Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. - First Season English Subtitles

1
00:00:08,675 --> 00:00:10,177
<i>Skye: The secret is out.</i>

2
00:00:11,512 --> 00:00:16,558
<i>For decades, your organization stayed
in the shadows, hiding the truth.</i>

3
00:00:16,642 --> 00:00:19,686
<i>But now we know. They're among US.</i>

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,480
<i>Heroes.</i>

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,775
<i>And monsters.</i>

6
00:00:27,361 --> 00:00:29,988
<i>The world is full of wonders.</i>

7
00:00:32,783 --> 00:00:33,951
-Thanks, Bernie.
-You bet.

8
00:00:35,077 --> 00:00:36,453
Ace, come and get it.

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,165
What do you say we go out to your
aunt mindy's this weekend?

10

1
00:00:01,251 --> 00:00:03,837
Coulson: <i>Previously</i> on <i>marvel’s</i>
agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,340
I Know that agent Coulson
was killed in action.

3
00:00:06,423 --> 00:00:07,841
Welcome to level 7.

4
00:00:07,925 --> 00:00:09,676
Coulson: <i>Some say
it was only for eight seconds,</i>

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,053
<i>but I feel different.</i>

6
00:00:11,136 --> 00:00:12,221
What is centipede?

7
00:00:12,304 --> 00:00:14,097
Simmons: <i>It's an intravenous
filter for his blood.</i>

8
00:00:14,181 --> 00:00:16,683
Very similar to the serum Dr. Erskine
developed in the '40$ for the...

9
00:00:16,767 --> 00:00:17,768
Super-soldiers.

1
00:00:01,418 --> 00:00:03,879
Coulson: <i>Previously</i> on <i>marvel’s</i>
agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,340
<i>Coulson'. L was killed. We", almost.</i>

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,592
<i>Afterwards, it's kind of a blank.</i>

4
00:00:08,675 --> 00:00:09,801
Not everyone gets sent to Tahiti.

5
00:00:09,885 --> 00:00:11,845
It's a magical place.

6
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
<i>Dr. Strewen:
He really doesn't know, does he?</i>

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,181
He can never know.

8
00:00:14,264 --> 00:00:15,265
What is centipede?

9
00:00:15,349 --> 00:00:17,184
Simmons:
<i>It's an intravenous filter for his blood.</i>

10

1
00:00:01,293 --> 00:00:03,879
Coulson: <i>Previously</i> on <i>marvel’s</i>
agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,590
You were dead for days.

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,092
-I wanted to die.
-And we should have let you.

4
00:00:09,176 --> 00:00:12,763
We gave you a pleasant memory
of a beautiful island.

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,307
You spent no time at the academy.

6
00:00:15,724 --> 00:00:18,477
I didn't go to your S.H.I.E.L.D.
Hogwarts, or whatever.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,103
<i>And an 084 is?</i>

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,523
An object of unknown origin.
Kind of like you.

9
00:00:22,606 --> 00:00:25,192
<i>Skye's trying to ID the agent

1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
Coulson: <i>Previously</i> on <i>marvel’s</i>
agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,297
<i>Skye: And an 084 is?</i>

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,216
An object of unknown origin.

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,550
<i>Coulson: Skye's the 084?</i>

5
00:00:08,634 --> 00:00:10,636
And who do you work for, Raina?
The clairvoyant?

6
00:00:10,719 --> 00:00:12,763
The clairvoyant gives US guidance.

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,431
Coulson: <i>He has you
building super-soldiers.</i>

8
00:00:14,515 --> 00:00:15,599
<i>Skye: Mike's a good guy.</i>

9
00:00:16,934 --> 00:00:17,935
Mike!

10

1
00:00:01,543 --> 00:00:03,962
Coulson: <i>Previously</i> on <i>marvel’s</i>
agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,924
<i>Rnna‘. Why would S.H.I.E.L.D. keep
details of your death from you?</i>

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,759
<i>What happened in Tahiti?</i>

4
00:00:08,884 --> 00:00:09,927
<i>Dr. Strewen‘. Director fury.</i>

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,095
He had a team of scientists
working around the clock.

