Midnight Diner (Late Night Restaurant / 심야식당 / Simyashikdang) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,940
As the day comes to an end
and people return home...

3
00:00:19,910 --> 00:00:22,970
my day begins.

4
00:00:40,070 --> 00:00:42,810
This is all we have on the menu.

5
00:00:44,440 --> 00:00:49,530
Customers just order whatever they want,
and I serve them those dishes.

6
00:00:53,090 --> 00:00:56,470
I'm open from midnight
until seven in the morning.

7
00:00:57,730 --> 00:01:01,920
You may wonder if there are any people
who come all the way out here to eat.

8
00:01:08,680 --> 00:01:12,770
You see...
there are quite a lot of them.

9
00:01:19,520 --> 00:01:25,170
You brought these small minnows

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:16,820 --> 00:01:21,580
[Episode 2: Buckwheat Pancake]

3
00:01:30,690 --> 00:01:34,080
There aren't as many customers
on rainy days.

4
00:01:45,860 --> 00:01:50,950
That's how she came. With the rain.

5
00:02:08,960 --> 00:02:10,950
Welcome.

6
00:02:12,540 --> 00:02:15,050
What would you like to order?

7
00:02:21,040 --> 00:02:23,970
Whatever you order,
I can make it for you.

8
00:02:27,140 --> 00:02:30,030
Could you make buckwheat pancakes?

9
00:02:32,320 --> 00:02:34,140
Sure.

10
00:03:03,390 --> 00:03:06,070

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:17,050 --> 00:01:21,590
[Episode 3: Mixed, Radish,
and Banquet Noodles]

3
00:01:23,520 --> 00:01:25,580
They must be out of their minds.

4
00:01:25,580 --> 00:01:28,500
The man has two kids but the mom
is raising them on her own?

5
00:01:28,500 --> 00:01:31,880
How could they try to set me up
with a man like him?

6
00:01:31,880 --> 00:01:36,100
But I heard he's good-looking,
tall, and rich.

7
00:01:36,100 --> 00:01:40,200
Forget about it!
I never asked anyone to set me up.

8
00:01:40,200 --> 00:01:44,850
How could they try to set me up with
someone who has been divorced?

9
00:01:44,850 --> 00:01:49,370

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:14,210 --> 00:00:17,850
As the day comes to an end
and people return home...

3
00:00:20,150 --> 00:00:22,670
my day begins.

4
00:00:40,230 --> 00:00:44,200
This is all we have on the menu.

5
00:00:44,200 --> 00:00:49,250
Customers order whatever they want,
and I serve them those dishes.

6
00:00:52,850 --> 00:00:56,440
I'm open from midnight
until seven in the morning.

7
00:00:56,440 --> 00:01:01,420
You may wonder if there are any people
who come all the way out here to eat.

8
00:01:08,170 --> 00:01:12,320
You see...
there are quite a lot of them.

9
00:01:43,890 --> 00:01:49,100
[Episode 4: Short-necked Clam Soup]

1
00:00:00,100 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:14,870 --> 00:00:18,860
As the day comes to an end
and people return home...

3
00:00:20,910 --> 00:00:23,950
my day begins.

4
00:00:41,150 --> 00:00:44,160
This is all we have on the menu.

5
00:00:45,480 --> 00:00:51,070
Customers just order whatever they want,
and I serve them those dishes.

6
00:00:53,340 --> 00:00:56,810
I'm open from midnight
until seven in the morning.

7
00:00:58,670 --> 00:01:03,210
You may wonder if anyone
comes all the way out here to eat.

8
00:01:09,560 --> 00:01:13,790
You see...
there are quite a lot of them.

9
00:01:19,710 --> 00:01:24,420
[Episode 5: Hamburg Steak]

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:14,680 --> 00:01:19,100
[Episode 6: Steamed Spareribs and Kimchi]

3
00:01:54,100 --> 00:01:57,120
This is called the devil's recipe.

4
00:01:57,120 --> 00:01:59,330
It's called a "calorie-bomb sandwich"
which is full of calories.

5
00:01:59,330 --> 00:02:02,780
At our restaurant

6
00:02:02,780 --> 00:02:06,530
she's the only one who
occasionally orders this.

7
00:02:06,530 --> 00:02:10,120
I don't know why you would eat
something so fatty and sweet.

8
00:02:10,120 --> 00:02:12,870
Women are always on a diet.
Yet, they enjoy eating things like that.

9
00:02:12,870 --> 00:02:14,160
I know.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:22,320 --> 00:01:25,820
Around the time that people
hurry home after the day ends...

3
00:01:28,320 --> 00:01:30,320
my day begins. 

4
00:01:48,720 --> 00:01:50,420
This is all that's on the menu. 

5
00:01:52,620 --> 00:01:54,820
Other than that, customers
order whatever they want

6
00:01:54,820 --> 00:01:57,920
and I make it for them
as long as it's possible. 

