Mental Coach Jegal (Mental Coach Je Gal Gil / Mentalkochi Jegalgil / 멘탈코치 제갈길) English Subtitles

1
00:00:14,089 --> 00:00:17,990
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:25,300 --> 00:00:26,699
(Mudeung City Hall)

3
00:00:29,300 --> 00:00:30,769
My father told me...

4
00:00:31,100 --> 00:00:32,339
luck makes up for 70 percent.

5
00:00:32,670 --> 00:00:36,280
In this world, 30 percent is skill
and 70 percent is luck.

6
00:00:36,939 --> 00:00:39,780
Those who try hard
can't beat the lucky ones.

7
00:00:41,820 --> 00:00:42,850
Come on.

8
00:00:43,850 --> 00:00:46,149
- There you go.
- I'm dying here.

9
00:00:46,520 --> 00:00:48,689
Let me take the useless card.

1
00:00:14,082 --> 00:00:17,990
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:18,051 --> 00:00:19,921
Go to the start.

3
00:00:23,191 --> 00:00:24,250
Ready.

4
00:00:26,823 --> 00:00:29,924
The short-track national team selection
is a mini Olympic Games.

5
00:00:30,694 --> 00:00:34,694
Over 100 skaters from nationwide
attend the first round selection,

6
00:00:34,993 --> 00:00:38,434
which includes 500m,
1,000m, 1,500m, 3,000m.

7
00:00:39,163 --> 00:00:41,103
After a total of 12 races,

8
00:00:42,133 --> 00:00:45,843
just the top 20 pass the first round.

9
00:00:48,273 --> 00:00:50,673
The same thing happens
in the second round.

1
00:00:14,064 --> 00:00:17,968
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:18,067 --> 00:00:21,206
(School Entrance Ceremony, 1993)

3
00:00:22,622 --> 00:00:25,253
They say kids grow up
as they get beaten up.

4
00:00:25,253 --> 00:00:28,363
Look at you with a runny nose
when you're so big. Blow your nose.

5
00:00:28,363 --> 00:00:31,032
Do you think you can do as you wish
if you don't go to school?

6
00:00:31,762 --> 00:00:34,802
- You silly thing.
- That hurts.

7
00:00:35,202 --> 00:00:38,372
I guess that's why I was
the smallest kid of all.

8
00:00:38,933 --> 00:00:41,902
Why did my father
raise me to be so short?

9

1
00:00:13,966 --> 00:00:17,868
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:01:16,266 --> 00:01:18,507
What? Did you have another bad dream?

3
00:01:23,637 --> 00:01:26,106
Oh... no.

4
00:01:27,546 --> 00:01:28,617
Goodness.

5
00:01:29,076 --> 00:01:32,186
You say that but you're nervous
to go back to the center, right?

6
00:01:34,456 --> 00:01:36,917
Go on upstairs and sleep comfortably.

7
00:01:37,486 --> 00:01:41,456
I'm so sorry.
I had too much to drink last night.

8
00:01:41,527 --> 00:01:43,227
- I'll go ahead.
- Okay.

9
00:01:44,397 --> 00:01:45,697
See you.

1
00:00:14,084 --> 00:00:17,968
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:42,308 --> 00:00:44,407
One of us six will be out.

3
00:00:45,107 --> 00:00:47,647
The game of musical chairs is back on.

4
00:01:08,298 --> 00:01:10,697
Before we get a chance to relax,
the music comes back on,

5
00:01:11,167 --> 00:01:13,438
and we must skate in circles.

6
00:01:14,708 --> 00:01:16,438
Hoping that one will not be me.

7
00:01:22,218 --> 00:01:23,917
You do drugs, don't you?

8
00:01:25,848 --> 00:01:27,958
Should I guess what you're on?

9
00:01:36,727 --> 00:01:38,167
So just come to me.

10
00:01:39,768 --> 00:01:41,098

1
00:00:13,964 --> 00:00:17,868
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:19,388 --> 00:00:21,259
I won't consult you anymore.

