Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트) Italian Subtitles

1
00:00:10,830 --> 00:00:13,410
- MEMORIST -

2
00:00:25,340 --> 00:00:30,700
<i>[Unità investigativa
metropolitana di Bukyeong]</i>

3
00:00:30,710 --> 00:00:34,610
Dimmi dove si nasconde e potrai cavartela.

4
00:00:38,020 --> 00:00:40,290
Signore, cosa farebbe se fosse in me?

5
00:00:40,300 --> 00:00:44,080
Al termine di prescrizione per il
nostro oyabung* <i>( Capo banda )</i>

6
00:00:46,550 --> 00:00:49,670
- mancano tre ore.
- Ehi.

7
00:00:50,500 --> 00:00:53,140
Vuoi morire?

8
00:00:53,150 --> 00:00:54,960
Voglio vivere?

9
00:00:54,970 --> 00:01:01,150
In mancaza di prove, visto che non è stato capace di catturare
un buon a nulla che ha reso un vegetale un suo famigliare,

1
00:00:10,700 --> 00:00:13,410
- MEMORIST -

2
00:00:21,290 --> 00:00:24,020
Violenza sessuale e minacce.

3
00:00:24,020 --> 00:00:27,020
Il bastardo con il tatuaggio a martello.

4
00:00:27,020 --> 00:00:29,640
Seo Kyeong si è spogliata di sua volontà.

5
00:00:30,940 --> 00:00:35,580
Vent'anni fa hai anche ucciso una donna?

6
00:00:35,580 --> 00:00:38,110
Ho sentito dire che non sei normale.

7
00:00:39,060 --> 00:00:46,330
<i> Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com</i>
- V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -

8
00:00:46,330 --> 00:00:52,520
<i>Dio, colui che ha creato questo mondo,</i>

9
00:00:53,210 --> 00:00:54,760
<i>gli umani...</i>

10
00:00:54,760 --> 00:00:57,610
E se non avessi mai ucciso nessuno, cosa farai?

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Episodio 3 -

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,100
- Memorist -

3
00:00:20,960 --> 00:00:26,760
<i>- Nell'episodio precedente -
Chi riuscirebbe a sopportarlo? Un sensitivo che può assorbire tutti i tuoi ricordi anche solo sfiorandoti?</i>

4
00:00:26,760 --> 00:00:30,440
<i>Detective! Mia figlia è sparita.</i>

5
00:00:30,440 --> 00:00:31,930
<i>Quando leggo un ricordo, posso riviverlo.</i>

6
00:00:31,930 --> 00:00:34,540
<i>Il cuore di una madre. Non penso sia un normale caso di scomparsa.</i>

7
00:00:34,540 --> 00:00:37,400
<i>- Qual è la prova per omicidio seriale?
- Entrambe avevano il cranio fratturato.</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:40,200
<i>Sembra siano state colpite con un'arma sconosciuta di circa 4 cm di diametro.</i>

9
00:00:40,200 --> 00:00:41,190
<i>Diverse volte.</i>

10
00:00:41,190 --> 00:00:45,260

1
00:00:10,690 --> 00:00:13,280
- Memorist -

2
00:00:25,340 --> 00:00:28,980
[<i>Il Tempio del Cielo</i>]

3
00:00:29,830 --> 00:00:34,000
Io, discepolo di Dio divenuto carne, Park Gi Dan,

4
00:00:34,000 --> 00:00:37,900
stringo in queste mani il consenso di ogni cosa sacra. Ed ora a coloro che..

5
00:00:37,900 --> 00:00:40,700
<i>Tutte e quattro le vittime hanno ricevuto la stessa borsa di studio all'età di dieci anni.</i>

6
00:00:40,700 --> 00:00:43,270
<i>Tutti sanno che il presidente della fondazione è...</i>

7
00:00:43,300 --> 00:00:45,800
- accettami come unico salvatore e ti darò prova della vita eterna.
- <i>Park Gi Dan.</i>

8
00:00:45,800 --> 00:00:49,210
<i>Quel famoso leader della setta?</i>

9
00:00:50,920 --> 00:00:58,020
<i> Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com</i>
- V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -

10
00:01:32,430 --> 00:01:34,590

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<i> Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com</i>
- Academy DRAMAticamente Perse -

2
00:00:10,630 --> 00:00:13,520
Memorist

3
00:00:21,390 --> 00:00:24,820
Sì, sto andando ora.

