Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트) English Subtitles

1
00:00:00,133 --> 00:00:02,172
(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)

2
00:00:02,173 --> 00:00:03,984
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:03,984 --> 00:00:06,039
(This program contains
indirect advertisements.)

4
00:00:13,305 --> 00:00:15,315
(All characters, places, companies, )

5
00:00:15,316 --> 00:00:20,926
(and incidents in this
drama are fictitious.)

6
00:00:25,227 --> 00:00:29,736
(Bookyung Metropolitan Police Agency)

7
00:00:30,536 --> 00:00:33,407
Just tell us where the hideout
is, and you'll live.

8
00:00:37,807 --> 00:00:39,577
What would you do if you were me?

9
00:00:40,017 --> 00:00:42,876
The statute of limitations
for my boss will expire...

1
00:00:13,153 --> 00:00:15,082
(All characters, places, companies,)

2
00:00:15,083 --> 00:00:20,653
(and incidents in this
drama are fictitious.)

3
00:00:21,223 --> 00:00:23,163
Rape and blackmail.

4
00:00:23,822 --> 00:00:25,822
A thug with a hammer tattoo.

5
00:00:26,863 --> 00:00:28,783
Seo Kyeong was the one
who took her clothes off.

6
00:00:30,632 --> 00:00:34,232
Did you ever kill a woman 20 years ago?

7
00:00:35,473 --> 00:00:36,902
I heard you were a weirdo.

8
00:00:39,473 --> 00:00:40,572
Gosh.

9
00:00:44,783 --> 00:00:48,313
The Lord has created the
skies and the ground.

10

1
00:00:00,102 --> 00:00:02,141
(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)

2
00:00:02,142 --> 00:00:03,953
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:03,953 --> 00:00:06,008
(This program contains
indirect advertisements.)

4
00:00:12,999 --> 00:00:16,937
(All characters, places, companies,)

5
00:00:16,938 --> 00:00:20,639
(and incidents in this
drama are fictitious.)

6
00:00:20,797 --> 00:00:22,466
Who'll be able to handle him?

7
00:00:22,508 --> 00:00:23,737
He'll read their memory...

8
00:00:23,738 --> 00:00:26,748
if they touch.

9
00:00:26,749 --> 00:00:30,377
Detective, my daughter disappeared.

10

1
00:00:00,102 --> 00:00:02,141
(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)

2
00:00:02,142 --> 00:00:03,953
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:03,953 --> 00:00:06,008
(This program contains
indirect advertisements.)

4
00:00:13,132 --> 00:00:17,071
(All characters, places, companies,)

5
00:00:17,071 --> 00:00:20,781
(and incidents in this
drama are fictitious.)

6
00:00:25,151 --> 00:00:28,052
(Truth and Sky Sanctuary)

7
00:00:29,781 --> 00:00:32,651
I, Park Gi Dan,
the incarnation of the Lord...

8
00:00:32,651 --> 00:00:36,732
holds the truth of
the divine universe in my hands...

9
00:00:36,831 --> 00:00:37,931
and grants eternal life to

1
00:00:00,102 --> 00:00:02,141
(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)

2
00:00:02,142 --> 00:00:03,953
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:03,953 --> 00:00:06,008
(This program contains
indirect advertisements.)

4
00:00:13,300 --> 00:00:17,270
(All characters, places, companies,)

5
00:00:17,270 --> 00:00:21,181
(and incidents in this
drama are fictitious.)

6
00:00:21,541 --> 00:00:23,980
Yes, I'm on my way.

7
00:00:26,181 --> 00:00:28,181
What should I do if that pervert
makes a move again?

8
00:00:29,550 --> 00:00:32,651
Don't you know you'd be hitting
the jackpot? You'd be lucky.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,860
Before that happens,

1
00:00:00,102 --> 00:00:02,141
(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)

2
00:00:02,142 --> 00:00:03,953
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:03,953 --> 00:00:06,008
(This program contains
indirect advertisements.)

