Me Always You (Chaos / Young People / รักวุ่นวายยัยตัวป่วน) English Subtitles

1
00:00:00,020 --> 00:00:07,490
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:00:07,490 --> 00:00:11,490
Me Always You 
 Episode 1

3
00:00:11,490 --> 00:00:13,490
Subber: Sonia 
 Proofreading: Derrick

4
00:01:16,380 --> 00:01:18,000
In the end of

5
00:01:18,260 --> 00:01:19,960
every fairy tale,

6
00:01:19,980 --> 00:01:21,560
the prince and princess

7
00:01:21,580 --> 00:01:23,480
usually live happily ever after.

8
00:01:25,500 --> 00:01:27,410
They are each other's protagonist

9
00:01:30,260 --> 00:01:31,550
But you know what?

10

1
00:00:00,020 --> 00:00:07,490
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:00:07,490 --> 00:00:11,380
Me Always You 
 Episode 2

3
00:00:11,490 --> 00:00:13,490
Subber: Sonia 
 Proofreading: Derrick

4
00:01:10,700 --> 00:01:12,460
Kawin, what do you think

5
00:01:12,460 --> 00:01:14,300
this girl is doing?

6
00:01:14,500 --> 00:01:15,980
She should be fed up with dancing,

7
00:01:15,980 --> 00:01:17,740
and wants to have some fresh air.

8
00:01:17,980 --> 00:01:19,180
I think

9
00:01:19,500 --> 00:01:23,180
she must have a crush on the Prince.

10

1
00:00:00,020 --> 00:00:07,490
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:00:07,490 --> 00:00:11,380
Subber: Sophia, Toki
Proofreading: Derrick

3
00:00:58,660 --> 00:01:07,740
Me Always You

4
00:01:07,740 --> 00:01:09,740
Episode 3

5
00:01:10,380 --> 00:01:12,820
He's the new deputy editor-in-chief

6
00:01:12,820 --> 00:01:13,180
that was transferred from the UK.

7
00:01:13,180 --> 00:01:16,580
(Fiesta)
that was transferred from the UK.

8
00:01:16,580 --> 00:01:17,940
(Fiesta)

9
00:01:32,700 --> 00:01:33,780
Hello, everyone,

10

1
00:00:00,060 --> 00:00:07,540
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:00:07,540 --> 00:00:11,420
Subbers: Archanfel, Sophia, Toki
Proofreading: Derrick

3
00:00:58,700 --> 00:01:07,780
Me Always You

4
00:01:07,780 --> 00:01:09,780
Episode 4

5
00:01:10,180 --> 00:01:10,900
You!

6
00:01:11,140 --> 00:01:13,580
Can't you stand in the others' shoes?

7
00:01:13,580 --> 00:01:17,220
Each person has feelings.

8
00:01:23,300 --> 00:01:24,700
Stop right now.

9
00:01:24,700 --> 00:01:27,620
Why're you always picking on the others?

10
00:01:29,540 --> 00:01:30,500

1
00:00:00,060 --> 00:00:07,540
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:00:07,540 --> 00:00:11,420
Subber: Toki
Proofreading: Derrick

3
00:00:58,700 --> 00:01:07,780
Me Always You

4
00:01:07,780 --> 00:01:09,780
Episode 5

5
00:01:35,700 --> 00:01:39,900
Happy birthday to you.

6
00:01:39,900 --> 00:01:40,980
Give applause.

7
00:01:41,380 --> 00:01:42,740
Blow out the candle.

8
00:01:44,500 --> 00:01:47,300
You blew out your dad's candle.

9
00:01:48,340 --> 00:01:49,740
A green one.

10
00:01:49,740 --> 00:01:50,780

1
00:00:00,060 --> 00:00:07,540
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:00:07,540 --> 00:00:11,420
Subbers: Sophia, Sonia
 Proofreading: Derrick

3
00:00:58,700 --> 00:01:07,780
Me Always You

4
00:01:07,780 --> 00:01:09,780
Episode 6

5
00:01:10,670 --> 00:01:12,070
Just drive back yourself!

6
00:01:12,170 --> 00:01:14,720
I can't bear staying in the same car with you!

7
00:01:34,750 --> 00:01:37,370
Oh my, so beautiful.

