Melancholia (Mellangkkollia / 멜랑꼴리아) English Subtitles

1
00:00:05,956 --> 00:00:08,926
<i>All characters, groups,
and events are fictional.</i>

2
00:00:25,506 --> 00:00:29,106
I'd like to check
the security camera footage

3
00:00:29,206 --> 00:00:31,476
filmed between 4:20 p.m. and 6:30 p.m.
on September 14.

4
00:00:31,546 --> 00:00:32,546
Just a second.

5
00:00:40,116 --> 00:00:41,686
It's me. Yoon-su.

6
00:00:42,426 --> 00:00:44,486
Can I see you right now?

7
00:01:10,446 --> 00:01:11,456
Yoon-su.

8
00:01:21,866 --> 00:01:22,866
It's been a while.

9
00:01:25,666 --> 00:01:26,696
How have you been?

10

1
00:00:06,056 --> 00:00:08,993
<i>All characters, groups,
and events are fictional.</i>

2
00:00:23,936 --> 00:00:25,106
What happened?

3
00:00:25,176 --> 00:00:26,636
I came to have dinner
with Principal Noh.

4
00:00:26,706 --> 00:00:27,936
Along with Assemblyman Sung.

5
00:00:28,976 --> 00:00:32,046
Who knows how she found out,
but she was about to go into your room.

6
00:00:33,746 --> 00:00:35,446
Gosh, welcome Minister.

7
00:00:35,516 --> 00:00:37,216
Oh, my. I must've kept you waiting.

8
00:00:38,256 --> 00:00:39,386
It's been a while.

9
00:00:40,556 --> 00:00:41,586
Nice to see you.

10