4
00:00:13,056 --> 00:00:16,892
(All characters, places, companies,)

5
00:00:16,892 --> 00:00:20,631
(and incidents in this
drama are fictitious.)

6
00:00:52,192 --> 00:00:53,391
Knock, knock.

7
00:01:05,402 --> 00:01:06,611
Is the thunder scaring you?

8
00:01:08,111 --> 00:01:09,242
Yes.

9
00:01:09,981 --> 00:01:11,242
It's nothing to be scared of.

10

1
00:00:00,102 --> 00:00:02,141
(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)

2
00:00:02,142 --> 00:00:03,953
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:03,953 --> 00:00:06,008
(This program contains
indirect advertisements.)

4
00:00:13,087 --> 00:00:16,843
(All characters, places, companies,)

5
00:00:16,843 --> 00:00:20,773
(and incidents in this
drama are fictitious.)

6
00:00:24,084 --> 00:00:26,044
A mask. A silicon mask.

7
00:00:26,354 --> 00:00:28,784
Special effects makeup? He made
the witnesses see him intentionally.

8
00:00:28,983 --> 00:00:30,053
Wait.

9
00:00:30,183 --> 00:00:31,924
Why was it Cho Sung Dong?

1
00:00:00,102 --> 00:00:02,141
(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)

2
00:00:02,142 --> 00:00:03,953
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:03,953 --> 00:00:06,008
(This program contains
indirect advertisements.)

4
00:00:13,116 --> 00:00:16,981
(All characters, places, companies,)

5
00:00:16,981 --> 00:00:20,851
(and incidents in this
drama are fictitious.)

6
00:00:22,012 --> 00:00:23,481
Jin Jae Gyu escaped through
the secret passageway.

7
00:00:25,021 --> 00:00:27,122
Jin Jae Gyu used paste bait
to lure us in.

8
00:00:27,451 --> 00:00:29,392
By leaving hints next to the bodies.

9
00:00:30,561 --> 00:00:31,921
It wasn't Oh Seok Do either.

1
00:00:00,102 --> 00:00:02,141
(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)

2
00:00:02,142 --> 00:00:03,953
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:03,953 --> 00:00:06,008
(This program contains
indirect advertisements.)

4
00:00:13,161 --> 00:00:17,014
(All characters, places, companies,)

5
00:00:17,014 --> 00:00:20,984
(and incidents in this drama
are fictitious.)

6
00:00:21,145 --> 00:00:25,014
He's eliminating devils
in a devilish way.

7
00:00:25,514 --> 00:00:26,984
What an unprecedented psycho.

8
00:00:27,084 --> 00:00:30,995
There was such a case 20 years ago.
The executor's murder case.

9
00:00:31,394 --> 00:00:32,655
"Executioner"?

1
00:00:00,102 --> 00:00:02,141
(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)

2
00:00:02,142 --> 00:00:03,953
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:03,953 --> 00:00:06,008
(This program contains
indirect advertisements.)

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,891
(All characters, places, companies,)

5
00:00:16,891 --> 00:00:20,522
(and incidents in this
drama are fictitious.)

6
00:00:23,662 --> 00:00:24,791
The Eraser.

7
00:00:25,931 --> 00:00:27,961
He was right below us.

8
00:00:30,631 --> 00:00:32,331
He needs to make
physical contact too.

9
00:00:32,572 --> 00:00:33,872
In order to take over one's memory.

1
00:00:00,102 --> 00:00:02,141
(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)

2
00:00:02,142 --> 00:00:03,953
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:03,953 --> 00:00:06,008
(This program contains
indirect advertisements.)

4
00:00:12,976 --> 00:00:16,785
(All characters, places, companies,)

5
00:00:16,785 --> 00:00:20,294
(and incidents in this
drama are fictitious.)

6
00:00:27,535 --> 00:00:28,834
The smell.

