Melancholia (Mellangkkollia / 멜랑꼴리아) Italian Subtitles

1
00:00:11,040 --> 00:00:14,180
~ Malinconia ~

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,260
I personaggi, i luoghi, gli avvenimenti, le sette religiose, ecc. sono frutto dell'immaginazione dell'autore e non sono da considerarsi reali.

3
00:00:17,260 --> 00:00:20,840
[2017]

4
00:00:20,840 --> 00:00:23,640
~ Episodio 1 ~

5
00:00:31,860 --> 00:00:34,440
Eonnie, salve!

6
00:00:34,440 --> 00:00:38,070
Ehi, Gu Yeong, ciao!

7
00:00:39,530 --> 00:00:41,750
Ciao!

8
00:00:43,060 --> 00:00:50,060
Sottotitoli italiani offerti dal team Buongiorno tristezza @ viki.com

9
00:01:09,390 --> 00:01:11,850
[Liceo Aseong]

10
00:01:18,960 --> 00:01:25,260
Innanzitutto, vorrei scusarmi con i genitori degli studenti qui presenti.

1
00:00:11,070 --> 00:00:14,230
~ Malinconia ~

2
00:00:14,230 --> 00:00:17,210
I personaggi, i luoghi, gli eventi e le organizzazioni nel drama sono opera di fantasia e non hanno alcuna relazione con la realtà.

3
00:00:17,680 --> 00:00:20,550
~ Episodio 2 ~

4
00:00:22,080 --> 00:00:29,100
Sottotitoli italiani offerti dal team Buongiorno tristezza @ viki.com

5
00:01:02,390 --> 00:01:04,140
Baek Seung Yu.

6
00:01:04,770 --> 00:01:08,590
Baek Seung Yu!  Baek Seung Yu!

7
00:01:20,540 --> 00:01:22,470
Ti ho trovato.

8
00:01:31,990 --> 00:01:35,290
- "Eco-borsa"?
- Esatto, proprio quella eco-borsa.

9
00:01:35,290 --> 00:01:37,850
Quindi sei uno studente in questa scuola?

10
00:01:39,060 --> 00:01:41,400
Posso presentarmi formalmente?

1
00:00:02,967 --> 00:00:06,247
~ Malinconia ~

2
00:00:06,247 --> 00:00:09,367
I personaggi, i luoghi, gli eventi e le organizzazioni presenti nel drama sono opera di fantasia e non hanno alcuna relazione con la realtà.

3
00:00:09,367 --> 00:00:13,197
Torneo Interno di Matematica 2017 del Liceo Aseong

4
00:00:14,737 --> 00:00:19,807
Non sappiamo chi parteciperà al Convegno Internazionale di Matematica.

5
00:00:19,807 --> 00:00:24,017
Questa è un'opportunità molto rara, perciò vi prego di darci tutto quello che avete.

6
00:00:24,017 --> 00:00:26,917
Buona fortuna a tutti. Cominciamo?

7
00:00:26,917 --> 00:00:32,207
Non ancora. C'è ancora un po' di tempo.

8
00:00:35,167 --> 00:00:37,337
Certo. Dobbiamo cominciare all'orario stabilito.

9
00:00:37,337 --> 00:00:40,607
Allora non sarà il caso di distribuire i fogli?

10
00:00:40,607 --> 00:00:42,387
Al lavoro.

1
00:00:03,360 --> 00:00:06,320
~ Malinconia ~

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,400
I personaggi, i luoghi, gli avvenimenti, le sette religiose, ecc. sono frutto dell'immaginazione dell'autore e non sono da considerarsi reali.

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,640
Sono contenta.

4
00:00:14,050 --> 00:00:18,270
Che sorridi e ti arrabbi.

5
00:00:21,040 --> 00:00:24,990
Perciò non chiuderti in te stesso.

6
00:00:27,890 --> 00:00:31,460
Non nascondere chi sei davvero.

7
00:00:34,980 --> 00:00:36,900
Posso farlo davvero?

8
00:00:39,660 --> 00:00:41,250
Va davvero bene...

9
00:00:43,440 --> 00:00:45,570
...mostrare tutto?

10
00:00:50,080 --> 00:00:51,930
Cosa vuoi fare?

