Merlin - Fifth Season English Subtitles

1
00:00:02,544 --> 00:00:05,839
In a land of myth and a time of magic...

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
...the destiny of a great kingdom...

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,053
...rests on the shoulders of a young man.

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,056
His name: Merlin.

5
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
Hello!

6
00:00:29,571 --> 00:00:30,864
Hello?

7
00:00:44,169 --> 00:00:45,295
Oh, sorry.

8
00:00:49,174 --> 00:00:51,260
- Well?
- I've searched everywhere.

9
00:00:51,426 --> 00:00:53,804
Well, then, it's not just me
you're keeping waiting.

10
00:00:53,971 --> 00:00:57,057

1
00:00:02,461 --> 00:00:06,465
In a land of myth and a time of magic...

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,133
...the destiny of a great kingdom...

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,844
...rests on the shoulders
of a young man.

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,515
His name: Merlin.

5
00:00:17,142 --> 00:00:20,354
The prophets speak of Arthur's bane.

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,940
You would do well to fear it...

7
00:00:23,106 --> 00:00:26,693
...for it stalks him
like a ghost in the night.

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,549
Arthur's bane is real.
Once it is known to us...

9
00:00:31,573 --> 00:00:33,659
- ...his end is nigh.
- So you keep saying.

1
00:00:02,461 --> 00:00:05,756
In a land of myth and a time of magic...

2
00:00:05,923 --> 00:00:10,969
...the destiny of a great kingdom
rests on the shoulders of a young man.

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
His name: Merlin.

4
00:00:20,521 --> 00:00:22,814
You're still angry with me, aren't you?

5
00:00:23,482 --> 00:00:26,318
We spend the entire day hunting,
catch nothing...

6
00:00:26,485 --> 00:00:28,695
...because every time we got
anywhere near anything...

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,447
...you sneezed and frightened it away.

8
00:00:30,614 --> 00:00:33,325
- Not the last time.
- No, that time you fell into a stream.

9
00:00:33,492 --> 00:00:36,161
No one could accuse you
of being predictable, Merlin.

1
00:00:02,769 --> 00:00:05,890
In a land of myth
and a time of magic...

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
...the destiny
of a great kingdom

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,011
...rests on the shoulders
of a young man.

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,056
His name: Merlin.

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,292
King Rodor.

6
00:00:46,838 --> 00:00:49,174
Princess Mithian.

7
00:00:50,926 --> 00:00:53,512
You are as beautiful
as they say.

8
00:00:55,556 --> 00:00:59,977
- You, Odin, are a cold-blooded murderer.
- Why have you done this?

9
00:01:00,936 --> 00:01:03,146
You should choose

1
00:00:02,753 --> 00:00:06,006
In a land of myth and a time of magic...

2
00:00:06,173 --> 00:00:11,220
...the destiny of a great kingdom
rests on the shoulders of a young man.

3
00:00:11,386 --> 00:00:15,224
His name: Merlin.

4
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
Osgar...

5
00:01:14,741 --> 00:01:17,286
...you know what must be done.

6
00:01:17,452 --> 00:01:18,829
I do.

7
00:01:19,496 --> 00:01:20,998
Stand.

8
00:01:25,544 --> 00:01:27,170
Take it.

9
00:01:31,466 --> 00:01:35,345
The fate of Arthur Pendragon
is in your hands now.

10
00:01:38,974 --> 00:01:40,601

1
00:00:02,419 --> 00:00:05,756
In a land of myth and a time of magic...

2
00:00:05,923 --> 00:00:10,677
...the destiny of a great kingdom
rests on the shoulders of a young man.

3
00:00:10,844 --> 00:00:14,056
His name: Merlin.

4
00:00:25,651 --> 00:00:28,862
Even after all these years,
I still miss him.

5
00:00:31,198 --> 00:00:32,783
He was a good father.

6
00:00:35,619 --> 00:00:37,037
I'm glad we came.

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,498
So am I.

8
00:00:51,176 --> 00:00:52,844
I think you'd be proud.

9
00:00:53,011 --> 00:00:55,556
Particularly of Elyan.
Me?

10

1
00:00:02,586 --> 00:00:05,964
In a land of myth and a time of magic...

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,008
...the destiny of a great kingdom...