3
00:00:21,821 --> 00:00:24,350
Even if you run into me,
just pretend you don't know me.

4
00:00:25,321 --> 00:00:26,420
Let's do that.

5
00:00:27,490 --> 00:00:29,861
Unless you reach out for my help,

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,001
there's nothing I can do.

7
00:00:33,301 --> 00:00:34,360
Let's call this...

8
00:00:37,801 --> 00:00:39,701
an end of our consultation.

9
00:01:13,601 --> 00:01:14,640
Wait.

10
00:01:16,511 --> 00:01:18,410

1
00:00:14,064 --> 00:00:17,968
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:22,771 --> 00:00:24,201
Wake up, Moo Kyeol.

3
00:00:24,870 --> 00:00:26,370
Moo Kyeol. What's wrong?

4
00:00:27,106 --> 00:00:28,405
What should we do with him?

5
00:00:28,676 --> 00:00:29,935
There are such days.

6
00:00:30,475 --> 00:00:32,576
In a situation when we must win,

7
00:00:33,206 --> 00:00:36,875
in front of everyone, we crash miserably.

8
00:00:40,685 --> 00:00:42,585
In a game we were sure we'd win,

9
00:00:42,786 --> 00:00:44,216
we lose incredulously.

10
00:00:44,786 --> 00:00:46,856
Just when the hard-earned victory

1
00:00:13,964 --> 00:00:17,868
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:23,781 --> 00:00:24,910
Hey, Moo Tae.

3
00:00:26,173 --> 00:00:27,914
How come you...

4
00:00:28,948 --> 00:00:30,349
I told you I needed the money.

5
00:00:30,349 --> 00:00:32,419
- Cha Moo Tae!
- I told you!

6
00:00:34,219 --> 00:00:35,689
That I can do anything...

7
00:00:36,689 --> 00:00:38,458
to protect my sister.

8
00:00:39,219 --> 00:00:40,859
How could you...

9
00:00:42,058 --> 00:00:43,729
How could you do this to me?

10
00:00:48,569 --> 00:00:49,929

1
00:00:14,031 --> 00:00:17,968
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,689
The head coach
keeps ordering us to rig games.

3
00:00:21,690 --> 00:00:22,719
Bye.

4
00:00:22,720 --> 00:00:24,318
Ever since I refused to do so,

5
00:00:24,319 --> 00:00:25,960
he hasn't let me train,

6
00:00:26,289 --> 00:00:27,760
and he's been bullying me.

7
00:00:28,130 --> 00:00:29,830
I don't know what to do.

8
00:00:30,460 --> 00:00:34,030
The late Oh Yeon Ji
took her own life at home.

9
00:00:34,270 --> 00:00:37,369
The last recording of her voice
sounded desperate.

1
00:00:14,131 --> 00:00:18,035
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:19,334 --> 00:00:22,744
The last stage of this training camp
is the bungee jump!

3
00:00:23,744 --> 00:00:27,313
Think of the person you each...

4
00:00:27,314 --> 00:00:29,584
want to be the most,

5
00:00:29,944 --> 00:00:33,984
and take the leap with a loud shout!

6
00:00:34,223 --> 00:00:36,424
I want to win a gold medal!

7
00:00:36,484 --> 00:00:37,723
Bungee!

8
00:00:40,653 --> 00:00:43,164
Dad! I love you!

9
00:00:43,464 --> 00:00:44,763
Bungee!

10
00:00:45,363 --> 00:00:47,862

1
00:00:14,064 --> 00:00:18,100
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:18,150 --> 00:00:19,450
I feel weird.

3
00:00:20,250 --> 00:00:23,459
I think it's a good feeling,
but it also feels bad.

4
00:00:23,590 --> 00:00:26,159
You know the weird
itchy feeling you get...

5
00:00:26,159 --> 00:00:30,099
when a cut scabs over
and then starts to heal?

