Master in the House (All the Butlers / Jibsabuilche / 집사부일체) English Subtitles

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE9F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,65,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:05.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtitle by KOCOWA\NSynchronization by\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:09.23,Color,,0,0,0,,(Is the Lion King going to be\Na soccer coach for his next job?)
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:12.02,Color,,0,0,0,,(You're not warmed up at all.)
Dialogue: 0,0:00:12.02,0:00:15.73,Color,,0,0,0,,(Welcome to the Soccer Underworld.)
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:18.70,Color,,0,0,0,,(You looked like a grasshopper.)
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:23.63,Color,,0,0,0,,(An extraordinary soccer class\Nwhere you can't predict anything)
Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:27.31,Color,,0,0,0,,(Against the 2002 Worldcup legend,)
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:28.84,Color,,0,0,0,,(the members will have\Na fierce soccer match.)
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:30.38,Color,,0,0,0,,(Staggering)
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:31.72,Color,,0,0,0,,(You don't know where I'll go.)
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:33.04,Color,,0,0,0,,- I move and...\N- This way.
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:37.04,Color,,0,0,0,,(Return of the national team legends\Nwho catch them off guard)
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:40.79,Color,,0,0,0,,Your colleagues often\Nbecome a commentator...
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:42.49,Color,,0,0,0,,after they retire.
Dialogue: 0,0:00:42.49,0:00:45.96,Color,,0,0,0,,All broadcasting stations are\Nwatching you...
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:47.46,Color,,0,0,0,,to see if they should have you\Nas a commentator.
Dialogue: 0,0:00:47.46,0:00:49.47,Color,,0,0,0,,This is very important.
Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:52.79,Color,,0,0,0,,If you show what you got,
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:54.86,Color,,0,0,0,,SBS will be persuaded.
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:00:56.61,Color,,0,0,0,,I think this is the perfect timing.
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:00:59.07,Color,,0,0,0,,- Okay.\N- Are you ready?
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:00.43,Color,,0,0,0,,- Yes.\N- Here we go.

1
00:00:00,020 --> 00:00:05,000
Subtitle by KOCOWA
Synchronization by
- ★ Joeru Kyuden ★ -

2
00:00:05,520 --> 00:00:09,230
(Is the Lion King going to be
a soccer coach for his next job?)

3
00:00:09,230 --> 00:00:12,020
(You're not warmed up at all.)

4
00:00:12,020 --> 00:00:15,730
(Welcome to the Soccer Underworld.)

5
00:00:16,990 --> 00:00:18,700
(You looked like a grasshopper.)

6
00:00:19,370 --> 00:00:23,630
(An extraordinary soccer class
where you can't predict anything)

7
00:00:24,130 --> 00:00:27,310
(Against the 2002 Worldcup legend,)

8
00:00:27,310 --> 00:00:28,840
(the members will have
a fierce soccer match.)

9
00:00:28,840 --> 00:00:30,380
(Staggering)