Mental Coach Jegal (Mental Coach Je Gal Gil / Mentalkochi Jegalgil / 멘탈코치 제갈길) English Subtitles

1
00:00:42,415 --> 00:00:44,704
One of us six will be out.

2
00:00:45,214 --> 00:00:47,944
The game of musical chairs is back on.

3
00:01:08,405 --> 00:01:10,994
Before we get a chance to relax, the music comes back on,

4
00:01:11,274 --> 00:01:13,735
and we must skate in circles.

5
00:01:14,815 --> 00:01:16,735
Hoping that one will not be me.

6
00:01:22,325 --> 00:01:24,214
You do drugs, don't you?

7
00:01:25,955 --> 00:01:28,255
Should I guess what you're on?

8
00:01:36,834 --> 00:01:38,464
So just come to me.

9
00:01:39,875 --> 00:01:41,395
If you want to live.

10
00:01:45,215 --> 00:01:46,804
Don't talk such bull.

1
00:00:19,479 --> 00:00:21,540
I won't consult you anymore.

2
00:00:21,950 --> 00:00:24,669
Even if you run into me, just pretend you don't know me.

3
00:00:25,450 --> 00:00:26,739
Let's do that.

4
00:00:27,619 --> 00:00:30,158
Unless you reach out for my help,

5
00:00:30,159 --> 00:00:32,320
there's nothing I can do.

6
00:00:33,430 --> 00:00:34,679
Let's call this...

7
00:00:37,930 --> 00:00:40,020
an end of our consultation.

8
00:01:13,684 --> 00:01:14,913
Wait.

9
00:01:16,594 --> 00:01:18,683
You can't be alone right now.

10
00:01:19,523 --> 00:01:21,284
Don't do stuff like this.

1
00:00:14,163 --> 00:00:16,134
(All people, organizations, locations, and incidents...)

2
00:00:16,134 --> 00:00:18,064
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:22,875 --> 00:00:24,495
Wake up, Moo Kyeol.

4
00:00:24,974 --> 00:00:26,664
Moo Kyeol. What's wrong?

5
00:00:27,245 --> 00:00:28,734
What should we do with him?

6
00:00:28,815 --> 00:00:30,264
There are such days.

7
00:00:30,614 --> 00:00:32,905
In a situation when we must win,

8
00:00:33,345 --> 00:00:37,204
in front of everyone, we crash miserably.

9
00:00:40,824 --> 00:00:42,914
In a game we were sure we'd win,

10
00:00:42,925 --> 00:00:44,545
we lose incredulously.

1
00:00:14,032 --> 00:00:15,972
(All people, organizations, locations, and incidents...)

2
00:00:15,972 --> 00:00:18,062
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:23,882 --> 00:00:25,201
Moo Tae.

4
00:00:26,274 --> 00:00:28,205
How come you...

5
00:00:29,114 --> 00:00:30,515
I told you I needed the money.

6
00:00:30,515 --> 00:00:32,775
- Cha Moo Tae! - I told you!

7
00:00:34,385 --> 00:00:36,045
That I can do anything...

8
00:00:36,855 --> 00:00:38,814
to protect my sister.

9
00:00:39,385 --> 00:00:41,215
How could you...

10
00:00:42,224 --> 00:00:44,085
How could you do this to me?