1
00:00:03,190 --> 00:00:06,170
~ Malinconia ~

2
00:00:06,170 --> 00:00:09,760
I personaggi, i luoghi, gli eventi e le organizzazioni nel drama sono opera di fantasia e non hanno alcuna relazione con la realtà.

3
00:00:09,760 --> 00:00:14,760
Le stelle in quest'opera di Vincent Van Gogh sono state dipinte nel 1889.
Van Gogh 'La notte stellata'

4
00:00:14,760 --> 00:00:18,850
Anche oggi, dopo un secolo, e dopo ancora un millennio,

5
00:00:18,850 --> 00:00:22,620
fanno battere il cuore di tante persone e così faranno per sempre.

6
00:00:22,620 --> 00:00:29,110
Van Gogh ebbe una vita breve, ma il suo lavoro ha ancora un'influenza incommensurabile.

7
00:00:31,140 --> 00:00:38,170
Sottotitoli italiani offerti dal team Buongiorno tristezza @ viki.com

8
00:00:47,320 --> 00:00:52,620
In questo momento stiamo cercando di rendere l'intelligenza artificiale capace di creatività e immaginazione .

9
00:00:52,620 --> 00:00:56,550
Come Cantor, che formulò la teoria degli insiemi sul concetto di nessun limite,
La teoria di Cantor sugli insiemi infiniti

10
00:00:56,550 --> 00:00:59,990

1
00:00:03,080 --> 00:00:06,130
~ Malinconia ~

2
00:00:06,130 --> 00:00:09,130
I personaggi, i luoghi, gli eventi e le organizzazioni nel drama sono opera di fantasia e non hanno alcuna relazione con la realtà.

3
00:00:12,070 --> 00:00:15,550
Seung Yu, perché improvvisamente ti comporti così?

4
00:00:15,550 --> 00:00:17,350
Cosa dovrei fare?

5
00:00:18,830 --> 00:00:22,270
Se dovessi incontrare un problema di cui non riesco a non innamorarmi,

6
00:00:23,030 --> 00:00:25,660
e se volessi risolverlo a tutti i costi.

7
00:00:40,210 --> 00:00:42,200
Non so proprio

8
00:00:42,970 --> 00:00:46,770
di cosa tu stia parlando.

9
00:01:02,490 --> 00:01:04,380
È un regalo.

10
00:01:46,170 --> 00:01:49,310
Ma... perché me la stai mostrando?

1
00:00:03,220 --> 00:00:06,260
~ Malinconia ~

2
00:00:06,260 --> 00:00:09,340
I personaggi, i luoghi, gli eventi e le organizzazioni nel drama sono opera di fantasia e non hanno alcuna relazione con la realtà.

3
00:00:10,180 --> 00:00:13,320
Eccola!

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,530
Vieni fuori, Ji Yun Su!

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,410
In una prestigiosa scuola di Gangnam,

6
00:00:22,410 --> 00:00:25,840
i sospetti su una relazione illecita tra un'insegnante e uno studente,

7
00:00:25,840 --> 00:00:29,290
stanno causando grande scompiglio.

8
00:00:29,290 --> 00:00:33,770
Nel giorno del suo matrimonio, è stata rivelata una foto di loro due in vacanza.

9
00:00:33,770 --> 00:00:35,410
Creando ulteriore scompiglio.

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,780
Le voci riguardo la professoressa e quello studente circolano già da un po'.

1
00:00:03,110 --> 00:00:06,100
~ Malinconia ~

2
00:00:06,100 --> 00:00:09,170
I personaggi, i luoghi, gli eventi e le organizzazioni nel drama sono opera di fantasia e non hanno alcuna relazione con la realtà.

3
00:00:09,890 --> 00:00:16,280
Sottotitoli italiani offerti dal team Buongiorno tristezza @ viki.com

4
00:00:17,120 --> 00:00:19,290
Matematico

5
00:00:32,810 --> 00:00:34,680
Ci incontriamo di nuovo.

6
00:00:40,850 --> 00:00:44,270
Arrivederci.

7
00:00:44,270 --> 00:00:46,790
Informazioni e Assistenza alla Ricerca

8
00:01:01,020 --> 00:01:03,440
Aspetti un attimo qui.

9
00:01:05,720 --> 00:01:08,680
~ Episodio 8 ~

10
00:01:14,380 --> 00:01:16,680
Ehi! Siamo qui dentro.

