Melancholia (Mellangkkollia / 멜랑꼴리아) English Subtitles

1
00:00:13,931 --> 00:00:16,871
<i>All characters, groups,
and events are fictional.</i>

2
00:00:17,040 --> 00:00:20,270
<i>2017</i>

3
00:00:20,440 --> 00:00:23,140
<i>Episode 1</i>

4
00:00:27,950 --> 00:00:31,620
<i>Security</i>

5
00:00:31,680 --> 00:00:32,850
Hi.

6
00:00:32,920 --> 00:00:35,290
- Hi, Hye-mi.
- Oh, hi!

7
00:00:35,350 --> 00:00:37,360
- Hi.
- Hi, there.

8
00:00:38,020 --> 00:00:39,160
Hye-mi!

9
00:00:39,260 --> 00:00:41,530
- Oh, hi!
- Hello.

1
00:00:13,864 --> 00:00:16,764
<i>All characters, groups,
and events are fictional.</i>

2
00:00:17,590 --> 00:00:20,360
<i>Episode 2</i>

3
00:01:02,400 --> 00:01:03,410
Baek Seung-yoo.

4
00:01:04,770 --> 00:01:05,770
Baek Seung-yoo.

5
00:01:06,580 --> 00:01:07,680
Baek Seung-yoo.

6
00:01:20,560 --> 00:01:21,690
I found you.

7
00:01:32,000 --> 00:01:33,040
Ecobag?

8
00:01:33,100 --> 00:01:34,740
Yes, Ecobag.

9
00:01:35,330 --> 00:01:36,830
You were an Asung High School student.

10
00:01:39,070 --> 00:01:40,410
Let's introduce each other.

1
00:00:05,990 --> 00:00:08,990
<i>All characters, groups,
and events are fictional.</i>

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,400
<i>Asung High School Math Competition</i>

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,530
We don't know
who will get to participate

4
00:00:17,130 --> 00:00:19,170
in the
International Mathematician Olympics.

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,170
This is a rare opportunity,

6
00:00:21,240 --> 00:00:23,870
so I want you all
to put everything into it.

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,710
Good luck everyone.

8
00:00:25,780 --> 00:00:27,580
- Now, shall we begin?
- Wait.

9
00:00:29,450 --> 00:00:31,180
It's not the time yet.

1
00:00:06,120 --> 00:00:09,160
<i>All characters, groups,
and events are fictional.</i>

2
00:00:10,060 --> 00:00:11,530
I'm glad

3
00:00:13,790 --> 00:00:17,260
that you smile and get angry.

4
00:00:20,790 --> 00:00:24,040
So don't close your mind.

5
00:00:27,670 --> 00:00:30,280
Don't hide the real you.

6
00:00:34,750 --> 00:00:35,750
Is it okay?

7
00:00:39,390 --> 00:00:40,490
Can I really...

8
00:00:43,260 --> 00:00:44,490
show you everything?

9
00:00:49,860 --> 00:00:50,830
Did you make up your mind?

10
00:00:53,070 --> 00:00:54,470
Are you going to keep quiet like this?

1
00:00:05,990 --> 00:00:08,990
<i>All characters, groups,
and events are fictional.</i>

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,030
These stars were painted

3
00:00:11,530 --> 00:00:14,130
by Vincent van Gogh in 1889.

4
00:00:14,560 --> 00:00:16,000
Over 100 years have passed since then,

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,240
but they still inspire us to this day,

6
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
and they will continue to touch
our hearts for many years to come.

7
00:00:22,370 --> 00:00:23,910
<i>His life may have been finite,</i>

8
00:00:25,440 --> 00:00:27,940
<i>but he created this work of art
that will last forever.</i>

9
00:00:47,130 --> 00:00:50,370
<i>It's our job to give
creativity and imagination</i>

1
00:00:06,023 --> 00:00:09,023
<i>All characters, groups,
and events are fictional.</i>

2
00:00:11,943 --> 00:00:12,943
Seung-yoo.

3
00:00:13,943 --> 00:00:15,463
What are you talking about
all of a sudden?

4
00:00:15,543 --> 00:00:16,463
What am I supposed to do?