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,640
-I wanted to die.
-And we should have let you.

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,058
<i>Coulson: Once we capture Quinn,</i>

8
00:00:16,141 --> 00:00:17,643
<i>we'll be one step closer
to the clairvoyant.</i>

9
00:00:17,726 --> 00:00:20,938
-Where's Skye?

1
00:00:01,460 --> 00:00:03,879
Coulson: <i>Previously</i> on <i>marvel’s</i>
agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,547
—(EKG flatlining)
—may: You <i>saved Skye</i>'s <i>life.</i>

3
00:00:05,631 --> 00:00:06,673
What is it?

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,133
May: Why aren't you happy about it?

5
00:00:08,217 --> 00:00:09,343
<i>Coulson: Being down there,</i>

6
00:00:09,426 --> 00:00:11,845
<i>seeing where l came from,</i>

7
00:00:11,929 --> 00:00:15,849
<i>l just got really scared that she
would suffer the way that I did.</i>

8
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
May: <i>Agent ward and I
have been having sex.</i>

9
00:00:17,392 --> 00:00:19,436
-Coulson: <i>If it’s a problem...</i>
-I'ii <i>end it.</i>

1
00:00:01,376 --> 00:00:03,921
Coulson: <i>Previously</i> on <i>marvel’s</i>
agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,673
Tell US about cybertek
and the deathlok program.

3
00:00:06,757 --> 00:00:08,926
—Ward: <i>Mike Peterson</i>'s <i>alive-</i>
—they did something to him.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
(Screams)

5
00:00:11,303 --> 00:00:12,721
<i>Simmons: Gh—325.</i>

6
00:00:12,804 --> 00:00:15,474
Agent Coulson was injected with it
and literally minutes later,

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,768
his wounds showed signs
of cellular regeneration.

8
00:00:17,851 --> 00:00:20,479
Fury went to dangerous lengths
to keep this under wraps.

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,356

1
00:00:01,418 --> 00:00:03,754
Coulson: <i>Previously</i> on <i>marvel’s</i>
agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,548
-Garrett: <i>You’re</i> the <i>clairvoyant?</i>
-(Gunshot)

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,634
<i>He let his emotions get the best of him.</i>

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,260
He wasn't gonna stop, Skye.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,762
I wasn't gonna let that happen.

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,263
Coulson: <i>I’m worried
he killed the wrong man.</i>

7
00:00:13,347 --> 00:00:14,598
The clairvoyant doesn't have abilities.

8
00:00:14,681 --> 00:00:16,058
<i>He has security clearance.</i>

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,267
He's an agent of S.H.I.E.L.D.

10

1
00:00:01,126 --> 00:00:03,170
Coulson: <i>Previously</i> on <i>marvel’s</i>
agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,048
It's got to be some sort
of activation signal

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,716
to hydra members within S.H.I.E.L.D.

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,927
<i>Man: Director fury is dead.</i>

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
(Machine gun firing)

6
00:00:12,054 --> 00:00:13,972
If hydra is really about to
seize this plane...

7
00:00:14,056 --> 00:00:15,015
We should wipe the system.

8
00:00:15,098 --> 00:00:17,351
I'm backing it up on this
hard drive to keep our edge.

9
00:00:17,434 --> 00:00:18,519
Take agent Garrett into custody!

1
00:00:01,376 --> 00:00:03,921
Coulson: <i>Previously</i> on <i>marvel’s</i>
agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,964
Raina: You really felt nothing for them?

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,966
I spent time with Coulson,
he's a good man.

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,259
Skye: Is that your badge?

5
00:00:09,343 --> 00:00:10,385
They look like coordinates.

6
00:00:10,469 --> 00:00:12,471
Man: <i>Welcome, agent Coulson-
we've been expecting you.</i>

7
00:00:12,554 --> 00:00:13,639
What is this place?

