McDonald & Dodds - Third Season English Subtitles

1
00:00:11,600 --> 00:00:16,760
My friends, it's a small world
and everything's connected.

2
00:00:20,280 --> 00:00:21,800
Hey, watch out, mate!

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,039
The early 1980s. Two things happen.

4
00:00:27,040 --> 00:00:31,319
Here in England,
mass youth unemployment.

5
00:00:31,320 --> 00:00:34,199
4,000 miles to the east,

6
00:00:34,200 --> 00:00:37,960
the Soviet Union
invades Afghanistan.

7
00:00:44,080 --> 00:00:45,999
Target heading west
through Abbey Plaza.

8
00:00:46,000 --> 00:00:47,239
West through Abbey Plaza.

9
00:00:47,240 --> 00:00:51,199
The mujahideen reap
vast harvests of poppies,

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,639
'Lights out. We're racing.

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,119
'It's the Italian Grand Prix,
live from Monza.

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,479
'Marco Capone on home ground,

4
00:00:06,480 --> 00:00:09,639
'but how will he and Addington
teammate Gabriel George fare

5
00:00:09,640 --> 00:00:11,479
'at the Temple of Speed?'

6
00:00:11,480 --> 00:00:14,719
Well, that was
an unmitigated disaster, wasn't it?

7
00:00:14,720 --> 00:00:17,879
'Gabriel George, despite a frankly
embarrassing pit stop...'

8
00:00:17,880 --> 00:00:20,719
Monza, Marco, your home race.

9
00:00:20,720 --> 00:00:22,680
Gabriel, you got a podium here
last year.

1
00:00:06,760 --> 00:00:10,439
OK. Right.

2
00:00:19,240 --> 00:00:22,839
Hi, my Boleyn Beauties.
Today's the day. Eek!

3
00:00:22,840 --> 00:00:25,120
I'm actually doing it.

4
00:00:29,600 --> 00:00:32,319
Am I nervous? Of course I am.

5
00:00:32,320 --> 00:00:34,439
That's normal, though, right?

6
00:00:34,440 --> 00:00:36,679
But it's so comforting to know
that you,

7
00:00:36,680 --> 00:00:39,640
my Boleyn Beauties, are at my side.

8
00:00:41,640 --> 00:00:45,319
Of course, I'm in the expert hands
of the A team.

9
00:00:45,320 --> 00:00:48,999
The ultimate power couple.
Al Ford and Mariel Flynn -

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,839
Today is the day of the dead,

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,760
and they are restless
to speak their truth.

3
00:00:07,840 --> 00:00:13,360
And today, I beg for your support
in my quest for the meta-truth.

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,999
Initiate level one status

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,680
will grant full access
to the world beyond life.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,319
I must go.

7
00:00:25,320 --> 00:00:27,759
To Glastonbury.

8
00:00:27,760 --> 00:00:30,600
The dead await the living.

9
00:00:32,520 --> 00:00:34,560
Pray to your god for me.

10