Back to subtitle list

Melancholia (Mellangkkollia / 멜랑꼴리아) Italian Subtitles

Melancholia (Mellangkkollia / 멜랑꼴리아)
Dec 12, 2021 03:07:01 Crosszeria Italian 79

Release Name: 

Melancholia 09-10

Release Info: 

E 9 - 10 ™tradotto da google nel caso pensiate che non sia di vostro gradimento siete pregati di ignorare i sottotitoli e cercare sub alternativi ^^ grazie 
Download Subtitles
Melancholia.E09.x265.720p.WEB-DL-Phanteam.it.ass
Dec 11, 2021 19:06:28 85.26KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 21
Active Line: 32

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Britannic Bold - 24,Britannic Bold,24,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Maximize - 24,Maximize,24,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H00821B56,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Dreamwood DEMO - 22 no 123,Dreamwood DEMO,22,&H46FFFFFF,&H000000FF,&H00915400,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: ArmWrestler - 22,ArmWrestler,22,&H64FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1,0.8,2,15,15,15,1
Style: Qlassik Bold - 26,Qlassik Bold,26,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H00781C35,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: BorisBlackBloxx - 25,BorisBlackBloxx,25,&H64FFFFFF,&H000000FF,&H00352D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Montaga - 24,Montaga,24,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H00653B2B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Acephimere - 25,Acephimere,25,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H00671C6B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Candy Beans - 24,Candy Beans,24,&H46FFFFFF,&H000000FF,&H004D4731,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.2,0,2,15,15,15,1
Style: Creo ExtraBold - 24,Creo ExtraBold,24,&H46FFFFFF,&H000000FF,&H001D5554,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Anklada Novaz - 24,Anklada Novaz,24,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H00402045,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Trebuchet MS - 22,Trebuchet MS,22,&H3CF9F9FD,&H000000FF,&H00A90503,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,15,15,15,1
Style: Corbel - 26,Corbel,26,&H3CFFFFFF,&H000000FF,&H00585702,&H0001633F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Mutter Krause Halbfett - 23,Mutter Krause Halbfett,23,&H3CFFFFFF,&H000000FF,&H0049315E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: GRAND DUKE - 22,GRAND DUKE,22,&H46FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0.8,0,2,7,7,7,1
Style: Mariana Family - 24,Mariana Family,24,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H00705226,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Mirza - 24,Mirza,24,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H00655831,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.2,0,1,1.1,0,2,15,15,15,1
Style: OldTypefaces - 24,OldTypefaces,24,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H00231855,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Calisto MT - 23,Calisto MT,23,&H64FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.2,0,2,10,10,10,1
Style: Aver - 24,Aver,24,&H64FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,15,15,15,1
Style: Biko - 24,Biko,24,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H004B3F19,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Belong Sans ExtraBold - 23,Belong Sans ExtraBold,23,&H46FFFFFF,&H000000FF,&H00780402,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,15,15,15,1
Style: Magettas DEMO -24,Magettas DEMO,24,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H00565500,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Candara - 26,Candara,24,&H64FFFFFF,&H000000FF,&H00784409,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Melancholia.E09.x265.720p.WEB-DL-Phanteam.it.srt
Dec 11, 2021 19:06:28 56.28KB Download Translate 


1
00:00:32,107 --> 00:00:33,437
(Tutti i personaggi, i luoghi, le istituzioni, gli incidenti)

2
00:00:33,437 --> 00:00:35,007
(e le organizzazioni ritratte in questo dramma sono fittizie.)

3
00:00:51,487 --> 00:00:55,097
Vorrei controllare i filmati delle telecamere di sorveglianza all'interno della biblioteca della scuola...

4
00:00:55,197 --> 00:00:57,467
dalle 16:20 alle 18:30 circa il 14 settembre.

5
00:00:57,527 --> 00:00:58,527
Solo un secondo.

6
00:01:06,106 --> 00:01:07,676
Sono io, Yoon Su.

7
00:01:08,407 --> 00:01:10,477
Possiamo vederci adesso?