4
00:00:26,020 --> 00:00:28,820
Ma cosa faccio se quel pervertito ci prova con me?

5
00:00:29,420 --> 00:00:32,590
Ehi, non sai che è ricco sfondato? Ti cambierà la vita.

6
00:00:32,590 --> 00:00:34,740
Morirò prima che questo accada.

7
00:00:34,740 --> 00:00:38,280
<i>La vita è una giungla. Potresti morire o fare tombola.</i>

8
00:00:38,280 --> 00:00:40,760
Allora perché non ci vivi tu in parrocchia.

9
00:00:42,800 --> 00:00:45,850
<i>- Cosa c'è? Cos'è successo?</i>
- Ah, che scocciatura!

10
00:00:45,850 --> 00:00:50,620

1
00:00:10,610 --> 00:00:13,200
MEMORIST

2
00:00:38,910 --> 00:00:45,920
<i> Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com</i>
- Academy DRAMAticamente Perse -

3
00:00:52,260 --> 00:00:54,070
Toc toc.

4
00:01:05,460 --> 00:01:09,060
- Hai paura dei tuoni?
- Sì.

5
00:01:09,960 --> 00:01:11,940
Non c'è niente di cui aver paura.

6
00:01:11,940 --> 00:01:16,330
Il cielo si sta solo vantando di saper far cadere la pioggia.

7
00:01:17,150 --> 00:01:22,060
Il giorno in cui mamma è andata in cielo, c'è stato un tuono.

8
00:01:22,060 --> 00:01:25,710
Anche nel giorno in cui l'abbiamo lasciata al cimitero.

9
00:01:33,980 --> 00:01:36,060
Vieni qui.

10
00:01:45,580 --> 00:01:49,180

1
00:00:05,430 --> 00:00:10,620
<i> Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com</i>
- Academy DRAMAticamente Perse -

2
00:00:10,620 --> 00:00:13,120
- Memorist -

3
00:00:24,250 --> 00:00:26,350
<i>Una maschera! Una maschera di silicone.</i>

4
00:00:26,430 --> 00:00:28,970
<i>Trucco per gli effetti speciali. Ha creato di proposito dei testimoni.</i>

5
00:00:28,970 --> 00:00:32,210
<i>Aspetta... Perché era Jo Seong Dong?</i>

6
00:00:32,210 --> 00:00:34,310
<i>Queste esclusive...</i>

7
00:00:34,310 --> 00:00:36,480
<i>non le ha fatte da solo.</i>

8
00:00:37,540 --> 00:00:42,140
<i>Il cameraman che è arrivato sulla scena come assistente.</i>

9
00:00:42,140 --> 00:00:46,370
<i>La sua residenza attuale si trova a 20 minuti di camminata dalla villa di Yeom Hwa Ran.</i>

10
00:01:46,690 --> 00:01:49,060
Cosa vi porta qui?

1
00:00:05,690 --> 00:00:10,630
<i> Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com</i>
- Academy DRAMAticamente Perse -

2
00:00:10,630 --> 00:00:13,240
- Memorist -

3
00:00:22,120 --> 00:00:25,010
<i>È fuggito dal passaggio segreto.</i>

4
00:00:25,010 --> 00:00:27,460
<i>Jin Jae Gyu ci ha attirato in una trappola.</i>

5
00:00:27,460 --> 00:00:30,530
<i>Lasciando degli indizi vicino ai corpi.</i>

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,980
Non si tratta nemmeno di Woo Seok.

7
00:00:32,980 --> 00:00:33,790
<i>Figlio di  putt*na!</i>

8
00:00:33,790 --> 00:00:34,740
<i>Anche lui è stato toccato.</i>

9
00:00:34,740 --> 00:00:36,150
Non sai chi sono?

