Back to subtitle list

Melancholia (Mellangkkollia / 멜랑꼴리아) English Subtitles

 Melancholia (Mellangkkollia / 멜랑꼴리아)
Dec 31, 2021 15:21:15 YoungJedi English 85

Release Name:

Melancholia.S01.KOREAN.1080p.WEBRip.AAC2.0.x264-AppleTor
Melancholia.S01.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam

Release Info:

tvN's Melancholia: Complete series (Ep. 1-16). Subtitles from iQiyi resynced to match tvN WEB-DL. If you can, please support me on: ko-fi.com/youngjedi. Thank you. Happy watching! 
Download Subtitles
Dec 31, 2021 07:55:32 68.36KB Download Translate

1 00:00:06,000 --> 00:00:09,500 {\an8}- Subtitle by iQiyi - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:15,510 --> 00:00:20,620 {\an8}[This program contains virtual and indirect advertisements.] 3 00:00:20,690 --> 00:00:22,390 {\an8}[Lim Soo-jung as Ji Yoon-su] 4 00:00:22,450 --> 00:00:24,920 {\an8}[Lee Do-hyun as Baek Seung-yoo] 5 00:00:28,990 --> 00:00:32,100 {\an8}[Melancholia] 6 00:00:32,160 --> 00:00:35,100 {\an8}[All characters, groups, and events are fictional.] 7 00:00:35,170 --> 00:00:38,400 {\an8}[2017] 8 00:00:38,570 --> 00:00:41,270 {\an8}[Episode 1] 9 00:00:46,080 --> 00:00:49,750 {\an8}[Security] 10

Dec 31, 2021 07:55:32 63.47KB Download Translate

1 00:00:06,000 --> 00:00:09,500 {\an8}- Subtitle by iQiyi - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:15,510 --> 00:00:20,620 {\an8}[This program contains virtual and indirect advertisements.] 3 00:00:20,690 --> 00:00:22,390 {\an8}[Lim Soo-jung as Ji Yoon-su] 4 00:00:22,450 --> 00:00:24,920 {\an8}[Lee Do-hyun as Baek Seung-yoo] 5 00:00:28,990 --> 00:00:32,030 {\an8}[Melancholia] 6 00:00:32,100 --> 00:00:35,000 {\an8}[All characters, groups, and events are fictional.] 7 00:00:35,530 --> 00:00:38,300 {\an8}[Episode 2] 8 00:01:20,340 --> 00:01:21,350 Baek Seung-yoo. 9 00:01:22,710 --> 00:01:23,710 Baek Seung-yoo. 10

Dec 31, 2021 07:55:32 75.81KB Download Translate

1 00:00:06,000 --> 00:00:09,500 {\an8}- Subtitle by iQiyi - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:15,510 --> 00:00:20,620 {\an8}[This program contains virtual and indirect advertisements.] 3 00:00:20,690 --> 00:00:22,390 {\an8}[Lim Soo-jung as Ji Yoon-su] 4 00:00:22,450 --> 00:00:24,920 {\an8}[Lee Do-hyun as Baek Seung-yoo] 5 00:00:28,990 --> 00:00:31,960 {\an8}[Melancholia] 6 00:00:32,030 --> 00:00:35,030 {\an8}[All characters, groups, and events are fictional.] 7 00:00:37,000 --> 00:00:38,440 {\an8}[Asung High School Math Competition] 8 00:00:40,640 --> 00:00:42,570 We don't know who will get to participate 9 00:00:43,170 --> 00:00:45,210 in the International Mathematician Olympics.

