
Hormat.

1
00:00:13,956 --> 00:00:20,656
{\an8}

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,602
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"

3
00:00:15,602 --> 00:00:16,942
"Dalam drama ini fiktif"

4
00:00:16,942 --> 00:00:18,341
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"

5
00:00:18,341 --> 00:00:19,771
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"

6
00:00:21,942 --> 00:00:25,942
"Olimpiade Musim Dingin Pyeongchang Memulai Kompetisi 17 Harinya"

7
00:00:25,942 --> 00:00:30,281
"Tiga tahun lalu"

8
00:01:29,512 --> 00:01:33,012
Kapten Do, Kapten Cha, silakan masuk.

9
00:01:39,581 --> 00:01:42,322
"Komite Kedisiplinan Khusus"

10
00:01:42,391 --> 00:01:43,962
Hormat kepada Jenderal Panglima.

1
00:00:05,948 --> 00:00:11,948
{\an8}

2
00:00:05,972 --> 00:00:07,241
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,011
"Dalam drama ini fiktif"

4
00:00:09,011 --> 00:00:10,542
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"

5
00:00:10,542 --> 00:00:11,882
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"

6
00:00:21,152 --> 00:00:24,861
"Terbatas, Khusus Staf"

7
00:00:26,291 --> 00:00:29,961
"Do Be Man, Cha Woo In"

8
00:00:40,012 --> 00:00:41,171
Mari kita mulai.

9
00:00:41,512 --> 00:00:43,141
Sebutkan nama, pangkat, dan divisimu.

10
00:00:45,681 --> 00:00:47,152
"Sembilan hari lalu"

1
00:00:05,948 --> 00:00:11,948
{\an8}

2
00:00:05,972 --> 00:00:07,241
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,011
"Dalam drama ini fiktif"

4
00:00:09,011 --> 00:00:10,542
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"

5
00:00:10,542 --> 00:00:11,882
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"

6
00:00:13,999 --> 00:00:17,469
"Satu tahun yang lalu"

7
00:00:17,469 --> 00:00:19,709
"Tempat Saksi"

8
00:00:19,709 --> 00:00:22,950
Bukti yang diperoleh secara ilegal tidak bisa diterima di pengadilan.

9
00:00:22,950 --> 00:00:25,880
Anda pasti lebih tahu dibandingkan siapa pun.

10
00:00:26,050 --> 00:00:27,249
Soal itu...

1
00:00:05,948 --> 00:00:11,948
{\an8}

2
00:00:05,972 --> 00:00:07,241
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,011
"Dalam drama ini fiktif"

4
00:00:09,011 --> 00:00:10,542
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"

5
00:00:10,542 --> 00:00:11,882
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"

6
00:00:13,900 --> 00:00:16,630
"20 tahun lalu"

7
00:00:28,579 --> 00:00:30,980
Kamu berani membantah perintahku?

8
00:00:32,119 --> 00:00:33,579
Aku tidak membantah.

9
00:00:34,149 --> 00:00:36,789
Aku melaksanakan perintahmu dengan sempurna.

10
00:00:36,789 --> 00:00:40,060
Aku menyuruhmu mencari cara agar penyidik itu setuju.

1
00:00:05,948 --> 00:00:11,948
{\an8}

2
00:00:05,972 --> 00:00:07,241
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,011
"Dalam drama ini fiktif"

4
00:00:09,011 --> 00:00:10,542
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"

5
00:00:10,542 --> 00:00:11,882
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"

6
00:00:12,420 --> 00:00:15,150
Pernah dengar soal tawaran yang tidak bisa ditolak?

7
00:00:21,260 --> 00:00:22,659
Tawaran yang tidak bisa ditolak?

8
00:00:24,029 --> 00:00:25,599
Berhentilah bermain kata-kata.

9
00:00:26,269 --> 00:00:28,300
Itu sama saja dengan ancaman.

10
00:00:28,699 --> 00:00:30,169
Pergilah dari hadapanku.

1
00:00:05,948 --> 00:00:11,948
{\an8}

2
00:00:05,972 --> 00:00:07,241
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,011
"Dalam drama ini fiktif"

4
00:00:09,011 --> 00:00:10,542
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"

5
00:00:10,542 --> 00:00:11,882
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"

6
00:00:37,829 --> 00:00:38,899
Jatuhkan senjatamu.

7
00:00:40,630 --> 00:00:42,060
Jatuhkan senjatamu, Bedebah!

8
00:00:42,530 --> 00:00:44,799
Ibu!

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,000
Tidak!

10
00:00:49,670 --> 00:00:50,810
"Polisi Militer"

1
00:00:05,948 --> 00:00:11,948
{\an8}

2
00:00:05,972 --> 00:00:07,241
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,011
"Dalam drama ini fiktif"

4
00:00:09,011 --> 00:00:10,542
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"

5
00:00:10,542 --> 00:00:11,882
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"

6
00:00:12,520 --> 00:00:15,520
"Sidang Penembakan di Pos Pengamatan Darat Divisi ke-4"

7
00:00:18,929 --> 00:00:22,499
Sebelum penembakan acak, di peleton Pos Pengamatan Darat,

8
00:00:23,429 --> 00:00:24,900
apa ada yang disiksa?

9
00:00:35,239 --> 00:00:36,379
Tidak ada.

10
00:00:36,379 --> 00:00:37,709
"Pengadilan Umum untuk Angkatan Bersenjata"

1
00:00:05,948 --> 00:00:11,948
{\an8}

2
00:00:06,140 --> 00:00:07,480
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,010
"Dalam drama ini fiktif"

4
00:00:09,010 --> 00:00:10,379
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"

5
00:00:10,379 --> 00:00:11,749
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"

6
00:00:24,800 --> 00:00:27,029
Be Man. Bagaimana rasanya

7
00:00:27,270 --> 00:00:28,970
dipukuli oleh serangga?

8
00:00:33,840 --> 00:00:34,970
Menyegarkan, bukan?

9
00:00:46,049 --> 00:00:48,120
Dibandingkan perbuatanmu kepadaku,

10
00:00:48,249 --> 00:00:50,090
ini masih kurang.

1
00:00:05,948 --> 00:00:11,948
{\an8}

2
00:00:06,140 --> 00:00:07,480
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,010
"Dalam drama ini fiktif"

4
00:00:09,010 --> 00:00:10,379
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"

5
00:00:10,379 --> 00:00:11,749
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"

6
00:00:34,890 --> 00:00:37,429
Hidup ini dipenuhi ironi kejam.

7
00:00:40,460 --> 00:00:43,200
Hidup membawa keberuntungan dari kemalangan,

8
00:00:46,040 --> 00:00:47,569
kegagalan yang seperti kesuksesan,

9
00:00:49,569 --> 00:00:51,409
kegelapan yang menyebar seperti darah,

10
00:00:52,709 --> 00:00:55,409
dan kejahatan yang menyamar sebagai kebaikan.