Back to subtitle list

Meet Me After School (Chugakusei Nikki / 中学聖日記) Italian Subtitles

Meet Me After School (Chugakusei Nikki / 中学聖日記)

Series Info:

Released: 09 Oct 2018
Runtime: N/A
Genre: N/A
Director: N/A
Actors: Kasumi Arimura, Nobue Iketani, Masaki Kaji, Kazuna Kawaguchi
Country: Japan
Rating: 8.2

Overview:

Hijiri Suenaga dreamed of becoming a teacher. She then begins work as a middle school teacher in a remote village. Her fiance Katsutaro, who Hijiri has been dating since college, works for ...

Jun 27, 2020 17:32:33 Crosszeria Italian 99

Release Name: 

01-02-03-04

Release Info: 

ep 01 | 02 | 03 | 04 ™tradotto da google nel caso pensiate che non sia di vostro gradimento siete pregati di ignorare i sottotitoli e cercare sub alternativi ^^ grazie. Per i download delle RAW potete scaricare da qui www.http://korenlovers.co/ 12.43 pm 26.06.2020 
Download Subtitles
Chuugaku_Seinikki_EP01_720p_HDTV_x264_AAC-DoA[1].ass
Jun 26, 2020 12:44:40 65.26KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: fgvt,Quicksand Medium,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0.1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:04.10,fgvt,,0,0,0,,"Sensei    "
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:06.10,fgvt,,0,0,0,,"Quella volta   "
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:09.17,fgvt,,0,0,0,,"   Ho perso la testa   "
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:11.94,fgvt,,0,0,0,,"    che egoisticamente mi sono irritato    "
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:14.61,fgvt,,0,0,0,,"    ed eccitato    "
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:16.61,fgvt,,0,0,0,,"    così tanto che io    "
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:19.62,fgvt,,0,0,0,,"    ho perso di vista ciò che mi circonda e perfino me stesso "
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:21.62,fgvt,,0,0,0,,"Fino a quel punto    "
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:23.62,fgvt,,0,0,0,,"    Sensei    "
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:27.49,fgvt,,0,0,0,,"   Mi sono innamorato di te "
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:32.19,fgvt,,0,0,0,,Mi ascolteresti ancora una volta?
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:34.20,fgvt,,0,0,0,,Di questo passo   
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:36.63,fgvt,,0,0,0,,È solo uno studente delle scuole medie 
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:38.63,fgvt,,0,0,0,,Sensei!
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:44.97,fgvt,,0,0,0,,Sensei!
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:47.98,fgvt,,0,0,0,,Sensei!
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:58.82,fgvt,,0,0,0,,Mi dispiace mamma    
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:01.52,fgvt,,0,0,0,,Ho     mi è piaciuto il mio studente 
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:03.18,fgvt,,0,0,0,,"Aprile 2015"
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:06.41,fgvt,,0,0,0,,"Cerimonia di apertura per il nuovo mandato scolastico"
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:10.43,fgvt,,0,0,0,,Facciamo un minuto di silenzio 
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:26.52,fgvt,,0,0,0,,Non lo sapevo 
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:28.52,fgvt,,0,0,0,,Ad oggi  un anno fa
Chuugaku_Seinikki_EP01_720p_HDTV_x264_AAC-DoA[1].srt
Jun 26, 2020 12:44:40 58.08KB Download Translate 


1
00:00:02,100 --> 00:00:04,100
"Sensei ..."

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,100
"Quella volta..."

3
00:00:06,100 --> 00:00:09,170
"...Ho perso la testa..."

4
00:00:09,170 --> 00:00:11,940
"... che egoisticamente mi sono irritato ..."

5
00:00:11,940 --> 00:00:14,610
"... ed eccitato ..."

6
00:00:14,610 --> 00:00:16,610
"... così tanto che io ..."

7
00:00:16,610 --> 00:00:19,620
"... ho perso di vista ciò che mi circonda e perfino me stesso."

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,620
"Fino a quel punto ..."

9
00:00:21,620 --> 00:00:23,620
"... Sensei ..."

