Matrimonial Chaos (The Best Divorce / Choigoui Ihon / 최고의 이혼) English Subtitles

1
00:00:09,539 --> 00:00:11,709
(Episode 1)

2
00:00:12,350 --> 00:00:13,350
Ready!

3
00:00:31,729 --> 00:00:33,299
Let's go that way.

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,299
A completely unrelated
man and woman meet,

5
00:00:37,299 --> 00:00:39,710
fall in love,
and get married.

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,470
It is sometimes
called a miracle.

7
00:00:42,640 --> 00:00:43,740
It is a miracle...

8
00:00:44,140 --> 00:00:46,379
to see how they
voluntarily chose torture.

9
00:00:46,650 --> 00:00:50,019
Yes. Marriage is
a very long torture.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,898
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:02,898 --> 00:00:05,277
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:09,539 --> 00:00:11,709
(Episode 1)

4
00:00:12,340 --> 00:00:13,349
Ready!

5
00:00:31,729 --> 00:00:33,299
Let's go that way.

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,299
A completely unrelated man and woman meet,

7
00:00:37,299 --> 00:00:39,710
fall in love, and get married.

8
00:00:40,140 --> 00:00:41,470
It is sometimes called a miracle.

9
00:00:42,640 --> 00:00:43,739
It is a miracle...

10
00:00:44,140 --> 00:00:46,379
to see how they voluntarily chose torture.

1
00:00:08,100 --> 00:00:09,413
(Episode 3)

2
00:00:21,979 --> 00:00:24,949
I wonder why
they're getting a divorce.

3
00:00:26,049 --> 00:00:27,388
Why are we?

4
00:00:27,389 --> 00:00:29,540
Because I ate
the Nagasaki cake.

5
00:00:31,260 --> 00:00:32,559
Do you think...

6
00:00:32,560 --> 00:00:34,348
we're splitting up
because of that?

7
00:00:36,400 --> 00:00:38,428
There's a couple
that I used to know.

8
00:00:38,429 --> 00:00:41,127
The woman was older,
and the man was younger.

9
00:00:41,499 --> 00:00:43,438
The woman was kind,

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,739
(The following content may not be suitable...)

2
00:00:01,740 --> 00:00:03,389
(for viewers under 15.)

3
00:00:03,390 --> 00:00:05,248
(Viewer discretion is advised.)

4
00:00:08,100 --> 00:00:09,413
(Episode 3)

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,939
I wonder why they're getting a divorce.

6
00:00:26,050 --> 00:00:27,378
Why are we?

7
00:00:27,379 --> 00:00:29,541
Because I ate the Nagasaki cake.

8
00:00:31,250 --> 00:00:32,549
Do you think...

9
00:00:32,550 --> 00:00:34,337
we're splitting up because of that?

10
00:00:36,389 --> 00:00:38,428
There's a couple that I used to know.

1
00:00:09,729 --> 00:00:11,389
(Episode 5)

2
00:00:42,989 --> 00:00:43,989
Excuse me.

3
00:00:44,760 --> 00:00:47,430
I came to sign up.

4
00:00:49,669 --> 00:00:52,400
Chickens in the coop

5
00:00:54,339 --> 00:00:57,470
Lions in the Safari

6
00:01:03,750 --> 00:01:06,150
It's been 10 years, but
you still know nothing.

7
00:01:07,050 --> 00:01:09,789
I have no good memories
with you.

8
00:01:11,789 --> 00:01:13,360
When we broke up,

9
00:01:15,489 --> 00:01:17,190
I wished
you would just die.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,310
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:03,310 --> 00:00:05,840
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:09,729 --> 00:00:11,398
(Episode 5)

4
00:00:42,988 --> 00:00:43,999
Excuse me.

5
00:00:44,759 --> 00:00:47,429
I came to sign up.

6
00:00:49,668 --> 00:00:52,399
Chickens in the coop

7
00:00:54,338 --> 00:00:57,479
Lions in the Safari

8
00:01:03,749 --> 00:01:06,149
It's been 10 years, but you still know nothing.

9
00:01:07,048 --> 00:01:09,789
I have no good memories with you.

10
00:01:11,789 --> 00:01:13,358
When we broke up,

1
00:00:12,310 --> 00:00:14,610
He really was
a piece of trash.

2
00:00:16,880 --> 00:00:17,880
No.

3
00:00:18,650 --> 00:00:21,189
It wasn't a matter
of who was bad.

4
00:00:22,090 --> 00:00:23,090
It's just that...

