Mental Coach Jegal (Mental Coach Je Gal Gil / Mentalkochi Jegalgil / 멘탈코치 제갈길) English Subtitles

1
00:00:13,630 --> 00:00:18,030
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:25,294 --> 00:00:27,535
I often felt wronged and angry.

3
00:00:28,704 --> 00:00:31,674
In school, I hated
getting beaten for no reason.

4
00:00:32,334 --> 00:00:34,005
When I was older,

5
00:00:34,075 --> 00:00:37,205
I couldn't stand I couldn't beat guys
who were stronger.

6
00:00:39,044 --> 00:00:41,544
As an adult, I was angry with myself...

7
00:00:41,785 --> 00:00:43,284
for being powerless,

8
00:00:43,285 --> 00:00:45,955
incapable of doing anything
when the world was unjust.

9
00:00:46,514 --> 00:00:47,653
Foul. Point deduction.

1
00:00:13,964 --> 00:00:17,868
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:34,635 --> 00:00:35,635
Darn it!

3
00:00:36,650 --> 00:00:39,150
Goodness, look at you guys.

4
00:00:39,650 --> 00:00:43,619
Hey, Young Shik.
Are you still Gu Tae Man's gofer?

5
00:00:43,620 --> 00:00:46,190
Only once in a while.
It's my side hustle.

6
00:00:46,230 --> 00:00:50,059
Goodness. A cop who's at
Gu Tae Man's beck and call.

7
00:00:50,060 --> 00:00:51,299
Way to go.

8
00:00:51,300 --> 00:00:53,329
Are they all cops too?
What's going on here?

9
00:00:53,330 --> 00:00:56,069
Hey, Young Shik. Well done.

1
00:00:14,098 --> 00:00:18,002
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:18,844 --> 00:00:21,114
One thing that life has
in common with sports...

3
00:00:21,254 --> 00:00:24,423
is that no one can foresee the result.

4
00:00:24,853 --> 00:00:26,824
As a hectic rally ensues...

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,294
and big and small results add up,

6
00:00:29,493 --> 00:00:32,724
there comes a time
when you reach match point.

7
00:00:44,226 --> 00:00:45,256
Open the door.

8
00:00:48,226 --> 00:00:49,427
(Dr. Park)

9
00:00:49,427 --> 00:00:50,836
I always said this to you.

10

1
00:00:13,964 --> 00:00:17,868
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:24,114 --> 00:00:26,445
Jegal Gil!

3
00:00:27,555 --> 00:00:29,185
Gil, wake up!

4
00:00:31,485 --> 00:00:33,285
There were such days long ago.

5
00:00:34,525 --> 00:00:36,325
Gil!

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,624
- Why did you do this? Wake up!
- There were days...

7
00:00:39,325 --> 00:00:42,163
when I didn't exactly want to die,
but I didn't want to live either.

8
00:00:42,164 --> 00:00:45,164
What have you done? Wake up, Gil!

9
00:00:46,234 --> 00:00:48,175
I didn't want to wake up in the morning,

10