7
00:00:29,565 --> 00:00:31,105
The smell of death.

8
00:00:32,704 --> 00:00:35,335
This place reeks of it right now.

9
00:00:45,585 --> 00:00:48,954
It's him.
Don't hesitate and shoot him!

1
00:00:00,102 --> 00:00:02,141
(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)

2
00:00:02,142 --> 00:00:03,953
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:03,953 --> 00:00:06,008
(This program contains
indirect advertisements.)

4
00:00:13,070 --> 00:00:16,853
(All characters, places, companies,)

5
00:00:16,853 --> 00:00:20,762
(and incidents in this
drama are fictitious.)

6
00:01:25,623 --> 00:01:27,063
Did you say the Eraser showed up?

7
00:01:27,822 --> 00:01:29,763
The son of a section chief
from our headquarters...

8
00:01:29,763 --> 00:01:31,393
- was terrorized two days ago.
- Who?

9
00:01:31,432 --> 00:01:32,662
Section Chief Cheon Ki Soo.

1
00:00:00,102 --> 00:00:02,141
(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)

2
00:00:02,142 --> 00:00:03,953
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:03,953 --> 00:00:06,008
(This program contains
indirect advertisements.)

4
00:00:13,092 --> 00:00:17,055
(All characters, places, companies,)

5
00:00:17,055 --> 00:00:20,585
(and incidents in this
drama are fictitious.)

6
00:00:22,524 --> 00:00:26,225
(Evening of April 20, 2000)

7
00:00:27,324 --> 00:00:28,625
(An abandoned factory
in Shimbae City)

8
00:00:28,625 --> 00:00:30,664
If you stay quiet,
I'll let you speak.

9
00:00:48,185 --> 00:00:51,385
How dare you abduct

1
00:00:00,102 --> 00:00:02,141
(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)

2
00:00:02,142 --> 00:00:03,953
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:03,953 --> 00:00:06,008
(This program contains
indirect advertisements.)

4
00:00:13,136 --> 00:00:17,031
(All characters, places, companies,)

5
00:00:17,031 --> 00:00:20,430
(and incidents in this
drama are fictitious.)

6
00:00:21,201 --> 00:00:24,171
The first thing I realized after
reading Jin Jae Gyu's memories...

7
00:00:24,470 --> 00:00:26,970
is that out of the 57 years
of his life,

8
00:00:27,311 --> 00:00:28,741
he was happy...

9
00:00:28,870 --> 00:00:31,341
for merely a couple of years.

1
00:00:00,102 --> 00:00:02,141
(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)

2
00:00:02,142 --> 00:00:03,953
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:03,953 --> 00:00:06,008
(This program contains
indirect advertisements.)

4
00:00:12,987 --> 00:00:16,697
(All characters, places, companies,)

5
00:00:16,697 --> 00:00:20,036
(and incidents in this
drama are fictitious.)

6
00:00:25,536 --> 00:00:28,246
(Two years ago)

7
00:00:35,046 --> 00:00:36,356
How's Dong Baek?

8
00:00:36,787 --> 00:00:37,957
Is he adjusting well?

9
00:00:37,957 --> 00:00:40,386
Yes, yes.
He's pretty quiet these days.

1
00:00:00,054 --> 00:00:06,070
(Memorist)

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,976
(All characters, places, companies,)

3
00:00:16,976 --> 00:00:20,775
(and incidents in this
drama are fictitious.)

4
00:00:21,375 --> 00:00:25,076
(April 19, 2000)

5
00:00:25,445 --> 00:00:26,546
They're dead.

6
00:00:27,885 --> 00:00:31,485
Both Yoo Ah Yeong's doctor
and psychiatrist.

7
00:00:32,056 --> 00:00:33,625
- So?
- Well...

8
00:00:34,985 --> 00:00:36,656
We got this.

9
00:00:40,166 --> 00:00:43,466
She sent a parcel to a friend
just before she died.