1
00:00:03,050 --> 00:00:06,160
~ Malinconia ~

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,190
I personaggi, i luoghi, gli eventi e le organizzazioni nel drama sono opera di fantasia e non hanno alcuna relazione con la realtà.

3
00:00:11,050 --> 00:00:18,050
Sottotitoli italiani offerti dal team Buongiorno tristezza @ viki.com

4
00:00:25,570 --> 00:00:29,270
~ Episodio 9 ~
Vorrei controllare le telecamere della biblioteca scolastica

5
00:00:29,270 --> 00:00:31,590
dalle 16:30 alle 18.30 del 14 settembre.

6
00:00:31,590 --> 00:00:33,550
Aspetti un attimo.

7
00:00:40,240 --> 00:00:42,440
Sono Jin Yun Su.

8
00:00:42,440 --> 00:00:45,500
Possiamo incontrarci un attimo?

9
00:01:10,550 --> 00:01:12,220
Yun Su.

10
00:01:21,970 --> 00:01:23,860
Da quanto tempo.

1
00:00:03,070 --> 00:00:06,300
~ Malinconia ~

2
00:00:06,300 --> 00:00:09,250
I personaggi, i luoghi, gli avvenimenti, le sette religiose, ecc. sono frutto dell'immaginazione dell'autore e non sono da considerarsi reali.

3
00:00:24,080 --> 00:00:29,100
- Cosa sta succedendo?
- Sono a cena con la direttrice Noh Jeong Ah.  C'è anche il deputato Seong Min Jun.

4
00:00:29,140 --> 00:00:33,070
Non so come, ma credo che la preside stesse per venire da lei.

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,670
~ Episodio 10 ~
Oh, benvenuto, ministro.

6
00:00:35,670 --> 00:00:38,340
Oh, vi ho fatti aspettare molto.

7
00:00:38,340 --> 00:00:41,830
- È un piacere rivederla, signore.
- Piacere di conoscerla, professor Choi.

8
00:00:41,830 --> 00:00:44,960
Avrei voluto partecipare alla cerimonia d'inaugurazione, ma avevo un'altro appuntamento.

9
00:00:44,960 --> 00:00:46,780
È andata bene.  Accomodatevi.

10

1
00:00:03,210 --> 00:00:06,250
~ Malinconia ~

2
00:00:06,250 --> 00:00:09,730
I personaggi, i luoghi, gli eventi e le organizzazioni nel drama sono opera di fantasia e non hanno alcuna relazione con la realtà.

3
00:00:09,730 --> 00:00:12,720
Non riesce a risolverlo? Ho chiesto se non ce la fa.

4
00:00:13,830 --> 00:00:17,520
Esatto, non trovo la soluzione. Dunque?

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,730
Lo devo risolvere? E poi?

6
00:00:20,730 --> 00:00:22,830
Perché si arrabbia tanto?

7
00:00:24,130 --> 00:00:28,330
Si sente a disagio?

8
00:00:28,330 --> 00:00:30,590
Non ce l'ho più.

9
00:00:30,590 --> 00:00:34,350
Se risolvessi, o meno, problemi matematici, che differenza ci sarebbe nella mia vita?

10
00:00:34,350 --> 00:00:36,920
Cambierebbe qualcosa?

1
00:00:02,920 --> 00:00:06,040
~ Malinconia ~

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
I personaggi, i luoghi, gli eventi e le organizzazioni nel drama sono opera di fantasia e non hanno alcuna relazione con la realtà.

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,060
Accordo d'impresa
Protocollo d'intesa

4
00:00:10,150 --> 00:00:18,150
Ci sono solo due cose in una prova di matematica: Vero e Falso.

5
00:00:18,590 --> 00:00:21,350
Non si può definire Vero qualcosa che è falso.

6
00:00:21,350 --> 00:00:24,600
Non si può definire Falso qualcosa che è vero.

7
00:00:24,600 --> 00:00:27,480
I matematici non possono mentire.

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,330
Tuttavia, nel mondo in cui viviamo,

9
00:00:32,330 --> 00:00:34,490
una cosa vera può diventare falsa

10
00:00:34,490 --> 00:00:38,810
e a volte qualcosa di falso può diventare vero.