8
00:01:37,570 --> 00:01:38,680
Yeah.

9
00:01:42,050 --> 00:01:43,520
Boss has already come back.

10
00:01:43,520 --> 00:01:45,120

1
00:00:00,060 --> 00:00:07,540
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:00:07,540 --> 00:00:11,420
Subber: Toki
Proofreading: Derrick

3
00:00:58,700 --> 00:01:07,780
Me Always You

4
00:01:07,780 --> 00:01:09,780
Episode 7

5
00:01:15,540 --> 00:01:16,100
Purchase Girl.

6
00:01:46,820 --> 00:01:47,900
What time is it?

7
00:01:48,460 --> 00:01:49,540
Why are you here?

8
00:01:53,100 --> 00:01:55,620
I... I just sent you back here.

9
00:01:57,860 --> 00:01:58,900
Did you send me back?

10
00:01:59,620 --> 00:02:00,580

1
00:00:00,020 --> 00:00:07,490
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:00:07,490 --> 00:00:11,380
Subber: Sophia
Proofreading: Derrick

3
00:00:58,660 --> 00:01:07,740
Me Always You

4
00:01:07,740 --> 00:01:09,740
Episode 8

5
00:01:10,870 --> 00:01:11,960
Come on, I'm Tula.

6
00:01:12,150 --> 00:01:13,370
I know everything.

7
00:01:13,500 --> 00:01:13,560
Aside from the thing about dolls,

8
00:01:13,560 --> 00:01:14,940
(Brasied Ribs)
Aside from the thing about dolls,

9
00:01:14,940 --> 00:01:15,320
(Brasied Ribs)

10

1
00:00:00,020 --> 00:00:07,490
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:00:58,540 --> 00:01:03,570
Subber: Sonia 
 Proofreading: Derrick

3
00:01:03,580 --> 00:01:07,660
Me Always You

4
00:01:07,660 --> 00:01:09,770
Episode 9

5
00:01:10,140 --> 00:01:12,220
Would you like a cup of coffee?

6
00:01:12,220 --> 00:01:13,180
I just had some.

7
00:01:13,820 --> 00:01:15,060
I just had some.

8
00:01:16,220 --> 00:01:17,660
How about some soup?

9
00:01:17,660 --> 00:01:19,020
I'm full.

10
00:01:19,300 --> 00:01:20,980

1
00:00:00,020 --> 00:00:07,490
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:00:58,540 --> 00:01:03,570
Subber: Sonia 
 Proofreading: Derrick

3
00:01:03,580 --> 00:01:07,660
Me Always You

4
00:01:07,660 --> 00:01:09,770
Episode 10

5
00:01:13,260 --> 00:01:15,450
Look, why is the typesetting so dense?

6
00:01:15,540 --> 00:01:17,340
Attention.

7
00:01:18,180 --> 00:01:19,280
Attention!

8
00:01:19,340 --> 00:01:20,530
Hello.

9
00:01:20,820 --> 00:01:22,730
Line up right away.

10
00:01:32,220 --> 00:01:33,920

1
00:00:00,060 --> 00:00:07,540
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:00:07,540 --> 00:00:11,420
Subber: Toki
Proofreading: Derrick

3
00:00:58,700 --> 00:01:07,780
Me Always You

4
00:01:07,780 --> 00:01:09,780
Episode 11

5
00:01:10,820 --> 00:01:13,820
We are here! We are here!

6
00:01:14,860 --> 00:01:17,140
Ocean!

7
00:01:17,860 --> 00:01:19,380
Deputy Chief, hurry up.

8
00:01:21,060 --> 00:01:22,180
It's so beautiful here.

9
00:01:22,180 --> 00:01:23,060
Hurry up. Come on.

10
00:01:23,060 --> 00:01:24,500

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,500
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:00:06,500 --> 00:00:11,300
Me Always You

3
00:00:59,700 --> 00:01:07,700
Subber: Alan 
 Proofreading: Sonia, Derrick

4
00:01:07,700 --> 00:01:09,700
Episode 12

5
00:01:12,020 --> 00:01:13,900
It must be interesting to go on a business trip.

6
00:01:14,700 --> 00:01:16,900
You even forgot to call me.