Dec 31, 2021 07:55:32 61.8KB Download Translate

1 00:00:06,000 --> 00:00:09,500 {\an8}- Subtitle by iQiyi - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:15,510 --> 00:00:20,620 {\an8}[This program contains virtual and indirect advertisements.] 3 00:00:20,690 --> 00:00:22,390 {\an8}[Lim Soo-jung as Ji Yoon-su] 4 00:00:22,450 --> 00:00:24,920 {\an8}[Lee Do-hyun as Baek Seung-yoo] 5 00:00:28,990 --> 00:00:32,030 {\an8}[Melancholia] 6 00:00:32,030 --> 00:00:35,070 {\an8}[All characters, groups, and events are fictional.] 7 00:00:35,970 --> 00:00:37,440 I'm glad 8 00:00:39,700 --> 00:00:43,170 that you smile and get angry. 9 00:00:46,709 --> 00:00:49,950 So don't close your mind. 10

Dec 31, 2021 07:55:32 68.07KB Download Translate

1 00:00:06,000 --> 00:00:09,500 {\an8}- Subtitle by iQiyi - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:15,510 --> 00:00:20,620 {\an8}[This program contains virtual and indirect advertisements.] 3 00:00:20,690 --> 00:00:22,390 {\an8}[Lim Soo-jung as Ji Yoon-su] 4 00:00:22,450 --> 00:00:24,920 {\an8}[Lee Do-hyun as Baek Seung-yoo] 5 00:00:28,990 --> 00:00:31,960 {\an8}[Melancholia] 6 00:00:32,030 --> 00:00:35,030 {\an8}[All characters, groups, and events are fictional.] 7 00:00:35,600 --> 00:00:37,070 These stars were painted 8 00:00:37,570 --> 00:00:40,170 by Vincent van Gogh in 1889. 9 00:00:40,600 --> 00:00:42,040 Over 100 years have passed since then, 10

Dec 31, 2021 07:55:32 70.55KB Download Translate

1 00:00:06,000 --> 00:00:09,500 {\an8}- Subtitle by iQiyi - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:15,530 --> 00:00:20,610 {\an8}[This program contains virtual and indirect advertisements.] 3 00:00:20,690 --> 00:00:22,370 {\an8}[Lim Soo-jung as Ji Yoon-su] 4 00:00:22,450 --> 00:00:24,930 {\an8}[Lee Do-hyun as Baek Seung-yoo] 5 00:00:29,010 --> 00:00:32,010 {\an8}[Melancholia] 6 00:00:32,090 --> 00:00:35,090 {\an8}[All characters, groups, and events are fictional.] 7 00:00:38,010 --> 00:00:39,010 Seung-yoo. 8 00:00:40,010 --> 00:00:41,530 What are you talking about all of a sudden? 9 00:00:41,610 --> 00:00:42,530 What am I supposed to do?

Dec 31, 2021 07:55:32 64.36KB Download Translate

1 00:00:06,000 --> 00:00:09,500 {\an8}- Subtitle by iQiyi - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:15,510 --> 00:00:20,620 {\an8}[This program contains virtual and indirect advertisements.] 3 00:00:20,690 --> 00:00:22,390 {\an8}[Lim Soo-jung as Ji Yoon-su] 4 00:00:22,450 --> 00:00:24,920 {\an8}[Lee Do-hyun as Baek Seung-yoo] 5 00:00:28,990 --> 00:00:31,960 {\an8}[Melancholia] 6 00:00:32,030 --> 00:00:35,100 {\an8}[All characters, groups, and events are fictional.] 7 00:00:36,070 --> 00:00:37,740 - She's out! - There she is! 8 00:00:37,800 --> 00:00:39,100 Shame on you! 9 00:00:39,170 --> 00:00:40,970 - How could you do that? - How shameful!

Dec 31, 2021 07:55:32 63.76KB Download Translate

1 00:00:06,000 --> 00:00:09,500 {\an8}- Subtitle by iQiyi - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:15,510 --> 00:00:20,620 {\an8}[This program contains virtual and indirect advertisements.] 3 00:00:20,690 --> 00:00:22,390 {\an8}[Lim Soo-jung as Ji Yoon-su] 4 00:00:22,450 --> 00:00:24,920 {\an8}[Lee Do-hyun as Baek Seung-yoo] 5 00:00:28,990 --> 00:00:31,930 {\an8}[Melancholia] 6 00:00:32,000 --> 00:00:35,100 {\an8}[All characters, groups, and events are fictional.] 7 00:00:42,940 --> 00:00:44,280 {\an8}[Mathematician Who Visited the Museum] 8 00:00:48,150 --> 00:00:51,250 {\an8}[Melancholia] 9 00:00:58,760 --> 00:00:59,760 We meet again. 10

