Mental Coach Jegal (Mental Coach Je Gal Gil / Mentalkochi Jegalgil / 멘탈코치 제갈길) English Subtitles

1
00:00:14,064 --> 00:00:17,968
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:18,067 --> 00:00:21,206
(School Entrance Ceremony, 1993)

3
00:00:22,622 --> 00:00:25,253
They say kids grow up
as they get beaten up.

4
00:00:25,253 --> 00:00:28,363
Look at you with a runny nose
when you're so big. Blow your nose.

5
00:00:28,363 --> 00:00:31,032
Do you think you can do as you wish
if you don't go to school?

6
00:00:31,762 --> 00:00:34,802
- You silly thing.
- That hurts.

7
00:00:35,202 --> 00:00:38,372
I guess that's why I was
the smallest kid of all.

8
00:00:38,933 --> 00:00:41,902
Why did my father
raise me to be so short?

9

1
00:00:13,966 --> 00:00:17,868
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:01:16,266 --> 00:01:18,507
What? Did you have another bad dream?

3
00:01:23,637 --> 00:01:26,106
Oh... no.

4
00:01:27,546 --> 00:01:28,617
Goodness.

5
00:01:29,076 --> 00:01:32,186
You say that but you're nervous
to go back to the center, right?

6
00:01:34,456 --> 00:01:36,917
Go on upstairs and sleep comfortably.

7
00:01:37,486 --> 00:01:41,456
I'm so sorry.
I had too much to drink last night.

8
00:01:41,527 --> 00:01:43,227
- I'll go ahead.
- Okay.

9
00:01:44,397 --> 00:01:45,697
See you.

1
00:00:14,084 --> 00:00:17,968
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:42,308 --> 00:00:44,407
One of us six will be out.

3
00:00:45,107 --> 00:00:47,647
The game of musical chairs is back on.

4
00:01:08,298 --> 00:01:10,697
Before we get a chance to relax,
the music comes back on,

5
00:01:11,167 --> 00:01:13,438
and we must skate in circles.

6
00:01:14,708 --> 00:01:16,438
Hoping that one will not be me.

7
00:01:22,218 --> 00:01:23,917
You do drugs, don't you?

8
00:01:25,848 --> 00:01:27,958
Should I guess what you're on?

9
00:01:36,727 --> 00:01:38,167
So just come to me.

10
00:01:39,768 --> 00:01:41,098

1
00:00:13,964 --> 00:00:17,868
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:19,388 --> 00:00:21,259
I won't consult you anymore.

3
00:00:21,821 --> 00:00:24,350
Even if you run into me,
just pretend you don't know me.

4
00:00:25,321 --> 00:00:26,420
Let's do that.

5
00:00:27,490 --> 00:00:29,861
Unless you reach out for my help,

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,001
there's nothing I can do.

7
00:00:33,301 --> 00:00:34,360
Let's call this...

8
00:00:37,801 --> 00:00:39,701
an end of our consultation.

9
00:01:13,601 --> 00:01:14,640
Wait.

10
00:01:16,511 --> 00:01:18,410