7
00:01:18,100 --> 00:01:19,460
And didn't answer the phone.

8
00:01:20,780 --> 00:01:22,100
I've told you before

9
00:01:22,100 --> 00:01:24,180
that I'm busy working on a new journal.

10
00:01:25,020 --> 00:01:26,860

1
00:00:00,060 --> 00:00:07,540
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:00:07,540 --> 00:00:11,420
Subber: Toki
Proofreading: Derrick

3
00:00:58,700 --> 00:01:07,780
Me Always You

4
00:01:07,780 --> 00:01:09,780
Episode 13

5
00:01:10,700 --> 00:01:11,700
We can't finish it on time.

6
00:01:11,700 --> 00:01:12,540
Let me see.

7
00:01:12,900 --> 00:01:14,220
It's so much, how could we make it?

8
00:01:16,100 --> 00:01:17,580
Can we finish it on time?

9
00:01:18,180 --> 00:01:19,140
Don't be lazy.

10
00:01:19,140 --> 00:01:20,500

1
00:00:00,060 --> 00:00:07,540
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:00:07,540 --> 00:00:11,420
Subber: Toki
Proofreading: Derrick

3
00:00:58,700 --> 00:01:07,780
Me Always You

4
00:01:07,780 --> 00:01:09,780
Episode 14

5
00:01:13,740 --> 00:01:15,500
I'm from Ocean News Agency.

6
00:01:15,500 --> 00:01:18,060
We are recruiting now.

7
00:01:18,060 --> 00:01:19,940
And would you like to work with us?

8
00:01:23,300 --> 00:01:24,220
Really?

9
00:01:24,340 --> 00:01:25,780
Of course.

10
00:01:25,780 --> 00:01:28,420

1
00:00:00,060 --> 00:00:07,540
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:00:07,540 --> 00:00:11,420
Subber: Dasile, Toki
Proofreading: Derrick

3
00:00:58,700 --> 00:01:07,780
Me Always You

4
00:01:07,780 --> 00:01:09,780
Episode 15

5
00:01:10,300 --> 00:01:12,980
please allow me to thank you, all of you

6
00:01:12,980 --> 00:01:15,940
for supporting Fiesta all the time.

7
00:01:15,940 --> 00:01:17,420
From now on,

8
00:01:17,420 --> 00:01:18,860
our Fiesta

9
00:01:18,860 --> 00:01:23,980
will be more beautiful, splendid, and gorgeous than before.

10
00:01:24,340 --> 00:01:26,980

1
00:00:00,060 --> 00:00:07,540
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:00:07,540 --> 00:00:11,420
Subber: Dasile, Toki
Proofreading: Derrick

3
00:00:58,700 --> 00:01:07,780
Me Always You

4
00:01:07,780 --> 00:01:09,780
Episode 16

5
00:01:13,060 --> 00:01:14,020
Kawin.

6
00:01:15,340 --> 00:01:16,180
Ploy.

7
00:01:24,620 --> 00:01:26,100
Where have you been?

8
00:01:26,300 --> 00:01:27,740
You didn't answer my phone.

9
00:01:28,580 --> 00:01:30,100
I was worried about you, you know?

10
00:01:32,140 --> 00:01:33,300

1
00:00:01,720 --> 00:00:10,520
Timing & Subtitles provided to you by 
 L❤️ve Never Change Team @viki.com

2
00:01:15,260 --> 00:01:20,010
[Me Always You]

3
00:01:26,250 --> 00:01:28,330
In every fairytale,

4
00:01:28,330 --> 00:01:35,660
the prince and the princess always live happily ever after at the end.

5
00:01:35,660 --> 00:01:40,120
They belong to each other.

6
00:01:40,120 --> 00:01:42,130
But you know,

7
00:01:42,130 --> 00:01:46,160
in that little corner where the spotlight can't reach,

8
00:01:46,160 --> 00:01:50,210
someone is hiding.

9
00:01:51,570 --> 00:01:54,860
The wedding will start in fifteen minutes.

10
00:01:55,660 --> 00:01:58,090
Could you please check the list to see if all the guests have arrived?

1
00:00:00,080 --> 00:00:07,950
Timing & Subtitles provided to you by 
 L❤️ve Never Change Team @viki.com

2
00:01:15,550 --> 00:01:20,090
[Me Always You]

3
00:01:20,710 --> 00:01:24,740
Kevin, what do you think this woman is doing?