Dec 31, 2021 07:55:32 58.3KB Download Translate

1 00:00:06,000 --> 00:00:09,500 {\an8}- Subtitle by iQiyi - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:15,510 --> 00:00:20,620 {\an8}[This program contains virtual and indirect advertisements.] 3 00:00:20,690 --> 00:00:22,390 {\an8}[Lim Soo-jung as Ji Yoon-su] 4 00:00:22,450 --> 00:00:24,920 {\an8}[Lee Do-hyun as Baek Seung-yoo] 5 00:00:28,990 --> 00:00:31,930 {\an8}[Melancholia] 6 00:00:32,000 --> 00:00:35,030 {\an8}[All characters, groups, and events are fictional.] 7 00:00:51,550 --> 00:00:55,150 I'd like to check the security camera footage 8 00:00:51,680 --> 00:00:54,620 {\an8}[Episode 9] 9 00:00:55,250 --> 00:00:57,520 filmed between 4:20 p.m. and 6:30 p.m. on September 14.

Dec 31, 2021 07:55:32 60.05KB Download Translate

1 00:00:06,000 --> 00:00:09,500 {\an8}- Subtitle by iQiyi - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:15,510 --> 00:00:20,620 {\an8}[This program contains virtual and indirect advertisements.] 3 00:00:20,690 --> 00:00:22,390 {\an8}[Lim Soo-jung as Ji Yoon-su] 4 00:00:22,450 --> 00:00:24,920 {\an8}[Lee Do-hyun as Baek Seung-yoo] 5 00:00:28,990 --> 00:00:31,930 {\an8}[Melancholia] 6 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 {\an8}[All characters, groups, and events are fictional.] 7 00:00:49,880 --> 00:00:51,050 What happened? 8 00:00:51,120 --> 00:00:52,580 I came to have dinner with Principal Noh. 9 00:00:52,650 --> 00:00:53,880 Along with Assemblyman Sung. 10

Dec 31, 2021 07:55:32 64.86KB Download Translate

1 00:00:06,000 --> 00:00:09,500 {\an8}- Subtitle by iQiyi - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:15,510 --> 00:00:20,620 {\an8}[This program contains virtual and indirect advertisements.] 3 00:00:20,690 --> 00:00:22,390 {\an8}[Lim Soo-jung as Ji Yoon-su] 4 00:00:22,450 --> 00:00:24,920 {\an8}[Lee Do-hyun as Baek Seung-yoo] 5 00:00:28,990 --> 00:00:31,930 {\an8}[Melancholia] 6 00:00:32,060 --> 00:00:35,030 {\an8}[All characters, groups, and events are fictional.] 7 00:00:35,670 --> 00:00:37,640 You couldn't solve it? I asked if you couldn't solve it. 8 00:00:39,740 --> 00:00:40,940 You're right. I couldn't solve it. 9 00:00:41,310 --> 00:00:42,270 So what?

Dec 31, 2021 07:55:32 60.9KB Download Translate

1 00:00:06,000 --> 00:00:09,500 {\an8}- Subtitle by iQiyi - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:15,510 --> 00:00:20,620 {\an8}[This program contains virtual and indirect advertisements.] 3 00:00:20,690 --> 00:00:22,390 {\an8}[Lim Soo-jung as Ji Yoon-su] 4 00:00:22,450 --> 00:00:24,920 {\an8}[Lee Do-hyun as Baek Seung-yoo] 5 00:00:28,990 --> 00:00:31,930 {\an8}[Melancholia] 6 00:00:32,030 --> 00:00:34,870 {\an8}[All characters, groups, and events are fictional.] 7 00:00:34,930 --> 00:00:37,270 {\an8}[MOU Signing Ceremony] 8 00:00:36,200 --> 00:00:37,600 In mathematical proof, 9 00:00:37,330 --> 00:00:39,370 {\an8}[T, F] 10