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,011
...rests on the shoulders
of a young man.

4
00:00:11,178 --> 00:00:14,056
His name: Merlin.

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,686
Well, this is nice, isn't it?

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,939
Just the two of us.

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
Well, three of us.

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,486
Merlin?
Merlin doesn't count.

9
00:00:27,653 --> 00:00:29,446
Don't count?

10
00:00:29,613 --> 00:00:32,115

1
00:00:02,544 --> 00:00:05,881
In a land of myth and a time of magic...

2
00:00:06,048 --> 00:00:11,011
...the destiny of a great kingdom
rests on the shoulders of a young man.

3
00:00:11,178 --> 00:00:14,389
His name: Merlin.

4
00:00:42,709 --> 00:00:44,127
Stop.

5
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
Show yourself.

6
00:00:51,051 --> 00:00:52,636
Oh, he's just a boy.

7
00:00:52,803 --> 00:00:56,181
- Out here in the middle of the night?
- There's no need for your sword.

8
00:00:59,434 --> 00:01:00,769
Come.

9
00:01:02,354 --> 00:01:03,647
Where are you going?

10
00:01:03,814 --> 00:01:06,733

1
00:00:02,544 --> 00:00:04,254
In a land of myth...

2
00:00:04,421 --> 00:00:05,881
...and a time of magic...

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,883
...the destiny of a great kingdom...

4
00:00:08,050 --> 00:00:11,053
...rests on the shoulders of a young man.

5
00:00:11,220 --> 00:00:14,181
His name, Merlin.

6
00:00:45,754 --> 00:00:47,297
You there.

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
Show yourself.

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,514
Your highness?

9
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
Are you all right? Is something wrong?

10
00:00:57,558 --> 00:00:59,309
No, no. All is well.

1
00:00:02,503 --> 00:00:05,839
In a land of myth and a time of magic...

2
00:00:06,006 --> 00:00:10,719
...the destiny of a great kingdom
rests on the shoulders of a young man.

3
00:00:11,220 --> 00:00:14,806
His name: Merlin.

4
00:00:52,719 --> 00:00:54,888
I was hoping
for more of a challenge.

5
00:00:55,597 --> 00:00:57,157
There was a time
when the name Alator...

6
00:00:57,307 --> 00:00:59,268
...struck fear into even
the most courageous.

7
00:01:00,852 --> 00:01:03,355
His skills of torture was unparalleled.
Did you know that?

8
00:01:03,522 --> 00:01:05,566
That was nothing to be proud of.

9
00:01:06,650 --> 00:01:08,777
What was it you used to say?

1
00:00:02,544 --> 00:00:05,380
In a land of myth and a time of magic...

2
00:00:05,547 --> 00:00:08,050
...the destiny of a great kingdom...

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,802
...rests on the shoulders
of a young man.

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,890
His name: Merlin.

5
00:00:17,601 --> 00:00:19,186
I think it's been a good trip.

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
Yeah, we all caught something.

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,606
Including Merlin.

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,691
What did he catch?

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,401
A cold.

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,530
If you'd learn to track,

1
00:00:02,669 --> 00:00:06,006
In a land of myth and a time of magic...

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,091
...the destiny of a great kingdom...

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,136
...rests on the shoulders
of a young man.

4
00:00:11,303 --> 00:00:14,056
His name: Merlin.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,572
What a pleasure it is
to see you again, Ari.

6
00:00:33,742 --> 00:00:35,869
The honor is all mine, my lady.

7
00:00:36,036 --> 00:00:39,706
Your arrival has been keenly anticipated,
I can assure you.

8
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
I have boasted of your powers...

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,504
...though not all believe.

10

1
00:00:02,503 --> 00:00:05,839
In a land of myth
and a time of magic...

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
...the destiny of a great kingdom...

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,969
...rests on the shoulders of a young man.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,056
His name: Merlin.

5
00:00:17,142 --> 00:00:21,104
- The war has begun.
- It is at Camlann that we make our stand.

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,358
- I hoped never to hear that name again.
- If Arthur goes to Camlann...

7
00:00:24,525 --> 00:00:27,110
...the prophecy will come true
and he will die.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
This war can be won.

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
Well Eira, has Sir Gwaine
been forthcoming...