8
00:00:13,722 --> 00:00:15,474
Koenig: One of fury's secret bases.

9
00:00:15,557 --> 00:00:18,268
Eric koenig, agent of S.H.I.E.L.D.,
level6.

1
00:00:14,598 --> 00:00:16,600
H.q.: <i>S-h-i-e-l-d- 616,
you have course confirmation.</i>

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,852
<i>You are cleared
direct to the slingshot.</i>

3
00:00:19,603 --> 00:00:21,939
<i>Agent Coulson,
everything all right up there?</i>

4
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
<i>We heard you had
a little dustup on the ground.</i>

5
00:00:24,608 --> 00:00:25,943
Coulson: <i>Yeah,</i> we’re <i>all good.</i>

6
00:00:26,026 --> 00:00:29,029
<i>It's gonna be blue skies
from here on out.</i>

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,156
(Explosion)

8
00:00:34,368 --> 00:00:35,452
(Alarms blaring)

9
00:00:35,536 --> 00:00:36,537
Aah!

1
00:00:01,418 --> 00:00:03,837
Coulson: <i>Previously</i> on <i>marvel’s</i>
agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:03,921 --> 00:00:04,922
Triplett: <i>A hard drive?</i>

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,548
Skye: <i>It’s all the research
our team’s ever done,</i>

4
00:00:06,632 --> 00:00:07,716
encrypted for safekeeping.

5
00:00:07,799 --> 00:00:09,927
I'll give you 24 hours to get
the password and get out.

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
After that, bring the girl to me.

7
00:00:11,762 --> 00:00:13,180
You don't have to shut people out.

8
00:00:13,263 --> 00:00:14,223
Yeah, I do.

9
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
Eric?

10

1
00:00:00,959 --> 00:00:03,086
Coulson: <i>Previously</i> on <i>marvel’s</i>
agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,506
—Coulson: <i>Ward is hydra-</i>
—fitz: <i>No, I Don't believe it.</i>

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,382
Skye: You think I Don't wanna
watch him suffer?

4
00:00:07,466 --> 00:00:08,509
Not suffer, die.

5
00:00:08,592 --> 00:00:11,178
Tell US how to unlock the drive.

6
00:00:11,261 --> 00:00:13,347
I start the hack,
and once we reach altitude, it unlocks.

7
00:00:13,430 --> 00:00:14,431
Now bring him back.

8
00:00:14,515 --> 00:00:16,391
These vials contain the raw materials

9
00:00:16,475 --> 00:00:20,020
of whatever Jesus juice brought
Coulson back from the dead.

1
00:00:01,335 --> 00:00:03,879
Coulson: <i>Previously</i> on <i>marvel’s</i>
agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:03,962 --> 00:00:07,174
Hill: <i>We should've seen hydra
coming- but they don't stand a chance.</i>

3
00:00:07,257 --> 00:00:08,217
<i>Coulson: John Garrett does.</i>

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,676
If you're gonna work within
S.H.I.E.L.D. for hydra,

5
00:00:09,760 --> 00:00:10,928
you can't get ever attached.

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,930
I Know that you care about US, ward!

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,264
<i>Ward: You're right. L do.</i>

8
00:00:14,348 --> 00:00:16,308
-Ward!
-Ward: <i>It’s a weakness.</i>

9
00:00:16,391 --> 00:00:18,519
Skye: <i>You’re still Mike Peterson.
You have a son.</i>

1
00:00:11,887 --> 00:00:14,056
(Country music
playing on radio)

2
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
(Singing along)

3
00:00:36,411 --> 00:00:37,788
<i>Man on</i> radio: <i>Big boy,
this is little boy.</i>

4
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
How’d <i>things go
down at the chicken Coop?</i>

5
00:00:40,791 --> 00:00:42,459
Weigh station inspector needs to learn

6
00:00:42,584 --> 00:00:44,211
some adult words and a bit of hygiene,

7
00:00:44,294 --> 00:00:46,088
but he waved US through.