5
00:00:18,703 --> 00:00:21,303
What if I come across a problem
that I can't help but love

6
00:00:22,903 --> 00:00:24,543
and want to solve like crazy?

7
00:00:40,063 --> 00:00:41,143
I'm not sure

8
00:00:42,783 --> 00:00:45,823
what you're talking about.

9
00:01:02,383 --> 00:01:03,503
This is for you.

10

1
00:00:06,056 --> 00:00:09,126
<i>All characters, groups,
and events are fictional.</i>

2
00:00:10,096 --> 00:00:11,766
- She's out!
- There she is!

3
00:00:11,826 --> 00:00:13,126
Shame on you!

4
00:00:13,196 --> 00:00:14,996
- How could you do that?
- How shameful!

5
00:00:14,990 --> 00:00:16,566
<i>Fire the immoral teacher!</i>

6
00:00:20,326 --> 00:00:22,206
<i>A female teacher
of a prestige school in Gangnam</i>

7
00:00:22,276 --> 00:00:25,606
<i>is suspected to have had
an inappropriate relationship</i>

8
00:00:25,676 --> 00:00:28,476
<i>with her male student,
which is causing a stir.</i>

9
00:00:29,176 --> 00:00:30,676

1
00:00:05,956 --> 00:00:09,056
<i>All characters, groups,
and events are fictional.</i>

2
00:00:16,896 --> 00:00:18,236
<i>Mathematician Who Visited the Museum</i>

3
00:00:22,106 --> 00:00:25,206
<i>Melancholia</i>

4
00:00:32,716 --> 00:00:33,716
We meet again.

5
00:00:40,856 --> 00:00:41,886
- Thanks.
- Bye.

6
00:00:41,956 --> 00:00:43,256
Bye.

7
00:00:43,486 --> 00:00:46,526
<i>Information & Research Help</i>

8
00:00:50,666 --> 00:00:51,436
What?

9
00:01:00,776 --> 00:01:02,276
Stay here for a second.

10
00:01:05,576 --> 00:01:08,486

1
00:00:05,956 --> 00:00:08,926
<i>All characters, groups,
and events are fictional.</i>

2
00:00:25,506 --> 00:00:29,106
I'd like to check
the security camera footage

3
00:00:29,206 --> 00:00:31,476
filmed between 4:20 p.m. and 6:30 p.m.
on September 14.

4
00:00:31,546 --> 00:00:32,546
Just a second.

5
00:00:40,116 --> 00:00:41,686
It's me. Yoon-su.

6
00:00:42,426 --> 00:00:44,486
Can I see you right now?

7
00:01:10,446 --> 00:01:11,456
Yoon-su.

8
00:01:21,866 --> 00:01:22,866
It's been a while.

9
00:01:25,666 --> 00:01:26,696
How have you been?

10

1
00:00:06,056 --> 00:00:08,993
<i>All characters, groups,
and events are fictional.</i>

2
00:00:23,936 --> 00:00:25,106
What happened?

3
00:00:25,176 --> 00:00:26,636
I came to have dinner
with Principal Noh.

4
00:00:26,706 --> 00:00:27,936
Along with Assemblyman Sung.

5
00:00:28,976 --> 00:00:32,046
Who knows how she found out,
but she was about to go into your room.

6
00:00:33,746 --> 00:00:35,446
Gosh, welcome Minister.

7
00:00:35,516 --> 00:00:37,216
Oh, my. I must've kept you waiting.

8
00:00:38,256 --> 00:00:39,386
It's been a while.

9
00:00:40,556 --> 00:00:41,586
Nice to see you.

10

1
00:00:05,990 --> 00:00:08,960
<i>All characters, groups,
and events are fictional.</i>

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,570
You couldn't solve it?
I asked if you couldn't solve it.

3
00:00:13,670 --> 00:00:14,870
You're right. I couldn't solve it.

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,200
So what?

5
00:00:17,470 --> 00:00:19,870
Do I have to solve this darn problem?
What's the use of it?

6
00:00:20,510 --> 00:00:21,780
Why are you so angry?

7
00:00:23,940 --> 00:00:24,950
Are you embarrassed

8
00:00:25,550 --> 00:00:27,080
because you couldn't solve
the darn problem?