10
00:00:25,290 --> 00:00:27,490
"...Mi sono innamorato di te."
Chuugaku_Seinikki_EP02_720p_HDTV_x264_AAC-DoA[1].ass
Jun 26, 2020 12:44:40 70.57KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: -àòlmkjnh,Quicksand Medium,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0.1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.77,-àòlmkjnh,,0,0,0,,"Mentre provo a dire qualcosa    "
Dialogue: 0,0:00:03.95,0:00:04.78,-àòlmkjnh,,0,0,0,,"Maggio 2015"
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:06.77,-àòlmkjnh,,0,0,0,,"    è un'autodistruzione "
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:12.00,-àòlmkjnh,,0,0,0,,Sì 
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.88,-àòlmkjnh,,0,0,0,,A proposito del tuo futuro modulo di aspirazione  ti preghiamo di inviarlo presto 
Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:18.68,-àòlmkjnh,,0,0,0,,"Quel giorno   "
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:22.12,-àòlmkjnh,,0,0,0,,"    Ho confessato a Hijiri chan "
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:25.89,-àòlmkjnh,,0,0,0,,"È stato in qualche modo per lo slancio    "
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:28.39,-àòlmkjnh,,0,0,0,,Sensei!
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:34.90,-àòlmkjnh,,0,0,0,,Sensei    
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:38.57,-àòlmkjnh,,0,0,0,,IO   
Dialogue: 0,0:00:38.57,0:00:41.57,-àòlmkjnh,,0,0,0,,    vengo come te  Sensei 
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:46.04,-àòlmkjnh,,0,0,0,,Mi piaci!
Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:52.91,-àòlmkjnh,,0,0,0,,Cosa dovrei fare ora    
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:56.92,-àòlmkjnh,,0,0,0,,    non capisco affatto 
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:13.20,-àòlmkjnh,,0,0,0,,Pensavo mi odiassi  Kuroiwa kun 
Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:19.94,-àòlmkjnh,,0,0,0,,Grazie 
Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:35.29,-àòlmkjnh,,0,0,0,,Hai una confessione? Da uno studente?
Dialogue: 0,0:01:35.29,0:01:38.23,-àòlmkjnh,,0,0,0,,Bene  è di Kuroiwa kun di cui ti ho parlato prima 
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:41.56,-àòlmkjnh,,0,0,0,,Aah  è lui il fastidioso  giusto?
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:46.57,-àòlmkjnh,,0,0,0,,Quindi ti mette nei guai perché gli piaci?
Dialogue: 0,0:01:49.07,0:01:50.30,-àòlmkjnh,,0,0,0,,Ah  ah  spegnilo 
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:53.14,-àòlmkjnh,,0,0,0,,Ma immagino che non fosse serio
Chuugaku_Seinikki_EP02_720p_HDTV_x264_AAC-DoA[1].srt
Jun 26, 2020 12:44:40 58.45KB Download Translate 


1
00:00:01,680 --> 00:00:03,770
"Mentre provo a dire qualcosa ..."

2
00:00:03,950 --> 00:00:04,780
"Maggio 2015"

3
00:00:04,770 --> 00:00:06,770
"... è un'autodistruzione."

4
00:00:10,770 --> 00:00:12,000
Sì.

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,880
A proposito del tuo futuro modulo di aspirazione, ti preghiamo di inviarlo presto.

6
00:00:15,880 --> 00:00:18,680
"Quel giorno..."

7
00:00:19,720 --> 00:00:22,120
"... Ho confessato a Hijiri-chan."

8
00:00:23,390 --> 00:00:25,890
"È stato in qualche modo per lo slancio ..."

9
00:00:25,890 --> 00:00:28,390
Sensei!

10
00:00:32,300 --> 00:00:34,900
Sensei ...
Chuugaku_Seinikki_EP03_720p_HDTV_x264_AAC-DoA[1].ass
Jun 26, 2020 12:44:40 64.11KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ò.jmknhbg,Quicksand Medium,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0.1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:05.28,ò.jmknhbg,,0,0,0,,"Voglio essere felice con Hijiri chan" 
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:06.32,ò.jmknhbg,,0,0,0,,"Giugno 2015"
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:09.83,ò.jmknhbg,,0,0,0,,"È quello a cui ho pensato tutto il tempo "
Dialogue: 0,0:00:09.83,0:00:14.33,ò.jmknhbg,,0,0,0,,"Mi chiedo se questo è ciò che la gente chiama storia oscura" 
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:19.17,ò.jmknhbg,,0,0,0,,Perché mi aiuti    
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:21.67,ò.jmknhbg,,0,0,0,,    e prenditi cura di me in questo modo    
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:25.68,ò.jmknhbg,,0,0,0,,Perché ti sei fatto male  È naturale poiché sono il tuo insegnante di casa  giusto?
Dialogue: 0,0:00:25.68,0:00:27.98,ò.jmknhbg,,0,0,0,,È solo per questo?
Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:31.35,ò.jmknhbg,,0,0,0,,No  non va affatto bene 
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:33.35,ò.jmknhbg,,0,0,0,,In realtà   
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:37.05,ò.jmknhbg,,0,0,0,,    ho qualcuno che mi piace 
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:39.20,ò.jmknhbg,,0,0,0,,Ecco perchè   
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:40.93,ò.jmknhbg,,0,0,0,,Voglio comprare qualcosa nel comodo negozio qui sotto    
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:43.70,ò.jmknhbg,,0,0,0,,Ah  hai fame? Immagino di avere qualcosa da bere    
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:45.70,ò.jmknhbg,,0,0,0,,Vado a comprarlo 
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:54.24,ò.jmknhbg,,0,0,0,,Kuroiwa kun  penso che sia meglio se andiamo insieme    
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:57.11,ò.jmknhbg,,0,0,0,,Ecco alcuni souvenir per te 
Dialogue: 0,0:00:59.11,0:01:01.98,ò.jmknhbg,,0,0,0,,  Grazie       Scusami per averti sorpreso 
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:04.68,ò.jmknhbg,,0,0,0,,In qualche modo voglio solo vedere la tua faccia  Hijiri 
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:30.84,ò.jmknhbg,,0,0,0,,Hijiri  il tuo telefono squilla 
Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:47.26,ò.jmknhbg,,0,0,0,,Ah  no  no  bello sentirlo 
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.53,ò.jmknhbg,,0,0,0,,Ok  sto riattaccando 
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:52.23,ò.jmknhbg,,0,0,0,,La tua lampadina si è bruciata
Chuugaku_Seinikki_EP03_720p_HDTV_x264_AAC-DoA[1].srt
Jun 26, 2020 12:44:40 53.41KB Download Translate 


