Mask Girl (Maseukeugeol) - First Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
An office worker who is insecure about her looks becomes a masked internet personality by night until a chain of ill-fated events overtakes her life.
Release Name:
Mask.Girl.S01.COMPLETED.NF.WEB-DL
Release Info:
Netflix Subtitle
Download Subtitles
1 00:00:09,050 --> 00:00:10,719 Mo-mi, are you ready? 2 00:00:13,763 --> 00:00:16,016 Wow! Wasn't that a great performance? 3 00:00:16,099 --> 00:00:19,769 Next, we have a solo performance by Miss Mo-mi Kim from Love Kindergarten! 4 00:00:19,853 --> 00:00:21,938 Please give her a big round of applause. 5 00:00:39,330 --> 00:00:40,999 My name is Mo-mi Kim. 6 00:00:42,125 --> 00:00:45,378 When I was younger, my dream was to become a celebrity. 7 00:00:47,672 --> 00:00:51,176 Nothing made me as happy as dancing onstage. 8 00:01:13,531 --> 00:01:18,787 The sound of people cheering and applauding made me so, so happy. 9 00:01:24,167 --> 00:01:25,543 But eventually,
1 00:00:26,443 --> 00:00:28,028 My name is Oh-nam Ju. 2 00:00:30,155 --> 00:00:31,823 I like spending time alone. 3 00:00:33,575 --> 00:00:34,659 It's been like that 4 00:00:35,493 --> 00:00:36,953 since I was a child. 5 00:00:40,832 --> 00:00:42,292 When I was young, 6 00:00:42,375 --> 00:00:44,711 the other kids made fun of me and bullied me. 7 00:00:46,796 --> 00:00:47,630 Go, go, go! 8 00:00:47,714 --> 00:00:52,635 In the world of children, you are degraded because of how small and chubby you are. 9 00:00:56,639 --> 00:00:58,266 Spin more, more, more! 10 00:01:02,729 --> 00:01:05,023
1 00:00:12,762 --> 00:00:15,348 My name is Kyung-ja Kim. 2 00:00:16,057 --> 00:00:17,267 Oh-nam Ju's mother, 3 00:00:17,934 --> 00:00:18,977 Kyung-ja Kim. 4 00:01:54,781 --> 00:02:00,662 MASK GIRL 5 00:02:01,329 --> 00:02:04,499 KYUNG-JA KIM 6 00:02:06,376 --> 00:02:07,877 {\an8}I grew up with nothing. 7 00:02:08,461 --> 00:02:10,755 {\an8}So I've always thought dating was a luxury. 8 00:02:11,798 --> 00:02:13,716 I met my husband through a matchmaker. 9 00:02:14,843 --> 00:02:17,929 I didn't care about looks. That never mattered to me. 10 00:02:18,972 --> 00:02:20,765
1 00:00:13,513 --> 00:00:14,347 I think 2 00:00:14,973 --> 00:00:16,641 I know who this bitch is. 3 00:00:17,892 --> 00:00:18,727 What'd you say? 4 00:00:21,146 --> 00:00:23,732 You said this bitch's name is Mo-mi Kim, didn't you? 5 00:02:02,997 --> 00:02:07,794 MASK GIRL 6 00:02:08,962 --> 00:02:13,133 CHUN-AE KIM 7 00:02:18,471 --> 00:02:20,515 {\an8}Why don't you introduce yourself? 8 00:02:23,226 --> 00:02:24,727 I'm Chun-ae Kim. 9 00:02:25,353 --> 00:02:26,521 Hmm? What? 10 00:02:27,814 --> 00:02:28,898 Wh-- What "ae Kim"?
1 00:00:10,385 --> 00:00:14,139 {\an8}The notorious serial killer, Mask Girl, has finally made an appearance. 2 00:00:14,222 --> 00:00:16,474 {\an8}Rumor has it she's addicted to plastic surgery 3 00:00:16,558 --> 00:00:18,685 {\an8}and right now is being escorted into the police station. 4 00:00:18,768 --> 00:00:20,353 {\an8}Kim, also known as Mask Girl, 5 00:00:20,437 --> 00:00:23,606 {\an8}was taken in by the prosecution as a suspect this morning. 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,692 {\an8}According to an insider, Ms. Kim has admitted 7 00:00:25,775 --> 00:00:28,403 {\an8}to every single one of the charges, including murder. 8 00:00:28,486 --> 00:00:29,404 C'mon! 9 00:00:29,487 --> 00:00:30,905
1 00:02:53,590 --> 00:02:58,428 MASK GIRL 2 00:02:59,721 --> 00:03:03,516 MO-MI KIM 3 00:03:05,977 --> 00:03:07,437 Next person, come in. 4 00:03:10,732 --> 00:03:11,649 Open your mouth. 5 00:03:16,696 --> 00:03:18,198 Next person. Come in. 6 00:03:37,759 --> 00:03:38,593 Open your mouth. 7 00:03:42,639 --> 00:03:43,556 Tilt your head up. 8 00:03:46,142 --> 00:03:47,060 Lift your tongue. 9 00:03:52,607 --> 00:03:54,817 Turn around, spread your legs, and bend down. 10 00:04:00,573 --> 00:04:01,491 Bend down.
1 00:00:43,460 --> 00:00:44,419 Hey, Granny! 2 00:00:44,502 --> 00:00:48,048 Oh my! Why are you waiting outside? It's hot! 3 00:00:48,757 --> 00:00:51,843 I bought some snacks and new clothes for you. 4 00:00:52,719 --> 00:00:55,180 -Let's go in. Are you hungry? -Yes, I am. 5 00:01:12,655 --> 00:01:15,784 -Why are you acting up again? -Mo-mi, stop it! 6 00:01:16,284 --> 00:01:19,496 That woman from earlier, she'll commit murder. 7 00:01:19,579 --> 00:01:21,331 This is your final warning! 8 00:01:21,414 --> 00:01:24,042 If you do this again, we'll be forced to take action. 9 00:01:24,125 --> 00:01:26,753