10
00:00:36,150 --> 00:00:39,350
Io sono Jo Seong Dong, il leader di tutta l'industria giornalistica del Paese!

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<i> Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com</i>
- Academy DRAMAticamente Perse -

2
00:00:10,780 --> 00:00:13,180
- Memorist -

3
00:00:21,230 --> 00:00:24,010
- ɴᴇɢʟɪ ᴇᴘɪSᴏᴅɪ ᴘʀᴇᴄᴇᴅᴇɴᴛɪ -
<i>Punire i diavoli con il loro stesso metodo.</i>

4
00:00:24,010 --> 00:00:27,120
<i>Davvero un imprevedibile pazzo bastardo.</i>

5
00:00:27,120 --> 00:00:29,540
<i>Ce n'era uno anche vent'anni fa.</i>

6
00:00:29,540 --> 00:00:31,450
<i>"L'Omicidio del Giustiziere".</i>

7
00:00:31,450 --> 00:00:33,500
<i>Il Giustiziere?</i>

8
00:00:33,500 --> 00:00:36,300
<i>Punto uno! Non dimentichiamoci del punto uno.</i>

9
00:00:36,300 --> 00:00:40,920
<i>Abbiamo un testimone che ha visto chiaramente il boia!</i>

10
00:00:40,920 --> 00:00:42,520

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sottotitoli a cura del The s Team@Viki.com
- Academy DRAMAticamente Perse -

2
00:00:10,580 --> 00:00:12,980
Memorist

3
00:00:23,780 --> 00:00:28,950
Il Cancellatore! Il Cancellatore era sotto i nostri piedi!

4
00:00:30,650 --> 00:00:34,700
Deve sempre poter avere un contatto fisico per poter controllare i ricordi.

5
00:01:05,270 --> 00:01:07,600
Polizia! Non muoverti!

6
00:01:11,080 --> 00:01:13,640
La pistola è carica. Mani in alto!

7
00:01:42,340 --> 00:01:45,140
Aspetta! Aspetta!

8
00:01:45,140 --> 00:01:46,300
Cosa stai facendo?

9
00:01:46,300 --> 00:01:48,040
Aspetta un attimo.

10
00:02:13,380 --> 00:02:15,490
Yoon Yi Tae.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sottotitoli a cura del The  s Team@Viki.com
- Academy DRAMAticamente Perse -

2
00:00:10,630 --> 00:00:12,930
Memorist

3
00:00:27,750 --> 00:00:32,020
L'odore. L'odore della morte.

4
00:00:32,800 --> 00:00:36,410
Ancora adesso se ne sente il miasma nella stanza.

5
00:00:45,960 --> 00:00:49,690
Uccidilo. Sparagli! Non perder tempo, sparagli!

6
00:00:49,690 --> 00:00:51,710
Vuoi morire?

7
00:01:03,070 --> 00:01:05,580
Spara. Spara!

8
00:01:05,580 --> 00:01:08,650
Non preoccuparti di me, sparagli e basta!

9
00:01:29,790 --> 00:01:32,120
Chiudete il primo piano e salite per le scale.

10
00:01:47,630 --> 00:01:51,760
Stavo davvero impazzendo dalla voglia di incontrarti.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com
- Academy DRAMAticamente Perse -

2
00:00:10,580 --> 00:00:13,080
Memorist

3
00:01:25,750 --> 00:01:28,020
Mi hanno detto che è apparso di nuovo il Cancellatore.

4
00:01:28,020 --> 00:01:30,870
Due giorni fa, il figlio del Capo Sezione del quartier generale è morto a causa di un attacco del  Cancellatore—

5
00:01:30,870 --> 00:01:33,630
- Chi?
- Il Capo Sezione Cheon Si Soo, signore.

6
00:01:38,660 --> 00:01:40,050
C'è dell'altro?

7
00:01:40,050 --> 00:01:44,310
Ieri invece, a Shimbae, ha cercato di uccidere un pompiere, ma non ci è riuscito.

8
00:01:44,310 --> 00:01:46,150
Non ci è riuscito?

9
00:01:50,910 --> 00:01:53,370
Dong Baek è coinvolto in tutto questo?

