Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트) Spanish Subtitles

2
00:00:13,014 --> 00:00:20,870
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios).

3
00:00:25,095 --> 00:00:29,043
(Unidad de Investigación Regional de Bugyeong)

4
00:00:30,719 --> 00:00:33,665
Dinos dónde está el escondite. Entonces te liberaremos.

5
00:00:37,999 --> 00:00:39,845
¿Qué harías si estuvieras en mi lugar?

6
00:00:40,200 --> 00:00:43,144
En este momento, solo quedan tres horas ...

7
00:00:46,469 --> 00:00:48,514
hasta que expire el estatuto de limitaciones.

8
00:00:48,939 --> 00:00:51,684
Oye idiota. ¿Quieres morir?

9
00:00:53,049 --> 00:00:54,324
No, prefiero seguir con vida.

10
00:00:54,920 --> 00:00:56,219
Ustedes son patéticos.

11
00:00:56,219 --> 00:00:59,624
No es de extrañar que no hayas logrado poner al tipo que puso a tu colega en coma.

2
00:00:13,059 --> 00:00:20,843
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios).

3
00:00:21,299 --> 00:00:23,304
Violación y chantaje.

4
00:00:23,998 --> 00:00:26,073
Un cabrón con un tatuaje de martillo.

5
00:00:27,039 --> 00:00:28,713
Seo Kyung se quitó la ropa primero.

6
00:00:30,809 --> 00:00:34,483
¿También mataste a una chica hace 20 años?

7
00:00:35,649 --> 00:00:37,154
Escuché que estás un poco loco.

8
00:00:39,649 --> 00:00:40,824
Dios mío.

9
00:00:44,959 --> 00:00:48,563
¿Podría el Todopoderoso que creó esta tierra ...

10
00:00:49,259 --> 00:00:51,474
arriesgarse con el mal ...

11
00:00:53,098 --> 00:00:54,544
y permitir que los humanos tontos ...

2
00:00:12,927 --> 00:00:20,842
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios).

3
00:00:20,967 --> 00:00:22,636
¿Quién podría manejarlo?

4
00:00:22,636 --> 00:00:26,877
Te chupa los recuerdos con solo tocarte.

5
00:00:26,877 --> 00:00:30,506
Detective, mi hija desapareció.

6
00:00:30,506 --> 00:00:31,916
Lo sentí mientras leía sus recuerdos.

7
00:00:31,916 --> 00:00:32,917
El amor que siente por su hija.

8
00:00:32,917 --> 00:00:34,586
No creo que ella simplemente desapareció.

9
00:00:34,586 --> 00:00:35,647
¿Prueba de que es un asesinato en serie?

10
00:00:35,647 --> 00:00:37,457
Ambos tienen abolladuras en sus cráneos.

11
00:00:37,457 --> 00:00:39,156
Parece que fueron atadas y golpeadas con un arma ...

2
00:00:13,090 --> 00:00:21,010
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios).

3
00:00:25,100 --> 00:00:28,090
(Verdad y capilla del cielo)

4
00:00:29,890 --> 00:00:32,760
Yo, Park Ki Dan, el ser divino que ha encarnado,

5
00:00:32,760 --> 00:00:36,910
reuno la lógica sagrada del universo en mi mano ...

6
00:00:36,930 --> 00:00:38,030
y concede a este creyente ...

7
00:00:38,030 --> 00:00:40,380
Las cuatro víctimas recibieron la beca cuando tenían 10 años.

8
00:00:40,740 --> 00:00:43,500
El presidente de la fundación. Todos ustedes lo conocen.

9
00:00:43,500 --> 00:00:44,810
Vida eterna.

10
00:00:44,810 --> 00:00:45,990
Park Ki Dan.

11
00:00:46,010 --> 00:00:48,320
- El famoso líder de culto? - Vida eterna.

1
00:00:06,390 --> 00:00:09,820
Sí, estoy en camino ahora mismo.

2
00:00:11,020 --> 00:00:13,820
Pero, ¿y si ese pervertido quiere hacer algo conmigo?

3
00:00:14,420 --> 00:00:17,590
Oye, ¿no sabes que él es rico? Tu vida cambiará.

4
00:00:17,590 --> 00:00:19,740
Moriré antes de que eso suceda.

5
00:00:19,740 --> 00:00:23,280
La vida es una jungla. Mueres o ganas el premio gordo.

6
00:00:23,280 --> 00:00:25,760
Entonces, ¿por qué no vives en el oratorio?

7
00:00:27,800 --> 00:00:30,850
- ¿Qué es? ¿Qué pasa?
- ¡Uf, qué molesto!

8
00:00:30,850 --> 00:00:35,620
- ¡Oye!
- ¿Qué es esto? Hay tantas personas raras aquí.

9
00:00:37,900 --> 00:00:39,500
Te dije que vinieras temprano.

10
00:00:39,500 --> 00:00:41,010

1
00:00:37,300 --> 00:00:39,110
Toc toc.

2
00:00:50,500 --> 00:00:54,100
- ¿Le tienes miedo a los truenos?
- Sí.

3
00:00:55,000 --> 00:00:56,980
No hay nada que temer.

4
00:00:56,980 --> 00:01:01,370
El cielo simplemente está presumiendo que permitió la lluvia.

5
00:01:02,190 --> 00:01:07,100
El día que mamá fue al cielo, hubo truenos.

6
00:01:07,100 --> 00:01:10,750
Incluso el día que la enterramos.

7
00:01:19,020 --> 00:01:21,100
Ven conmigo.

8
00:01:30,620 --> 00:01:34,220
- ¿La extrañas mucho?
- Sí.

9
00:01:40,160 --> 00:01:43,490
¿Qué dijo mamá? Cuando la extrañas

10
00:01:43,490 --> 00:01:45,210

1
00:00:09,500 --> 00:00:11,600
¡Una máscara! Una máscara de silicona.

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,220
Una máscara de efectos especiales.
Produjo testigos a propósito.

3
00:00:14,220 --> 00:00:17,460
Espera, ¿por qué tuvo que ser Jo Seong Dong?

4
00:00:17,460 --> 00:00:19,560
Estas primicias...

5
00:00:19,560 --> 00:00:21,730
él no fue el único que las cubrió.

6
00:00:22,790 --> 00:00:27,390
El segundo hombre que vino a la escena del crimen. El fotógrafo.

7
00:00:27,390 --> 00:00:31,620
Su residencia actual está a unos 20 minutos de distancia a pie desde la villa de Yeom Hwa Ran.

8
00:01:31,940 --> 00:01:34,310
¿Qué los trajo aquí?

9
00:01:34,310 --> 00:01:37,300
A esta hora del día, dos policías...

10
00:01:38,060 --> 00:01:40,260
¿Policías, dijo?

1
00:00:06,870 --> 00:00:09,760
Escapó por el pasaje secreto.

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,210
Jin Jae Gyu nos ha estado atrayendo con cebo.

3
00:00:12,210 --> 00:00:15,280
Al dejar pistas al lado de los cadáveres.

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,730
Tampoco fue Woo Seok Do.

5
00:00:17,730 --> 00:00:18,540
¡Tú, hijo de *****!

6
00:00:18,540 --> 00:00:19,490
También fue tocado.

7
00:00:19,490 --> 00:00:20,900
¿No sabes quien soy?

8
00:00:20,900 --> 00:00:24,100
¡Soy Jo Seong Dong, el líder de la industria de medios de este país!

9
00:00:31,780 --> 00:00:33,790
¡No te muevas!

10
00:00:35,270 --> 00:00:38,910
Mueve un dedo, y una bala estará en su cabeza.