5
00:00:23,820 --> 00:00:25,259
something that
gives someone...

6
00:00:25,259 --> 00:00:26,860
the strength to live...

7
00:00:27,660 --> 00:00:29,500
can be like a cheap
toilet seat cover...

8
00:00:29,500 --> 00:00:30,799
to someone else.

9
00:00:39,970 --> 00:00:40,970
Let's go.

1
00:00:12,310 --> 00:00:14,611
He really was a piece of trash.

2
00:00:16,881 --> 00:00:17,881
No.

3
00:00:18,651 --> 00:00:21,191
It wasn't a matter of who was bad.

4
00:00:22,090 --> 00:00:23,090
It's just that...

5
00:00:23,820 --> 00:00:25,261
something that gives someone...

6
00:00:25,261 --> 00:00:26,860
the strength to live...

7
00:00:27,660 --> 00:00:29,500
can be like a cheap toilet seat cover...

8
00:00:29,500 --> 00:00:30,800
to someone else.

9
00:00:39,970 --> 00:00:40,970
Let's go.

10
00:00:42,470 --> 00:00:43,481
Okay.

1
00:00:25,116 --> 00:00:26,686
(Episode 9)

2
00:01:11,067 --> 00:01:12,666
Why don't you
admit it now?

3
00:01:14,767 --> 00:01:16,666
You don't love me.

4
00:01:17,067 --> 00:01:20,507
You only like yourself.

5
00:01:53,407 --> 00:01:54,507
I won't bother.

6
00:02:13,227 --> 00:02:15,796
The person you have
reached is unavailable.

7
00:02:15,796 --> 00:02:17,067
Here. I got some pastries.

8
00:02:17,067 --> 00:02:19,166
That looks good.
Give me a bite.

9
00:02:22,067 --> 00:02:23,136
- Is it good?
- It's yummy.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,693
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:02,693 --> 00:00:05,078
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:25,117 --> 00:00:26,687
(Episode 9)

4
00:01:11,067 --> 00:01:12,666
Why don't you admit it now?

5
00:01:14,767 --> 00:01:16,677
You don't love me.

6
00:01:17,076 --> 00:01:20,507
You only like yourself.

7
00:01:53,407 --> 00:01:54,507
I won't bother.

8
00:02:13,226 --> 00:02:15,796
The person you have reached is unavailable.

9
00:02:15,796 --> 00:02:17,067
Here. I got some pastries.

10
00:02:17,067 --> 00:02:19,166
That looks good. Give me a bite.

1
00:00:41,769 --> 00:00:42,920
Excuse me.

2
00:00:44,879 --> 00:00:46,625
Where are you getting off?

3
00:00:51,919 --> 00:00:53,333
(Episode 11)

4
00:01:04,258 --> 00:01:05,814
Why are you following me?

5
00:01:08,068 --> 00:01:10,724
Because I like your hair.

6
00:01:12,469 --> 00:01:15,608
You like long straight
hair. How typical.

7
00:01:15,609 --> 00:01:18,811
It's much classier
than squiggly hair.

8
00:01:19,178 --> 00:01:21,068
I didn't do it for you.

9
00:01:21,879 --> 00:01:23,899
Still, it looks good.

10
00:01:24,448 --> 00:01:26,267

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,772
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:02,773 --> 00:00:05,419
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:41,769 --> 00:00:42,911
Excuse me.

4
00:00:44,869 --> 00:00:46,627
Where are you getting off?

5
00:00:51,910 --> 00:00:53,333
(Episode 11)

6
00:01:04,259 --> 00:01:05,804
Why are you following me?

7
00:01:08,060 --> 00:01:10,726
Because I like your hair.

8
00:01:12,470 --> 00:01:15,598
You like long straight hair. How typical.

9
00:01:15,599 --> 00:01:18,801
It's much classier than squiggly hair.

10
00:01:19,170 --> 00:01:21,058
I didn't do it for you.

1
00:00:07,600 --> 00:00:09,030
(Episode 13)

2
00:00:32,020 --> 00:00:33,119
It's the frog.

3
00:00:35,020 --> 00:00:36,029
Where?

4
00:00:50,310 --> 00:00:51,369
I mean,

5
00:00:51,640 --> 00:00:53,240
aren't women
the weird ones?

6
00:00:53,579 --> 00:00:55,110
She kissed a frog.

7
00:00:55,110 --> 00:00:57,280
Why does she expect it
to become a prince?

8
00:00:59,750 --> 00:01:00,949
Don't you have
something to say?