10
00:01:53,370 --> 00:01:56,140

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com
- Academy DRAMAticamente Perse -

2
00:00:10,670 --> 00:00:13,070
Memorist

3
00:00:22,550 --> 00:00:26,250
[La sera del 20 Aprile 2000]

4
00:00:27,450 --> 00:00:28,460
[Magazzino abbandonato nella Città di Shimbae]

5
00:00:28,460 --> 00:00:31,360
Se prometti che starai in silenzio, ti scioglierò il bavaglio.

6
00:00:48,060 --> 00:00:52,220
Hai rapito un dirigente in carica della polizia.

7
00:00:53,180 --> 00:00:54,610
Te l'ha ordinato Kim Joo Gyeong, non è così?

8
00:00:54,610 --> 00:00:56,800
No, affatto.

9
00:00:56,800 --> 00:01:00,140
Allora, forse, è stato di Direttore Esecutivo Hwang?

10
00:01:00,140 --> 00:01:03,540
Morirai questa notte.

1
00:00:10,520 --> 00:00:13,130
Memorist

2
00:00:21,090 --> 00:00:24,410
La prima cosa che ho capito, dopo aver letto i ricordi di Jin Jae Gyu...

3
00:00:24,410 --> 00:00:28,860
è che durante i suoi 57 anni di vita, ha vissuto anni felici...
[Jin Jae Gyu, 8 anni - 1971]

4
00:00:28,860 --> 00:00:32,520
soltanto per poco.

5
00:00:33,620 --> 00:00:38,950
L'unico momento di felicità, è stata la sua infanzia.

6
00:00:41,900 --> 00:00:48,950
Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com
- Academy DRAMAticamente Perse -

7
00:00:58,020 --> 00:01:00,470
Perché devi uccidere una capra?

8
00:01:00,470 --> 00:01:03,600
Per salvare una vita.

9
00:01:03,600 --> 00:01:05,830
La stai uccidendo, cosa significa che la salverai?

10
00:01:05,830 --> 00:01:09,410

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com
- V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -

2
00:00:10,660 --> 00:00:13,060
ᴹᴱᴹᴼRıƨт

3
00:00:26,140 --> 00:00:28,540
[Due anni fa]

4
00:00:35,450 --> 00:00:38,350
Come se la cava Dong Baek? Si sta ambientando?

5
00:00:38,350 --> 00:00:40,760
Sì, Signore. Negli ultimi giorni è stato tranquillo.

6
00:00:40,760 --> 00:00:43,820
Inoltre, non è molto che è stato espulso dalla MIU.

7
00:00:45,350 --> 00:00:47,020
Già.

8
00:00:48,110 --> 00:00:50,120
Quindi, per il futuro?

9
00:00:50,120 --> 00:00:51,050
Mi scusi?

10
00:00:51,050 --> 00:00:53,100
Cosa ti aspetti ci riservi il futuro?

1
00:00:10,860 --> 00:00:13,260
ᴹᴱᴹᴼRıƨт

2
00:00:13,260 --> 00:00:21,060
[Questo è un drama frutto dell’immaginazione. La somiglianza con personaggi, fatti,  luoghi e organizzazioni è del tutto casuale.]

3
00:00:22,040 --> 00:00:25,700
[19 Aprile 2000]

4
00:00:25,700 --> 00:00:28,210
Sono morti.

5
00:00:28,210 --> 00:00:32,350
Sia il dottore che la consulente che avevano in cura Yoo An Yeong, sono morti uno dopo l'altro.

6
00:00:32,350 --> 00:00:35,230
- Qual è il problema?
- Ecco a lei.

7
00:00:35,230 --> 00:00:38,010
Questa è stata ripresa da una videocamera.

8
00:00:40,440 --> 00:00:44,270
Un attimo prima che Yoo Ah Yeong morisse, a quanto pare ha spedito un pacco a una sua amica.

9
00:00:44,270 --> 00:00:48,670
L'improvvisa morte del dottore e della consulente,

10
00:00:48,670 --> 00:00:51,750
mi fa pensare che questa faccenda sia trapelata al di fuori.