4
00:01:24,740 --> 00:01:28,700
She might have gotten bored of the dance and went outside.

5
00:01:28,700 --> 00:01:30,290
I think…

6
00:01:30,290 --> 00:01:33,880
this woman definitely has a crush on the prince.

7
00:01:33,880 --> 00:01:35,060
Think about it.

8
00:01:35,060 --> 00:01:41,280
If this woman wasn't in love with the prince, why would she look at him like that?

9
00:01:41,280 --> 00:01:42,930
You're right, but…

10
00:01:42,930 --> 00:01:44,790
how did you know?

1
00:00:01,750 --> 00:00:10,720
Timing & Subtitles provided to you by 
 L❤️ve Never Change Team @viki.com

2
00:01:15,300 --> 00:01:20,640
[Me Always You]

3
00:01:20,640 --> 00:01:27,220
Let's welcome the new deputy editor from London's Headquarters.

4
00:01:42,920 --> 00:01:44,200
Hello, everyone.

5
00:01:44,200 --> 00:01:48,239
I'm Kevin, the new deputy editor of Fiesta Thailand.

6
00:01:50,140 --> 00:01:53,200
From now on, we are on the same team.

7
00:01:53,200 --> 00:01:55,160
I look forward to working with everyone.

8
00:01:58,390 --> 00:02:01,250
Girl, he is so handsome!

9
00:02:01,250 --> 00:02:03,800
Yes, I want to be his first fan!

10
00:02:03,800 --> 00:02:05,650
He's mine.

1
00:00:01,650 --> 00:00:10,570
Timing & Subtitles provided to you by 
 L❤️ve Never Change Team @viki.com

2
00:01:15,240 --> 00:01:20,360
[Me Always You]

3
00:01:20,360 --> 00:01:23,268
Hey… why don't you try to put yourself in someone else's shoes?

4
00:01:23,268 --> 00:01:25,174
Everyone else has feelings, too.

5
00:01:25,174 --> 00:01:27,974
Everyone else has feelings, too.

6
00:01:33,300 --> 00:01:34,530
Stop there, right now!

7
00:01:34,530 --> 00:01:38,040
Why do you guys like to bully other kids like this?

8
00:01:39,100 --> 00:01:41,150
Don't you know once those mean words are said,

9
00:01:41,150 --> 00:01:43,920
they cannot be forgotten.

10
00:01:51,000 --> 00:01:53,060
Ploypailin.

1
00:00:00,010 --> 00:00:10,070
Timing & Subtitles provided to you by 
 L❤️ve Never Change Team @viki.com

2
00:01:15,640 --> 00:01:20,000
[Me Always You]

3
00:01:46,350 --> 00:01:51,790
♪ Happy birthday, happy birthday ♪

4
00:01:51,790 --> 00:01:53,310
Let's help Daddy blow out the candles.

5
00:01:53,310 --> 00:01:54,870
Come on…

6
00:01:55,760 --> 00:01:58,740
You blew out all my candles!

7
00:01:58,740 --> 00:02:00,196
It's a green tie.

8
00:02:00,220 --> 00:02:01,410
Do you like it?

9
00:02:01,410 --> 00:02:03,710
Of course.

10
00:02:03,710 --> 00:02:05,670
Is Daddy handsome?

1
00:00:01,220 --> 00:00:09,580
Timing & Subtitles provided to you by 
 L❤️ve Never Change Team @viki.com

2
00:01:20,510 --> 00:01:22,250
Can you drive yourself back to the office?

3
00:01:22,250 --> 00:01:25,340
I can't stand riding with you anymore.

4
00:01:52,140 --> 00:01:55,360
Boss has been here for a while. Why are you so late?

5
00:01:55,360 --> 00:01:56,830
Yes, why?

6
00:01:56,830 --> 00:01:58,260
I ran back here.

7
00:01:58,260 --> 00:01:59,360
- What? 
 - Hey!

8
00:01:59,360 --> 00:02:01,390
Did you run from Don Mueang?

9
00:02:01,390 --> 00:02:04,190
I ran from Suvarnabhumi Airport.