Dec 31, 2021 07:55:32 57.98KB Download Translate

1 00:00:06,000 --> 00:00:09,500 {\an8}- Subtitle by iQiyi - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:15,510 --> 00:00:20,620 {\an8}[This program contains virtual and indirect advertisements.] 3 00:00:20,690 --> 00:00:22,390 {\an8}[Lim Soo-jung as Ji Yoon-su] 4 00:00:22,450 --> 00:00:24,920 {\an8}[Lee Do-hyun as Baek Seung-yoo] 5 00:00:28,990 --> 00:00:31,930 {\an8}[Melancholia] 6 00:00:32,000 --> 00:00:34,970 {\an8}[All characters, groups, and events are fictional.] 7 00:00:43,040 --> 00:00:44,240 Hello. 8 00:00:53,180 --> 00:00:54,920 It's been a while, Ms. Ji. 9 00:00:56,120 --> 00:00:57,090 Hello. 10

Dec 31, 2021 07:55:32 65.19KB Download Translate

1 00:00:06,000 --> 00:00:09,500 {\an8}- Subtitle by iQiyi - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:15,510 --> 00:00:20,620 {\an8}[This program contains virtual and indirect advertisements.] 3 00:00:20,690 --> 00:00:22,390 {\an8}[Lim Soo-jung as Ji Yoon-su] 4 00:00:22,450 --> 00:00:24,920 {\an8}[Lee Do-hyun as Baek Seung-yoo] 5 00:00:28,990 --> 00:00:31,930 {\an8}[Melancholia] 6 00:00:32,000 --> 00:00:34,930 {\an8}[All characters, groups, and events are fictional.] 7 00:00:35,000 --> 00:00:38,070 {\an8}[Hangok Police Station] 8 00:00:43,110 --> 00:00:44,080 The witness is here. 9 00:00:44,710 --> 00:00:45,710 Bring him in. 10

Dec 31, 2021 07:55:32 65.3KB Download Translate

1 00:00:06,000 --> 00:00:09,500 {\an8}- Subtitle by iQiyi - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:15,520 --> 00:00:20,630 {\an8}[This program contains virtual and indirect advertisements.] 3 00:00:20,700 --> 00:00:22,400 {\an8}[Lim Soo-jung as Ji Yoon-su] 4 00:00:22,460 --> 00:00:24,930 {\an8}[Lee Do-hyun as Baek Seung-yoo] 5 00:00:29,000 --> 00:00:31,940 {\an8}[Melancholia] 6 00:00:32,070 --> 00:00:34,910 {\an8}[All characters, groups, and events are fictional.] 7 00:00:36,010 --> 00:00:37,010 Ji-na. 8 00:00:50,690 --> 00:00:52,730 Ji-na! 9 00:00:54,700 --> 00:00:55,700 Ji-na. 10

Dec 31, 2021 07:55:32 77.14KB Download Translate

1 00:00:06,000 --> 00:00:09,500 {\an8}- Subtitle by iQiyi - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:15,460 --> 00:00:20,570 {\an8}[This program contains virtual and indirect advertisements.] 3 00:00:20,640 --> 00:00:22,340 {\an8}[Lim Soo-jung as Ji Yoon-su] 4 00:00:22,400 --> 00:00:24,870 {\an8}[Lee Do-hyun as Baek Seung-yoo] 5 00:00:28,940 --> 00:00:31,880 {\an8}[Melancholia] 6 00:00:32,010 --> 00:00:34,920 {\an8}[All characters, groups, and events are fictional.] 7 00:00:45,060 --> 00:00:47,090 When N is an integer greater than two, 8 00:00:47,160 --> 00:00:49,800 you can't find numbers X, Y, and Z 9 00:00:48,560 --> 00:00:50,230 {\an8}[Calculus] 10