9
00:01:05,089 --> 00:01:08,119
What? Should I get down
on my knees or something?

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,162
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:03,162 --> 00:00:05,169
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:07,599 --> 00:00:09,029
(Episode 13)

4
00:00:32,020 --> 00:00:33,119
It's the frog.

5
00:00:35,020 --> 00:00:36,030
Where?

6
00:00:50,310 --> 00:00:51,369
I mean,

7
00:00:51,640 --> 00:00:53,240
aren't women the weird ones?

8
00:00:53,579 --> 00:00:55,109
She kissed a frog.

9
00:00:55,109 --> 00:00:57,280
Why does she expect it to become a prince?

10
00:00:59,750 --> 00:01:00,950
Don't you have something to say?

1
00:00:34,478 --> 00:00:35,548
Just...

2
00:00:35,708 --> 00:00:36,708
Why?

3
00:00:43,149 --> 00:00:44,618
Hwi Roo,
you like this song, right?

4
00:00:45,588 --> 00:00:48,088
Habits

5
00:00:48,259 --> 00:00:51,658
Are a scary thing

6
00:00:55,599 --> 00:00:57,368
(Episode 15)

7
00:01:05,738 --> 00:01:08,679
Gosh, he's peeing
for so long.

8
00:01:12,078 --> 00:01:13,319
That isn't an insult.

9
00:01:14,019 --> 00:01:15,019
What?

10
00:01:15,049 --> 00:01:18,448

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,148
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:03,148 --> 00:00:05,648
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:34,478 --> 00:00:35,537
Just...

4
00:00:35,707 --> 00:00:36,707
Why?

5
00:00:43,147 --> 00:00:44,618
Hwi Roo, you like this song, right?

6
00:00:45,588 --> 00:00:48,088
Habits

7
00:00:48,258 --> 00:00:51,658
Are a scary thing

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,368
(Episode 15)

9
00:01:05,737 --> 00:01:08,678
Gosh, he's peeing for so long.

10
00:01:12,077 --> 00:01:13,318
That isn't an insult.

1
00:00:07,240 --> 00:00:08,609
(Episode 17)

2
00:00:42,310 --> 00:00:43,640
Did you get burned?

3
00:00:44,740 --> 00:00:46,049
Do you want to meet now?

4
00:00:57,390 --> 00:00:58,390
Where are you?

5
00:02:00,489 --> 00:02:01,489
Did you sleep well?

6
00:02:01,489 --> 00:02:03,719
Well, I dozed off.

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,290
Are you tired?

8
00:02:05,790 --> 00:02:07,790
Do you want to go
to a hotel?

9
00:02:10,629 --> 00:02:11,629
Okay.

10
00:02:14,500 --> 00:02:15,569
Are you mad?

1
00:00:07,240 --> 00:00:08,609
(Episode 17)

2
00:00:42,309 --> 00:00:43,639
Did you get burned?

3
00:00:44,739 --> 00:00:46,040
Do you want to meet now?

4
00:00:57,389 --> 00:00:58,389
Where are you?

5
00:02:00,489 --> 00:02:01,489
Did you sleep well?

6
00:02:01,489 --> 00:02:03,720
Well, I dozed off.

7
00:02:04,289 --> 00:02:05,289
Are you tired?

8
00:02:05,789 --> 00:02:07,789
Do you want to go to a hotel?

9
00:02:10,629 --> 00:02:11,629
Okay.

10
00:02:14,500 --> 00:02:15,569
Are you mad?

1
00:00:08,088 --> 00:00:11,258
(Inside of car)

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,683
(Episode 19)

3
00:00:19,963 --> 00:00:20,963
What are you doing?

4
00:00:22,693 --> 00:00:24,963
You know you're the only
person who watches...

5
00:00:24,963 --> 00:00:26,233
every employee's dash cam video.

6
00:00:27,134 --> 00:00:29,033
People call you a Peeping Tom.

7
00:00:34,773 --> 00:00:39,273
(Inside of car)

8
00:00:56,794 --> 00:00:58,763
- Hello.
- Hello.

9
00:00:58,763 --> 00:01:00,263
Did you get home okay yesterday?

10
00:01:01,104 --> 00:01:02,133

1
00:00:08,088 --> 00:00:11,258
(Inside of car)

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,683
(Episode 19)

3
00:00:19,963 --> 00:00:20,963
What are you doing?

4
00:00:22,693 --> 00:00:24,963
You know you're the only person who watches...

5
00:00:24,963 --> 00:00:26,233
every employee's dash cam video.