6
00:00:30,099 --> 00:00:33,570
I guess those two have
found the best medicine...

7
00:00:33,570 --> 00:00:35,239
for their slump.

8
00:00:35,239 --> 00:00:37,369
I love you, Cha Ga Eul!

9
00:00:39,470 --> 00:00:42,280
Out of all the emotions

1
00:00:13,964 --> 00:00:17,868
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:21,610 --> 00:00:23,540
The moment after the
waves of emotions calmed...

3
00:00:24,470 --> 00:00:26,741
and everything became transparent...

4
00:00:33,651 --> 00:00:34,780
Already, by then,

5
00:00:36,551 --> 00:00:38,890
things were in motion.

6
00:00:43,030 --> 00:00:44,090
Coach.

7
00:00:45,530 --> 00:00:46,960
I'm glad I'm not late.

8
00:00:48,871 --> 00:00:49,901
I'm so glad.

9
00:00:58,310 --> 00:01:00,011
I think I can make it now.

10
00:01:11,151 --> 00:01:14,190

1
00:00:13,630 --> 00:00:18,030
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:25,294 --> 00:00:27,535
I often felt wronged and angry.

3
00:00:28,704 --> 00:00:31,674
In school, I hated
getting beaten for no reason.

4
00:00:32,334 --> 00:00:34,005
When I was older,

5
00:00:34,075 --> 00:00:37,205
I couldn't stand I couldn't beat guys
who were stronger.

6
00:00:39,044 --> 00:00:41,544
As an adult, I was angry with myself...

7
00:00:41,785 --> 00:00:43,284
for being powerless,

8
00:00:43,285 --> 00:00:45,955
incapable of doing anything
when the world was unjust.

9
00:00:46,514 --> 00:00:47,653
Foul. Point deduction.

1
00:00:13,964 --> 00:00:17,868
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:34,635 --> 00:00:35,635
Darn it!

3
00:00:36,650 --> 00:00:39,150
Goodness, look at you guys.

4
00:00:39,650 --> 00:00:43,619
Hey, Young Shik.
Are you still Gu Tae Man's gofer?

5
00:00:43,620 --> 00:00:46,190
Only once in a while.
It's my side hustle.

6
00:00:46,230 --> 00:00:50,059
Goodness. A cop who's at
Gu Tae Man's beck and call.

7
00:00:50,060 --> 00:00:51,299
Way to go.

8
00:00:51,300 --> 00:00:53,329
Are they all cops too?
What's going on here?

9
00:00:53,330 --> 00:00:56,069
Hey, Young Shik. Well done.

1
00:00:14,098 --> 00:00:18,002
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:18,844 --> 00:00:21,114
One thing that life has
in common with sports...

3
00:00:21,254 --> 00:00:24,423
is that no one can foresee the result.

4
00:00:24,853 --> 00:00:26,824
As a hectic rally ensues...

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,294
and big and small results add up,

6
00:00:29,493 --> 00:00:32,724
there comes a time
when you reach match point.

7
00:00:44,226 --> 00:00:45,256
Open the door.

8
00:00:48,226 --> 00:00:49,427
(Dr. Park)

9
00:00:49,427 --> 00:00:50,836
I always said this to you.

10

1
00:00:13,964 --> 00:00:17,868
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:24,114 --> 00:00:26,445
Jegal Gil!

3
00:00:27,555 --> 00:00:29,185
Gil, wake up!

4
00:00:31,485 --> 00:00:33,285
There were such days long ago.

5
00:00:34,525 --> 00:00:36,325
Gil!

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,624
- Why did you do this? Wake up!
- There were days...

7
00:00:39,325 --> 00:00:42,163
when I didn't exactly want to die,
but I didn't want to live either.

8
00:00:42,164 --> 00:00:45,164
What have you done? Wake up, Gil!

9
00:00:46,234 --> 00:00:48,175
I didn't want to wake up in the morning,

10