1
00:00:02,970 --> 00:00:06,140
~ Malinconia ~

2
00:00:06,140 --> 00:00:09,080
I personaggi, i luoghi, gli eventi e le organizzazioni nel drama sono opera di fantasia e non hanno alcuna relazione con la realtà.

3
00:00:11,080 --> 00:00:18,070
Sottotitoli italiani offerti dal team Buongiorno tristezza @ viki.com

4
00:00:27,250 --> 00:00:30,170
È da molto tempo che non ci vediamo.

5
00:00:30,170 --> 00:00:33,250
- Come sta?
- Mi scuso per averla contattata all'improvviso.

6
00:00:33,250 --> 00:00:35,180
Si sieda per favore.

7
00:00:38,130 --> 00:00:40,420
- Oh! È Baek Seung Yu!
- Signor Baek!

8
00:00:40,420 --> 00:00:44,270
- Baek Seung Yu. È venuto a sporgere denuncia riguardo alla corruzione al Liceo Aseong?
- Sì.

9
00:00:44,270 --> 00:00:48,450
- La sua opinione riguardo al fatto che lo scandalo fosse una cospirazione per coprire la corruzione scolastica non è cambiata?
- No.

1
00:00:03,200 --> 00:00:06,320
~ Malinconia ~

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,240
I personaggi, i luoghi, gli eventi e le organizzazioni nel drama sono opera di fantasia e non hanno alcuna relazione con la realtà.

3
00:00:09,240 --> 00:00:12,280
Stazione di Polizia di Hangok

4
00:00:17,210 --> 00:00:18,900
Il testimone di riferimento è arrivato.

5
00:00:18,900 --> 00:00:20,950
Fai entrare il testimone.

6
00:00:23,230 --> 00:00:30,190
Sottotitoli italiani offerti dal team Buongiorno tristezza @ viki.com

7
00:00:51,490 --> 00:00:54,840
Il nostro testimone di riferimento è il signor Han Myeon Jin.

8
00:00:54,860 --> 00:00:57,890
Polizia

9
00:01:02,260 --> 00:01:04,020
Professore.

10
00:01:04,840 --> 00:01:06,540
Lei è il signore Han Myeong Jin?

1
00:00:03,140 --> 00:00:06,310
~ Malinconia ~

2
00:00:06,310 --> 00:00:09,320
I personaggi, i luoghi, gli eventi e le organizzazioni nel drama sono opera di fantasia e non hanno alcuna relazione con la realtà.

3
00:00:11,260 --> 00:00:18,220
Sottotitoli italiani offerti dal team Buongiorno tristezza @ viki.com

4
00:00:24,970 --> 00:00:27,810
Ji Na.  Ji Na!

5
00:00:30,850 --> 00:00:32,430
Mamma.

6
00:00:33,810 --> 00:00:35,540
I-io...

7
00:00:36,840 --> 00:00:39,060
Raccontami tutto.

8
00:00:39,060 --> 00:00:41,280
Voglio ogni minimo dettaglio.

9
00:00:42,890 --> 00:00:45,290
[ Accesso vietato ]

10
00:00:49,210 --> 00:00:52,490
[ Aula di arte ]

1
00:00:10,000 --> 00:00:10,000
I personaggi, i luoghi, gli eventi e le organizzazioni nel drama sono opera di fantasia e non hanno alcuna relazione con la realtà.

2
00:00:10,140 --> 00:00:17,130
Sottotitoli italiani offerti dal team Buongiorno tristezza @ viki.com

3
00:00:19,190 --> 00:00:21,320
Se "N" è maggiore o uguale a 3.

4
00:00:21,320 --> 00:00:26,400
xn^2 + yn = zn^2, il numero intero positivo.

5
00:00:26,400 --> 00:00:30,180
Xyz non esiste.

6
00:00:30,180 --> 00:00:34,780
Sembra piuttosto facile.  Potete risolverlo in poco tempo?

7
00:00:34,780 --> 00:00:40,100
Eppure, questa ipotesi è rimasta senza dimostrazione per 350 anni.

8
00:00:40,100 --> 00:00:43,820
Fino a quando un matematico inglese icontinuò a cercare la soluzione per sette anni.

9
00:00:43,820 --> 00:00:45,440
Sette anni?

10
00:00:45,440 --> 00:00:48,150
Ci sono voluti sette anni a risolverlo?