1
00:00:01,800 --> 00:00:05,280
"Voglio essere felice con Hijiri-chan".

2
00:00:05,280 --> 00:00:06,320
"Giugno 2015"

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,830
"È quello a cui ho pensato tutto il tempo."

4
00:00:09,830 --> 00:00:14,330
"Mi chiedo se questo è ciò che la gente chiama storia oscura".

5
00:00:15,330 --> 00:00:19,170
Perché mi aiuti ...

6
00:00:19,170 --> 00:00:21,670
... e prenditi cura di me in questo modo ...

7
00:00:21,670 --> 00:00:25,680
Perché ti sei fatto male. È naturale poiché sono il tuo insegnante di casa, giusto?

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,980
È solo per questo?

9
00:00:29,350 --> 00:00:31,350
No, non va affatto bene.

10
00:00:31,350 --> 00:00:33,350
In realtà...
Chuugaku_Seinikki_EP04_720p_HDTV_x264_AAC-DoA[1].ass
Jun 26, 2020 12:44:40 59.56KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: uhgyuhj,Quicksand Medium,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0.1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:03.61,uhgyuhj,,0,0,0,,"Sono veramente felice   "
Dialogue: 0,0:00:03.91,0:00:06.98,uhgyuhj,,0,0,0,,"    che potrei trattare delicatamente Sensei "
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:06.98,uhgyuhj,,0,0,0,,"Luglio 2015"
Dialogue: 0,0:00:07.78,0:00:10.00,uhgyuhj,,0,0,0,,"Ma   "
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.72,uhgyuhj,,0,0,0,,"    Non avrei mai immaginato che sarebbe diventato così "
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:18.93,uhgyuhj,,0,0,0,,Menti  anche a te stesso 
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:23.00,uhgyuhj,,0,0,0,,Capisco  Ma prima che lo sapessi    
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.64,uhgyuhj,,0,0,0,,    il mio sguardo    
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:28.04,uhgyuhj,,0,0,0,,    lo seguirebbe sempre 
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:30.04,uhgyuhj,,0,0,0,,IO   
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:33.04,uhgyuhj,,0,0,0,,    vieni come te  Sensei!
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:38.31,uhgyuhj,,0,0,0,,Per favore  non odiarmi 
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:51.06,uhgyuhj,,0,0,0,,Questo non è giusto 
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:53.13,uhgyuhj,,0,0,0,,So che non è giusto 
Dialogue: 0,0:00:53.20,0:00:54.42,uhgyuhj,,0,0,0,,Lui è il tuo studente 
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:00:58.88,uhgyuhj,,0,0,0,,Dovresti finire questo  Hijiri 
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:00.12,uhgyuhj,,0,0,0,,Capisco 
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:06.34,uhgyuhj,,0,0,0,,Non ci sarà più dopo questo 
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:08.64,uhgyuhj,,0,0,0,,Questo è certo 
Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:16.00,uhgyuhj,,0,0,0,,Alla fine diventi un insegnante dopo tutte le tue fatiche  L'importante è d'ora in poi 
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:20.42,uhgyuhj,,0,0,0,,Per favore  non fare una simile faccia 
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:23.43,uhgyuhj,,0,0,0,,Bene  Chizuru san  hai detto qualcosa del genere anche prima  giusto?
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:27.03,uhgyuhj,,0,0,0,,Quando sei andato a Okinawa con tuo marito  sei stato agitato
Chuugaku_Seinikki_EP04_720p_HDTV_x264_AAC-DoA[1].srt
Jun 26, 2020 12:44:40 50.61KB Download Translate 


1
00:00:01,480 --> 00:00:03,610
"Sono veramente felice..."

2
00:00:03,910 --> 00:00:06,980
"... che potrei trattare delicatamente Sensei."

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,980
"Luglio 2015"

4
00:00:07,780 --> 00:00:10,000
"Ma..."

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,720
"... Non avrei mai immaginato che sarebbe diventato così."

6
00:00:14,590 --> 00:00:18,930
Menti, anche a te stesso.

7
00:00:18,930 --> 00:00:23,000
Capisco. Ma prima che lo sapessi ...

8
00:00:23,000 --> 00:00:26,640
... il mio sguardo ...

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,040
... lo seguirebbe sempre.

10
00:00:28,040 --> 00:00:30,040
IO...
Download Subtitle