8
00:00:46,171 --> 00:00:47,798
The cargo is secure.

9
00:00:48,173 --> 00:00:49,841
Looks like a clean shot from here.

10

1
00:00:06,215 --> 00:00:08,008
(Rhythmic drumming)

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,095
(Indistinct conversations)

3
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
(Camera shutters click)

4
00:01:54,865 --> 00:01:56,950
(Doors sliding)

5
00:02:01,038 --> 00:02:03,040
(Indistinct announcement)

6
00:02:27,064 --> 00:02:28,398
(Indistinct shouting)

7
00:02:33,987 --> 00:02:35,280
(Brakes squeal)

8
00:02:38,450 --> 00:02:39,910
(Doors sliding)

9
00:03:05,769 --> 00:03:07,437
(Clicking)

10
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
(Train approaches)

1
00:00:14,473 --> 00:00:15,933
(Indistinct talking)

2
00:00:16,558 --> 00:00:18,435
(Speaking cantonese)

3
00:00:29,947 --> 00:00:30,948
(Blows)

4
00:00:32,241 --> 00:00:33,784
(Speaking cantonese)

5
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
(Crowd gasping)

6
00:00:48,298 --> 00:00:49,758
(Speaking cantonese)

7
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
(Crowd gasping)

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,501
How did you do that?

9
00:01:25,168 --> 00:01:27,754
A magician never reveals his secrets.

10
00:01:27,838 --> 00:01:31,508
Then I'll have to Pierce your shell
and gaze within.

1
00:00:08,926 --> 00:00:10,552
Justin: Thing is, no one exactly knows

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,555
what happened
to the crying man that summer.

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,559
Some say that he drowned in the lake.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,896
But others say that
they've seen his ghost

5
00:00:20,979 --> 00:00:24,233
wandering these woods
in search for his lost sister.

6
00:00:24,316 --> 00:00:28,237
Actually, they say if you're quiet
and listen real hard,

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,281
you can still hear him crying.

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,785
(Wails weakly)

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
(All laughing)

1
00:00:10,427 --> 00:00:11,678
(Grunts)

2
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
(Sighs)

3
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
I Don't mean to alarm you,

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,782
but I think you may have
a mold problem.

5
00:00:31,865 --> 00:00:35,035
That sink with the standing water
seems especially concerning.

6
00:00:38,413 --> 00:00:40,165
(Speaking Russian)

7
00:00:42,709 --> 00:00:44,753
Looking forward to it.

8
00:01:03,480 --> 00:01:05,023
You have the intel on you?

9
00:01:07,442 --> 00:01:08,777
They know.

10
00:01:09,278 --> 00:01:10,320

1
00:00:09,718 --> 00:00:13,222
Simmons: <i>In ancient times,
people believed the heavens were filled</i>

2
00:00:13,305 --> 00:00:16,767
<i>with gods and monsters
and magical worlds.</i>

3
00:00:16,892 --> 00:00:21,480
<i>Then, as time passed, those beliefs
faded into myth and folklore.</i>

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,399
<i>But now we know the stories were true.</i>

5
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
<i>Other worlds, with names
like asgard, do exist.</i>

6
00:00:27,861 --> 00:00:31,323
<i>And beings once revered as gods,
like Thor, have returned.</i>

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,825
<i>Leaving US with more questions</i>

8
00:00:33,909 --> 00:00:35,994
and an enormous mess to clean up.

9
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
(Heavy thudding)

1
00:00:04,880 --> 00:00:07,341
(Country music playing)

2
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
(Bell rings)

3
00:00:24,233 --> 00:00:25,317
Hi.

4
00:00:29,446 --> 00:00:30,447
Is there a problem?

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,741
Jack Benson was a friend of mine.

6
00:00:34,493 --> 00:00:35,494
I'm...

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,538
I'm So sorry.

8
00:00:37,621 --> 00:00:39,540
You were the one in charge, right?

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,250
Some kind of manager?

10
00:00:41,333 --> 00:00:42,543
Uh, he... he was my friend, too.