9
00:00:28,180 --> 00:00:29,480
I'm not like that anymore.

1
00:00:05,856 --> 00:00:08,696
<i>All characters, groups,
and events are fictional.</i>

2
00:00:10,026 --> 00:00:11,426
In mathematical proof,

3
00:00:12,066 --> 00:00:14,836
only two things exist.

4
00:00:15,336 --> 00:00:16,796
True and false.

5
00:00:18,566 --> 00:00:20,666
You can't say what is true, not true,

6
00:00:21,406 --> 00:00:24,506
and what is not true, true.

7
00:00:24,576 --> 00:00:26,406
Because mathematicians can't lie.

8
00:00:29,846 --> 00:00:31,946
But in the world we're living in,

9
00:00:32,286 --> 00:00:34,346
what's true becomes what's not true.

10
00:00:34,416 --> 00:00:37,886
And what's not true

1
00:00:05,856 --> 00:00:08,826
<i>All characters, groups,
and events are fictional.</i>

2
00:00:16,896 --> 00:00:18,096
Hello.

3
00:00:27,036 --> 00:00:28,776
It's been a while, Ms. Ji.

4
00:00:29,976 --> 00:00:30,946
Hello.

5
00:00:31,006 --> 00:00:32,876
I'm sorry for the short notice.

6
00:00:33,076 --> 00:00:34,146
Please have a seat.

7
00:00:37,886 --> 00:00:39,116
It's Baek Seung-yoo!

8
00:00:39,186 --> 00:00:40,186
Mr. Baek.

9
00:00:40,256 --> 00:00:42,426
Will you submit a bill of indictment

10
00:00:42,486 --> 00:00:43,986
- about the corruption of Asung High?

1
00:00:06,023 --> 00:00:08,953
<i>All characters, groups,
and events are fictional.</i>

2
00:00:09,023 --> 00:00:12,093
<i>Hangok Police Station</i>

3
00:00:17,133 --> 00:00:18,103
The witness is here.

4
00:00:18,733 --> 00:00:19,733
Bring him in.

5
00:00:51,393 --> 00:00:53,733
But our witness is Mr. Han Myung-jin.

6
00:00:53,803 --> 00:00:57,103
<i>Police</i>

7
00:01:02,143 --> 00:01:03,143
Mr. Han.

8
00:01:04,783 --> 00:01:05,843
Mr. Han Myung-jin?

9
00:01:06,483 --> 00:01:08,383
Yes, I'm here to give my statement

10
00:01:08,453 --> 00:01:10,013
regarding the answer sheet leak case

1
00:00:06,023 --> 00:00:08,993
<i>All characters, groups,
and events are fictional.</i>

2
00:00:10,060 --> 00:00:11,060
Ji-na.

3
00:00:24,740 --> 00:00:26,780
Ji-na!

4
00:00:28,750 --> 00:00:29,750
Ji-na.

5
00:00:30,550 --> 00:00:31,550
Mom.

6
00:00:33,580 --> 00:00:34,750
What happened was...

7
00:00:36,690 --> 00:00:38,560
Tell me exactly what happened.

8
00:00:38,890 --> 00:00:40,190
Don't leave out a single thing.

9
00:00:42,730 --> 00:00:46,660
<i>Police Line</i>

10
00:00:48,970 --> 00:00:52,470
<i>Art Room</i>

1
00:00:05,923 --> 00:00:08,930
<i>All characters, groups,
and events are fictional.</i>

2
00:00:19,070 --> 00:00:21,100
When N is an integer greater than two,

3
00:00:21,170 --> 00:00:23,810
you can't find numbers X, Y, and Z

4
00:00:23,870 --> 00:00:26,280
such that X to the N plus Y to the N

5
00:00:26,340 --> 00:00:28,410
is equal to Z to the N.

6
00:00:28,480 --> 00:00:30,150
<i>Such that X to the N plus Y to the N
is equal to Z to the N.</i>

7
00:00:30,210 --> 00:00:31,750
It's a very simple theorem.

8
00:00:32,080 --> 00:00:34,420
And it looks like something
you can jump right into, right?

9
00:00:34,720 --> 00:00:39,360
But for over 350 years,
nobody came up with a solution.