Mask Girl (Maseukeugeol) - First Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
An office worker who is insecure about her looks becomes a masked internet personality by night until a chain of ill-fated events overtakes her life.
Release Name:
Mask.Girl.S01.COMPLETED.NF.WEB-DL
Release Info:
Netflix Subtitle
Download Subtitles
1 00:00:06,965 --> 00:00:08,925 [children cheering] 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,677 Mo-mi, are you ready? 3 00:00:11,177 --> 00:00:13,179 [crowd whooping, applauding] 4 00:00:13,722 --> 00:00:15,974 [man] Wow! Wasn't that a great performance? 5 00:00:16,057 --> 00:00:19,728 Next, we have a solo performance by Miss Mo-mi Kim from Love Kindergarten! 6 00:00:19,811 --> 00:00:21,896 Please give her a big round of applause. 7 00:00:21,980 --> 00:00:23,982 [enthusiastic cheer and applause] 8 00:00:26,359 --> 00:00:29,529 {\an8}["Dance in the Rhythm" by Kim Wan-sun playing] 9 00:00:39,289 --> 00:00:40,957 [woman] My name is Mo-mi Kim. 10
1 00:00:07,424 --> 00:00:09,175 [hypnotic choral music playing] 2 00:00:12,554 --> 00:00:13,430 [electronic beep] 3 00:00:15,181 --> 00:00:16,891 [electronic beeping] 4 00:00:20,937 --> 00:00:22,230 [music intensifies] 5 00:00:26,401 --> 00:00:27,986 My name is Oh-nam Ju. 6 00:00:30,113 --> 00:00:31,781 I like spending time alone. 7 00:00:33,533 --> 00:00:34,617 It's been like that 8 00:00:35,452 --> 00:00:36,911 since I was a child. 9 00:00:40,790 --> 00:00:42,250 When I was young, 10 00:00:42,333 --> 00:00:44,669 the other kids made fun of me and bullied me.
1 00:00:12,721 --> 00:00:15,306 My name is Kyung-ja Kim. 2 00:00:16,016 --> 00:00:17,225 Oh-nam Ju's mother, 3 00:00:17,892 --> 00:00:18,935 Kyung-ja Kim. 4 00:00:21,229 --> 00:00:22,689 [theme tune playing] 5 00:01:54,739 --> 00:02:00,620 MASK GIRL 6 00:02:01,287 --> 00:02:04,457 KYUNG-JA KIM 7 00:02:06,334 --> 00:02:07,836 {\an8}I grew up with nothing. 8 00:02:08,419 --> 00:02:10,713 {\an8}So I've always thought dating was a luxury. 9 00:02:11,756 --> 00:02:13,675 I met my husband through a matchmaker. 10 00:02:14,801 --> 00:02:17,887 I didn't care about looks.
1 00:00:11,678 --> 00:00:12,512 [Chun-ae gasps] 2 00:00:13,471 --> 00:00:14,305 I think 3 00:00:14,931 --> 00:00:16,599 I know who this bitch is. 4 00:00:17,851 --> 00:00:18,685 What'd you say? 5 00:00:21,104 --> 00:00:23,690 You said this bitch's name is Mo-mi Kim, didn't you? 6 00:00:25,358 --> 00:00:26,192 [scoffs softly] 7 00:00:27,277 --> 00:00:28,737 [theme tune playing] 8 00:02:02,956 --> 00:02:07,752 MASK GIRL 9 00:02:08,920 --> 00:02:13,091 CHUN-AE KIM 10 00:02:18,429 --> 00:02:20,473 {\an8}[man] Why don't you introduce yourself?
1 00:00:07,215 --> 00:00:08,508 [muffled shouting] 2 00:00:10,343 --> 00:00:14,097 {\an8}The notorious serial killer, Mask Girl, has finally made an appearance. 3 00:00:14,180 --> 00:00:16,433 {\an8}Rumor has it she's addicted to plastic surgery 4 00:00:16,516 --> 00:00:18,643 {\an8}and right now is being escorted into the police station. 5 00:00:18,727 --> 00:00:20,311 {\an8}Kim, also known as Mask Girl, 6 00:00:20,395 --> 00:00:23,565 {\an8}was taken in by the prosecution as a suspect this morning. 7 00:00:23,648 --> 00:00:25,650 {\an8}According to an insider, Ms. Kim has admitted 8 00:00:25,734 --> 00:00:28,361 {\an8}to every single one of the charges, including murder. 9 00:00:28,445 --> 00:00:29,362
1 00:00:09,300 --> 00:00:10,802 [wind howling] 2 00:00:18,226 --> 00:00:19,978 [subdued music playing] 3 00:00:47,881 --> 00:00:49,466 [exhales deeply] 4 00:01:15,200 --> 00:01:16,493 [music fades out] 5 00:01:17,911 --> 00:01:19,412 [theme tune playing] 6 00:02:53,548 --> 00:02:58,386 MASK GIRL 7 00:02:59,679 --> 00:03:03,474 MO-MI KIM 8 00:03:03,558 --> 00:03:05,226 [somber minimalist music playing] 9 00:03:05,935 --> 00:03:07,395 [woman] Next person, come in. 10 00:03:10,690 --> 00:03:11,608 Open your mouth.
1 00:00:10,010 --> 00:00:12,262 [solemn dramatic music playing] 2 00:00:39,164 --> 00:00:40,790 [bags rustling] 3 00:00:43,418 --> 00:00:44,377 Hey, Granny! 4 00:00:44,461 --> 00:00:48,006 [sweet voice] Oh my! Why are you waiting outside? It's hot! 5 00:00:48,715 --> 00:00:51,801 I bought some snacks and new clothes for you. [chuckles] 6 00:00:52,677 --> 00:00:55,138 -Let's go in. Are you hungry? -Yes, I am. 7 00:00:55,221 --> 00:00:56,723 [loud banging] 8 00:01:06,024 --> 00:01:08,026 [banging continues] 9 00:01:12,614 --> 00:01:15,742 -[guard] Why are you acting up again? -[Cellie] Mo-mi, stop it!