6
00:00:27,134 --> 00:00:29,033
People call you a Peeping Tom.

7
00:00:34,773 --> 00:00:39,273
(Inside of car)

8
00:00:56,794 --> 00:00:58,763
- Hello. - Hello.

9
00:00:58,763 --> 00:01:00,263
Did you get home okay yesterday?

10
00:01:01,104 --> 00:01:02,133
Yes.

1
00:00:07,153 --> 00:00:08,424
(Episode 21)

2
00:00:08,424 --> 00:00:09,794
The line is busy.

3
00:00:09,794 --> 00:00:11,563
Your call is being
forwarded to voicemail.

4
00:00:11,563 --> 00:00:13,393
Please leave a message...

5
00:00:13,860 --> 00:00:15,190
I think you were blocked.

6
00:00:15,661 --> 00:00:17,730
- What?
- If it's busy, that's it.

7
00:00:18,131 --> 00:00:20,631
- You've been blocked.
- The line is busy.

8
00:00:22,530 --> 00:00:25,640
Anyway, why are you here?

9
00:00:26,140 --> 00:00:28,140
Because Suk Goo was sleeping.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,629
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:02,629 --> 00:00:05,168
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:07,153 --> 00:00:08,424
(Episode 21)

4
00:00:08,424 --> 00:00:09,794
The line is busy.

5
00:00:09,794 --> 00:00:11,563
Your call is being forwarded to voicemail.

6
00:00:11,563 --> 00:00:13,393
Please leave a message...

7
00:00:13,860 --> 00:00:15,190
I think you were blocked.

8
00:00:15,661 --> 00:00:17,730
- What? - If it's busy, that's it.

9
00:00:18,131 --> 00:00:20,631
- You've been blocked. - The line is busy.

10
00:00:22,530 --> 00:00:25,640
Anyway, why are you here?

1
00:00:07,340 --> 00:00:08,809
(Episode 23)

2
00:00:10,780 --> 00:00:12,880
Oh, no! I'm sorry!

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,280
I'm sorry!

4
00:00:14,880 --> 00:00:16,350
I'm sorry! Oh, no.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,149
It's okay.
Are you all right?

6
00:00:18,249 --> 00:00:19,249
Yes.

7
00:00:29,530 --> 00:00:30,530
Then you.

8
00:00:32,699 --> 00:00:33,699
What?

9
00:00:33,699 --> 00:00:34,970
Don't you think
it's a good idea?

10
00:00:36,839 --> 00:00:37,970

1
00:00:07,340 --> 00:00:08,809
(Episode 23)

2
00:00:10,779 --> 00:00:12,879
Oh, no! I'm sorry!

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,279
I'm sorry!

4
00:00:14,779 --> 00:00:16,349
I'm sorry! Oh, no.

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,149
It's okay. Are you all right?

6
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
Yes.

7
00:00:29,530 --> 00:00:30,530
Then you.

8
00:00:32,700 --> 00:00:33,700
What?

9
00:00:33,700 --> 00:00:34,969
Don't you think it's a good idea?

10
00:00:36,839 --> 00:00:37,969
Let's sleep together.

1
00:00:07,440 --> 00:00:08,770
(Episode 25)

2
00:01:21,310 --> 00:01:22,420
You're pregnant?

3
00:01:23,480 --> 00:01:25,219
It's Jang Hyun's baby.

4
00:01:31,920 --> 00:01:34,689
Don't ask me
what I'll do yet.

5
00:02:27,949 --> 00:02:32,189
(Happy ending)

6
00:02:41,259 --> 00:02:42,300
Did you stay up all night?

7
00:02:44,500 --> 00:02:45,830
I'm not sure.

8
00:02:45,830 --> 00:02:47,870
When did I go to sleep?

9
00:02:48,129 --> 00:02:50,669
I may have slept a lot
while working.

10
00:02:50,669 --> 00:02:51,669

1
00:00:07,440 --> 00:00:08,770
(Episode 25)

2
00:01:21,310 --> 00:01:22,409
You're pregnant?

3
00:01:23,480 --> 00:01:25,209
It's Jang Hyun's baby.

4
00:01:31,920 --> 00:01:34,689
Don't ask me what I'll do yet.

5
00:02:27,940 --> 00:02:32,179
(Happy ending)

6
00:02:41,260 --> 00:02:42,290
Did you stay up all night?

7
00:02:44,489 --> 00:02:45,829
I'm not sure.

8
00:02:45,829 --> 00:02:47,859
When did I go to sleep?

9
00:02:48,130 --> 00:02:50,670
I may have slept a lot while working.