10
00:02:06,540 --> 00:02:08,240

1
00:00:00,870 --> 00:00:08,550
Timing & Subtitles provided to you by 
 L❤️ve Never Change Team @viki.com

2
00:01:16,100 --> 00:01:20,060
[Me Always You]

3
00:01:44,630 --> 00:01:46,230
What time is it now?

4
00:01:46,230 --> 00:01:48,296
Why are you here?

5
00:01:50,620 --> 00:01:54,050
I just brought you home.

6
00:01:55,480 --> 00:01:57,260
You brought me home?

7
00:01:57,260 --> 00:01:58,890
Yes, I did. Me and Tula.

8
00:01:58,890 --> 00:02:01,886
It was Tula and me who brought you home. Yes.

9
00:02:01,886 --> 00:02:03,001
Why don't I remember anything?

10
00:02:03,001 --> 00:02:04,859
Well… you were drunk.

1
00:00:01,560 --> 00:00:10,600
Timing & Subtitles provided to you by 
 L❤️ve Never Change Team @viki.com

2
00:01:15,480 --> 00:01:20,080
[Me Always You]

3
00:01:30,790 --> 00:01:34,620
Kevin. Kevin.

4
00:01:36,130 --> 00:01:38,130
Kevin.

5
00:01:42,440 --> 00:01:44,820
What's wrong?

6
00:01:45,880 --> 00:01:47,480
Ploy.

7
00:02:03,873 --> 00:02:05,630
Kevin.

8
00:02:05,630 --> 00:02:09,410
Kevin. Wake up!

9
00:02:10,790 --> 00:02:12,590
Kevin.

10
00:02:19,790 --> 00:02:21,740
Will he die?

1
00:00:01,730 --> 00:00:10,640
Timing & Subtitles provided to you by 
 L❤️ve Never Change Team @viki.com

2
00:01:15,530 --> 00:01:20,020
[Me Always You]

3
00:01:21,510 --> 00:01:24,338
Attention. S'il vous plaît.

4
00:01:24,338 --> 00:01:25,740
Attention, please.

5
00:01:25,740 --> 00:01:29,766
Line up, everyone!

6
00:01:38,047 --> 00:01:42,000
Look at this hat.

7
00:01:42,000 --> 00:01:47,230
Our high street brand client sent it to me.

8
00:01:48,050 --> 00:01:51,720
It's adorable.

9
00:01:53,290 --> 00:01:55,540
Who wants this hat?

10
00:01:56,890 --> 00:01:58,490
Antoine.

1
00:00:04,000 --> 00:00:12,630
Timing & Subtitles provided to you by 
 L❤️ve Never Change Team @viki.com

2
00:01:20,260 --> 00:01:24,960
Wow! We finally made it!

3
00:01:24,960 --> 00:01:27,890
Oh! The beautiful sea!

4
00:01:27,890 --> 00:01:30,110
Deputy! Hurry up!

5
00:01:31,100 --> 00:01:34,470
The beach is very stunning! Come on!

6
00:01:34,470 --> 00:01:36,660
Have you never been to the beach before?

7
00:01:36,660 --> 00:01:39,200
The beach is very beautiful.

8
00:01:39,200 --> 00:01:42,660
Well, I'm going to go for a swim.

9
00:01:53,520 --> 00:01:55,390
Deputy!

10
00:01:56,160 --> 00:01:58,690
- Let's go swimming. Come on! 

1
00:00:01,130 --> 00:00:09,990
Timing & Subtitles provided to you by 
 L❤️ve Never Change Team @viki.com

2
00:01:15,350 --> 00:01:20,000
[Me Always You]

3
00:01:21,760 --> 00:01:24,860
It must've been fun to go to the countryside.

4
00:01:24,860 --> 00:01:28,310
You even forgot to call me back.

5
00:01:28,310 --> 00:01:30,817
You didn't even answer your phone.

6
00:01:30,817 --> 00:01:35,040
I already told you. It's always busy around this time.

7
00:01:35,040 --> 00:01:37,686
I already took you out to dinner to make up for it.

8
00:01:37,686 --> 00:01:39,600
Are you still mad at me?

9
00:01:43,170 --> 00:01:45,730
I just feel that…

10
00:01:45,730 --> 00:01:51,030
something special happened during your trip to the countryside.

