Mental Coach Jegal (Mental Coach Je Gal Gil / Mentalkochi Jegalgil / 멘탈코치 제갈길) English Subtitles

1
00:00:14,064 --> 00:00:17,968
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:22,771 --> 00:00:24,201
Wake up, Moo Kyeol.

3
00:00:24,870 --> 00:00:26,370
Moo Kyeol. What's wrong?

4
00:00:27,106 --> 00:00:28,405
What should we do with him?

5
00:00:28,676 --> 00:00:29,935
There are such days.

6
00:00:30,475 --> 00:00:32,576
In a situation when we must win,

7
00:00:33,206 --> 00:00:36,875
in front of everyone, we crash miserably.

8
00:00:40,685 --> 00:00:42,585
In a game we were sure we'd win,

9
00:00:42,786 --> 00:00:44,216
we lose incredulously.

10
00:00:44,786 --> 00:00:46,856
Just when the hard-earned victory

1
00:00:13,964 --> 00:00:17,868
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:23,781 --> 00:00:24,910
Hey, Moo Tae.

3
00:00:26,173 --> 00:00:27,914
How come you...

4
00:00:28,948 --> 00:00:30,349
I told you I needed the money.

5
00:00:30,349 --> 00:00:32,419
- Cha Moo Tae!
- I told you!

6
00:00:34,219 --> 00:00:35,689
That I can do anything...

7
00:00:36,689 --> 00:00:38,458
to protect my sister.

8
00:00:39,219 --> 00:00:40,859
How could you...

9
00:00:42,058 --> 00:00:43,729
How could you do this to me?

10
00:00:48,569 --> 00:00:49,929

1
00:00:14,031 --> 00:00:17,968
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,689
The head coach
keeps ordering us to rig games.

3
00:00:21,690 --> 00:00:22,719
Bye.

4
00:00:22,720 --> 00:00:24,318
Ever since I refused to do so,

5
00:00:24,319 --> 00:00:25,960
he hasn't let me train,

6
00:00:26,289 --> 00:00:27,760
and he's been bullying me.

7
00:00:28,130 --> 00:00:29,830
I don't know what to do.

8
00:00:30,460 --> 00:00:34,030
The late Oh Yeon Ji
took her own life at home.

9
00:00:34,270 --> 00:00:37,369
The last recording of her voice
sounded desperate.

1
00:00:14,131 --> 00:00:18,035
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:19,334 --> 00:00:22,744
The last stage of this training camp
is the bungee jump!

3
00:00:23,744 --> 00:00:27,313
Think of the person you each...

4
00:00:27,314 --> 00:00:29,584
want to be the most,

5
00:00:29,944 --> 00:00:33,984
and take the leap with a loud shout!

6
00:00:34,223 --> 00:00:36,424
I want to win a gold medal!

7
00:00:36,484 --> 00:00:37,723
Bungee!

8
00:00:40,653 --> 00:00:43,164
Dad! I love you!

9
00:00:43,464 --> 00:00:44,763
Bungee!

10
00:00:45,363 --> 00:00:47,862

1
00:00:14,064 --> 00:00:18,100
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:18,150 --> 00:00:19,450
I feel weird.

3
00:00:20,250 --> 00:00:23,459
I think it's a good feeling,
but it also feels bad.

4
00:00:23,590 --> 00:00:26,159
You know the weird
itchy feeling you get...

5
00:00:26,159 --> 00:00:30,099
when a cut scabs over
and then starts to heal?

6
00:00:30,099 --> 00:00:33,570
I guess those two have
found the best medicine...

7
00:00:33,570 --> 00:00:35,239
for their slump.

8
00:00:35,239 --> 00:00:37,369
I love you, Cha Ga Eul!

9
00:00:39,470 --> 00:00:42,280
Out of all the emotions

1
00:00:13,964 --> 00:00:17,868
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:21,610 --> 00:00:23,540
The moment after the
waves of emotions calmed...

3
00:00:24,470 --> 00:00:26,741
and everything became transparent...

4
00:00:33,651 --> 00:00:34,780
Already, by then,

5
00:00:36,551 --> 00:00:38,890
things were in motion.

6
00:00:43,030 --> 00:00:44,090
Coach.

7
00:00:45,530 --> 00:00:46,960
I'm glad I'm not late.

8
00:00:48,871 --> 00:00:49,901
I'm so glad.

9
00:00:58,310 --> 00:01:00,011
I think I can make it now.

10
00:01:11,151 --> 00:01:14,190