7
00:02:00,920 --> 00:02:04,120
The restaurant is open from midnight
till seven o'clock in the morning.

8
00:02:06,120 --> 00:02:09,920
You may ask, are there people who
come to this old, worn-out place?

9
00:02:17,120 --> 00:02:20,620
Well, there are quite a lot. 

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:05,050 --> 00:01:11,430
[Restaurant]

3
00:01:22,660 --> 00:01:26,160
Around the time that people
hurry home after the day ends...

4
00:01:28,660 --> 00:01:30,660
my day begins.

5
00:01:48,990 --> 00:01:50,690
This is all that's on the menu.

6
00:01:52,990 --> 00:01:55,090
Other than that, customers
order whatever they want

7
00:01:55,090 --> 00:01:58,190
and I make it for them
as long as it's possible.

8
00:02:01,190 --> 00:02:04,390
The restaurant is open from midnight
till seven o'clock in the morning.

9
00:02:06,390 --> 00:02:10,190
You may ask, are there people who
come to this old, worn-out place?

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,017
Subtitles by DramaFever

2
00:00:13,620 --> 00:00:17,220
Around the time that people hurry home
after the day ends...

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,620
my day begins.

4
00:00:39,920 --> 00:00:41,720
This is all that's on the menu.

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,220
Other than that,
customers order whatever they want

6
00:00:46,220 --> 00:00:49,020
and I make it for them
as long as it's possible.

7
00:00:52,220 --> 00:00:55,420
The restaurant is open from midnight
until seven o'clock in the morning.

8
00:00:57,420 --> 00:01:01,220
You may ask, are there people who
come to this old, worn-out place?

9
00:01:08,420 --> 00:01:12,020
Well, there are quite a lot.

1
00:00:10,000 --> 00:00:10,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:10,950 --> 00:01:14,790
[Restaurant]

3
00:01:18,980 --> 00:01:22,820
[Episode 10: Barley-dried Corvina]

4
00:01:27,130 --> 00:01:29,030
Around this time every year

5
00:01:29,030 --> 00:01:32,330
there's a dish
my regulars like to ask for.

6
00:01:33,330 --> 00:01:36,630
It's the dish that comes to mind
during the summertime.

7
00:01:36,630 --> 00:01:38,230
Barley-dried corvina.

8
00:01:46,930 --> 00:01:49,230
It's here, right?

9
00:01:50,730 --> 00:01:53,930
Thanks to Mr. Kim, who loves fishing
and calls himself 'Kim Tae Gong'

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:14,470 --> 00:01:16,470
[Episode 11: Marinated Chicken Fried Rice]
Would you like to have some chicken?

3
00:01:16,470 --> 00:01:20,770
This one is fried chicken.

4
00:01:20,770 --> 00:01:22,770
This one is marinated chicken.

5
00:01:22,770 --> 00:01:26,770
I also brought radish and cabbage.

6
00:01:26,770 --> 00:01:30,570
A restaurant customer offering food
to the restaurant owner. 

7
00:01:30,570 --> 00:01:32,670
He was the first person
to ever do that.

8
00:01:32,670 --> 00:01:34,770
You like fried chicken.

9
00:01:34,770 --> 00:01:36,870
Why the chicken?

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:09,400 --> 00:00:12,900
Around the time that people hurry home
after the day ends...

3
00:00:15,300 --> 00:00:17,300
my day begins.

4
00:00:35,700 --> 00:00:37,500
This is all that's on the menu.

5
00:00:39,600 --> 00:00:41,800
Other than that, customers
order whatever they want

6
00:00:41,800 --> 00:00:44,700
and I make it for them
as long as it's possible.

7
00:00:47,900 --> 00:00:51,300
The restaurant is open from
midnight to seven o'clock in the morning.

8
00:00:53,100 --> 00:00:56,900
You may ask, are there people who
come to this old, worn-out place?

9
00:01:04,100 --> 00:01:07,600
Well, there are quite a lot.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:14,120 --> 00:00:17,820
Around the time that people hurry home
after the day ends...

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,120
my day begins.

4
00:00:40,520 --> 00:00:42,320
This is all that's on the menu.

5
00:00:44,420 --> 00:00:46,820
Other than that, customers
order whatever they want

6
00:00:46,820 --> 00:00:49,620
and I make it for them
as long as it's possible.

7
00:00:52,620 --> 00:00:56,120
The restaurant is open from
midnight to seven o'clock in the morning.

8
00:00:57,920 --> 00:01:01,820
You may ask, are there people who
come to this old, worn-out place?

9
00:01:08,820 --> 00:01:12,420
Well, there are quite a lot.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:06,490 --> 00:00:09,940
[Episode 14: Candied Sweet Potato and
Spicy Rice Cakes with Whole Squid]

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,110
Here.

4
00:00:20,110 --> 00:00:21,910
- Spicy sausage stew.
- It must be tasty.