1
00:00:00,250 --> 00:00:08,360
Timing & Subtitles provided to you by 
 L❤️ve Never Change Team @viki.com

2
00:01:15,180 --> 00:01:20,440
[Me Always You]

3
00:01:20,440 --> 00:01:22,629
- I don't think I could finish it. 
 - Where?

4
00:01:22,629 --> 00:01:25,282
There's a pile of work I need to catch up on. What should I do?

5
00:01:25,282 --> 00:01:27,416
You should get it done on time then.

6
00:01:27,416 --> 00:01:28,949
Stop procrastinating, Duang!

7
00:01:28,949 --> 00:01:31,193
Well, I'll ask someone else then.

8
00:01:31,193 --> 00:01:34,020
Ploy. Can you help me translate this?

9
00:01:34,020 --> 00:01:37,200
Ploy, can you take a look at--

10
00:01:37,200 --> 00:01:39,820

1
00:01:20,440 --> 00:01:22,420
I'm Tula.

2
00:01:22,420 --> 00:01:23,940
I know everything.

3
00:01:23,940 --> 00:01:25,870
Not just about that figure.

4
00:01:25,870 --> 00:01:29,120
I also know that Kevin and
you were childhood friends.

5
00:01:29,990 --> 00:01:32,780
And Kevin is your Halloween crush.

6
00:01:32,780 --> 00:01:34,410
And more importantly.

7
00:01:34,410 --> 00:01:35,910
Kevin is your first love.

8
00:01:35,910 --> 00:01:37,150
What!

9
00:01:37,150 --> 00:01:39,940
And it's not only me who knows your story.

10
00:01:39,940 --> 00:01:41,640
There are few people who know too.

1
00:01:20,970 --> 00:01:22,930
We're hiring at the moment.

2
00:01:22,930 --> 00:01:25,950
And we would like to hire you.

3
00:01:26,620 --> 00:01:28,130
Really?

4
00:01:28,130 --> 00:01:29,260
Yes.

5
00:01:29,260 --> 00:01:32,400
Are you free to come in for an interview tomorrow?

6
00:01:32,400 --> 00:01:34,090
Yes, I am. I'm definitely free.

7
00:01:34,090 --> 00:01:39,630
Okay, well-- Ah… I don't think I can make it.

8
00:01:40,360 --> 00:01:42,710
I'm sorry.

9
00:01:42,710 --> 00:01:46,880
I mean… I have work that needs to be done.

10
00:01:46,880 --> 00:01:49,410
Yes. Thank you.

1
00:00:00,050 --> 00:00:10,000
Timing & Subtitles provided to you by 
 L❤️ve Never Change Team @viki.com

2
00:01:15,710 --> 00:01:20,030
[Me Always You]

3
00:01:20,030 --> 00:01:25,386
I am very thankful to all of you who has supported Fiesta.

4
00:01:25,410 --> 00:01:30,576
From now on, I'm sure that Fiesta will shine

5
00:01:30,600 --> 00:01:34,340
brighter and more beautiful than ever.

6
00:01:34,340 --> 00:01:36,920
Thank you all very much.

7
00:01:36,920 --> 00:01:38,396
Thank you.

8
00:01:38,420 --> 00:01:41,230
I love you all!

9
00:02:50,090 --> 00:02:52,100
Ploypailin!

10
00:02:53,120 --> 00:02:55,580
How do you know this song?

1
00:00:01,770 --> 00:00:10,540
Timing & Subtitles provided to you by 
 L❤️ve Never Change Team @viki.com

2
00:01:22,550 --> 00:01:24,250
Kevin.

3
00:01:25,440 --> 00:01:27,200
Hey, Ploy.

4
00:01:34,300 --> 00:01:35,790
Where have you been?

5
00:01:35,790 --> 00:01:38,180
Why weren't you picking up your phone?

6
00:01:38,180 --> 00:01:40,480
I was so worried about you.

7
00:01:42,210 --> 00:01:43,830
I'm sorry.

8
00:01:43,830 --> 00:01:46,100
Something came up.

9
00:01:49,960 --> 00:01:52,550
I'm really bad.

10
00:01:52,550 --> 00:01:55,030
I always let you down.