10
00:02:50,670 --> 00:02:51,670
Coffee?

1
00:00:06,871 --> 00:00:08,782
(Episode 27)

2
00:01:05,702 --> 00:01:08,301
The girl had a dream.

3
00:01:08,871 --> 00:01:11,602
In her dream, her father
was a good person.

4
00:01:12,641 --> 00:01:15,112
He had sent Ga Eul
to the countryside...

5
00:01:15,112 --> 00:01:16,811
so that she could
run freely...

6
00:01:16,942 --> 00:01:19,511
where the air was good
and the land was wide.

7
00:01:20,942 --> 00:01:21,951
However,

8
00:01:22,612 --> 00:01:25,352
was that really a dream?

9
00:01:46,972 --> 00:01:49,371
You can leave it open
up to this much.

1
00:00:06,871 --> 00:00:08,770
(Episode 27)

2
00:01:05,702 --> 00:01:08,302
The girl had a dream.

3
00:01:08,873 --> 00:01:11,612
In her dream, her father was a good person.

4
00:01:12,642 --> 00:01:15,112
He had sent Ga Eul to the countryside...

5
00:01:15,112 --> 00:01:16,812
so that she could run freely...

6
00:01:16,952 --> 00:01:19,523
where the air was good and the land was wide.

7
00:01:20,952 --> 00:01:21,952
However,

8
00:01:22,623 --> 00:01:25,353
was that really a dream?

9
00:01:46,983 --> 00:01:49,383
You can leave it open up to this much.

10
00:02:29,922 --> 00:02:31,753
The person you have reached...

1
00:00:05,990 --> 00:00:08,989
Just like
the stars in the sky

2
00:00:09,329 --> 00:00:12,599
Just like a love song

3
00:00:13,359 --> 00:00:17,969
I am singing your name

4
00:00:19,440 --> 00:00:22,039
Like a fool

5
00:01:11,289 --> 00:01:12,690
What...

6
00:01:17,690 --> 00:01:19,060
- Seriously.
- What?

7
00:01:22,629 --> 00:01:23,629
What happened?

8
00:01:24,830 --> 00:01:27,170
Does it hurt that much?
Did you break something?

9
00:01:27,269 --> 00:01:28,599
No.

10

1
00:00:05,990 --> 00:00:08,991
Just like the stars in the sky

2
00:00:09,331 --> 00:00:12,601
Just like a love song

3
00:00:13,361 --> 00:00:17,970
I am singing your name

4
00:00:19,440 --> 00:00:22,040
Like a fool

5
00:01:11,291 --> 00:01:12,690
What...

6
00:01:17,690 --> 00:01:19,061
- Seriously. - What?

7
00:01:22,630 --> 00:01:23,630
What happened?

8
00:01:24,830 --> 00:01:27,171
Does it hurt that much? Did you break something?

9
00:01:27,270 --> 00:01:28,600
No.

10
00:01:29,511 --> 00:01:32,481
Aren't you working tonight?

1
00:00:07,856 --> 00:00:09,397
(Episode 31)

2
00:00:19,907 --> 00:00:21,007
One ticket to Seoul Station, please.

3
00:00:35,387 --> 00:00:36,387
Oh, that...

4
00:00:38,226 --> 00:00:39,856
Haven't you paid for
your gas bill yet?

5
00:00:40,426 --> 00:00:41,726
I keep forgetting.

6
00:00:42,027 --> 00:00:43,197
You were the one who
always paid for it.

7
00:00:52,106 --> 00:00:53,106
I'll be leaving now.

8
00:00:53,106 --> 00:00:54,106
Okay.

9
00:01:28,337 --> 00:01:31,777
Sir... What is that?
One ticket, please.

10

1
00:00:07,856 --> 00:00:09,397
(Episode 31)

2
00:00:19,907 --> 00:00:21,007
One ticket to Seoul Station, please.

3
00:00:35,387 --> 00:00:36,387
Oh, that...

4
00:00:38,226 --> 00:00:39,856
Haven't you paid for your gas bill yet?

5
00:00:40,426 --> 00:00:41,726
I keep forgetting.

6
00:00:42,027 --> 00:00:43,197
You were the one who always paid for it.

7
00:00:52,106 --> 00:00:53,106
I'll be leaving now.

8
00:00:53,106 --> 00:00:54,106
Okay.

9
00:01:28,337 --> 00:01:31,777
Sir... What is that? One ticket, please.

10
00:01:44,986 --> 00:01:45,997
What is it?