8
00:01:36,436 --> 00:01:37,436
Yoon Su.

9
00:01:47,846 --> 00:01:48,846
È passato molto tempo.

10
00:01:51,647 --> 00:01:52,686
Sei stato bene?
Melancholia.E10.x265.720p.WEB-DL-Phanteam.it.ass
Dec 11, 2021 19:06:28 88.48KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 12

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Britannic Bold - 24,Britannic Bold,24,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Maximize - 24,Maximize,24,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H00821B56,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Dreamwood DEMO - 22 no 123,Dreamwood DEMO,22,&H46FFFFFF,&H000000FF,&H00915400,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: ArmWrestler - 22,ArmWrestler,22,&H64FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1,0.8,2,15,15,15,1
Style: Qlassik Bold - 26,Qlassik Bold,26,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H00781C35,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: BorisBlackBloxx - 25,BorisBlackBloxx,25,&H64FFFFFF,&H000000FF,&H00352D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Montaga - 24,Montaga,24,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H00653B2B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Acephimere - 25,Acephimere,25,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H00671C6B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Candy Beans - 24,Candy Beans,24,&H46FFFFFF,&H000000FF,&H004D4731,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.2,0,2,15,15,15,1
Style: Creo ExtraBold - 24,Creo ExtraBold,24,&H46FFFFFF,&H000000FF,&H001D5554,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Anklada Novaz - 24,Anklada Novaz,24,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H00402045,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Trebuchet MS - 22,Trebuchet MS,22,&H3CF9F9FD,&H000000FF,&H00A90503,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,15,15,15,1
Style: Corbel - 26,Corbel,26,&H3CFFFFFF,&H000000FF,&H00585702,&H0001633F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Mutter Krause Halbfett - 23,Mutter Krause Halbfett,23,&H3CFFFFFF,&H000000FF,&H0049315E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: GRAND DUKE - 22,GRAND DUKE,22,&H46FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0.8,0,2,7,7,7,1
Style: Mariana Family - 24,Mariana Family,24,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H00705226,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Mirza - 24,Mirza,24,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H00655831,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.2,0,1,1.1,0,2,15,15,15,1
Style: OldTypefaces - 24,OldTypefaces,24,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H00231855,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Calisto MT - 23,Calisto MT,23,&H64FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.2,0,2,10,10,10,1
Style: Aver - 24,Aver,24,&H64FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,15,15,15,1
Style: Biko - 24,Biko,24,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H004B3F19,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Belong Sans ExtraBold - 23,Belong Sans ExtraBold,23,&H46FFFFFF,&H000000FF,&H00780402,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,15,15,15,1
Style: Magettas DEMO -24,Magettas DEMO,24,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H00565500,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Candara - 26,Candara,24,&H64FFFFFF,&H000000FF,&H00784409,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,15,1
Style: Renogare - 24,Renogare,20,&H78FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,7,7,7,1
Melancholia.E10.x265.720p.WEB-DL-Phanteam.it.srt
Dec 11, 2021 19:06:28 57.61KB Download Translate 


1
00:00:49,920 --> 00:00:51,091
Cosa sta succedendo?

2
00:00:51,150 --> 00:00:52,591
Sono venuto qui per mangiare con il preside Noh.

3
00:00:52,650 --> 00:00:53,920
Anche il membro dell'Assemblea Sung è qui.

4
00:00:54,961 --> 00:00:58,031
Non so come l'abbia scoperto, ma ha cercato di entrare nella tua stanza.

5
00:00:59,731 --> 00:01:01,431
Benvenuto, ministro.

6
00:01:01,500 --> 00:01:03,200
Ti ho fatto aspettare?

7
00:01:04,231 --> 00:01:05,371
È da un po.

8
00:01:06,530 --> 00:01:07,570
Ciao.

9
00:01:07,640 --> 00:01:09,640
Volevo partecipare alla cerimonia, ma avevo dei piani.

10
00:01:09,700 --> 00:01:10,710
Questo va bene.
Download Subtitle