5
00:00:21,910 --> 00:00:23,610
I told you, no.

6
00:00:23,610 --> 00:00:24,610
Are they fighting or what?

7
00:00:24,610 --> 00:00:26,610
A little past midnight

8
00:00:26,610 --> 00:00:29,110
we heard the sound of people fighting
coming from outside all of a sudden.

9
00:00:29,110 --> 00:00:32,110
Kyung Nam or Jeon Nam,
whatever your name is, no means no.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:14,220 --> 00:00:17,720
Around the time that people hurry home
after the day ends...

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,220
my day begins.

4
00:00:40,520 --> 00:00:42,320
This is all that's on the menu.

5
00:00:44,620 --> 00:00:46,720
Other than that, customers
order whatever they want

6
00:00:46,720 --> 00:00:49,420
and I make it for them
as long as it's possible.

7
00:00:49,550 --> 00:00:52,640
[Late Night Restaurant]

8
00:00:52,720 --> 00:00:56,120
The restaurant is open from midnight
to seven o'clock in the morning.

9
00:00:58,020 --> 00:01:01,720
You may ask, are there people who
come to this old, worn-out place?

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:05,360 --> 00:00:10,060
[Episode 16: Oyster Sauce Mayo Ramen]

3
00:00:17,460 --> 00:00:19,160
You mustn't touch it.

4
00:00:20,260 --> 00:00:23,560
You're only supposed to flip
pork belly twice.

5
00:00:23,560 --> 00:00:26,460
- Give it. I'll grill it.
- Sit.

6
00:00:28,060 --> 00:00:31,560
See? In order to work with our writer,
there's only one thing to beware of.

7
00:00:31,560 --> 00:00:35,260
If you're not good at grilling meat,
you'll get scolded very harshly.

8
00:00:36,960 --> 00:00:40,560
Also, I'm very sensitive
when my stomach's empty.

9
00:00:40,560 --> 00:00:43,860
So, let's talk about work

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:14,130 --> 00:00:17,630
Around the time that people hurry home
after the day ends...

3
00:00:20,030 --> 00:00:22,130
my day begins. 

4
00:00:40,430 --> 00:00:42,230
This is all that's on the menu. 

5
00:00:44,630 --> 00:00:46,630
Other than that, customers
order whatever they want

6
00:00:46,630 --> 00:00:49,330
and I make it for them
as long as it's possible. 

7
00:00:52,630 --> 00:00:56,030
The restaurant is open from
midnight to seven o'clock in the morning.

8
00:00:57,830 --> 00:01:01,630
You may ask, are there people who
come to this old, worn-out place?

9
00:01:08,830 --> 00:01:12,330
Well, there are quite a lot. 

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:06,790 --> 00:00:12,490
[Episode 18: Grilled Flatfish]

3
00:00:28,490 --> 00:00:30,570
From a certain point in time

4
00:00:30,570 --> 00:00:33,290
a suspicious man started appearing
in front of the restaurant.

5
00:00:47,690 --> 00:00:49,290
Let's go drink coffee.

6
00:00:49,290 --> 00:00:51,890
Hey, why would we go drink coffee,
when we're going to eat noodles?

7
00:00:51,890 --> 00:00:53,290
Oh my, that scared me.

8
00:01:00,790 --> 00:01:03,190
What the heck?
That person came again.

9
00:01:03,190 --> 00:01:04,690
It makes me feel unpleasant.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:06,240 --> 00:01:11,440
[Restaurant]

3
00:01:13,820 --> 00:01:19,620
[Episode 19: Stone Pot Jangjorim Bibimbap]

4
00:01:27,110 --> 00:01:30,110
What is the dish that
takes the longest to make here?

5
00:01:30,110 --> 00:01:32,910
It was the first time
I was asked a question like that.

6
00:01:32,910 --> 00:01:36,410
I've been asked which dish could be made
the quickest countless times before.

7
00:01:36,410 --> 00:01:37,810
I'm not sure.

8
00:01:37,810 --> 00:01:39,910
Is it too stupid of a question?

9
00:01:39,910 --> 00:01:45,610
As long as I have the ingredients,
I make whatever you order.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:11,500 --> 00:00:14,700
I wonder if there's another fish in the
world that tastes as good as hairtail.

3
00:00:14,700 --> 00:00:17,200
[Episode 20: A Fall Gizzard Shad Party]

4
00:00:17,200 --> 00:00:19,400
If you squeeze lemon on top of it...

5
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
then this moment is the best.

6
00:00:25,500 --> 00:00:27,700
I tried grilling it because
the hairtail was fresh

7
00:00:27,700 --> 00:00:29,200
but I'm not sure how it'll taste.

8
00:00:29,200 --> 00:00:30,800
Good choice.

9
00:00:30,800 --> 00:00:35,800
But, even though hairtail is a fish whose
bones are relatively easy to remove...

10