Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. - Fifth Season English Subtitles

1
00:00:01,210 --> 00:00:03,337
Coulson: <i>Previously on</i>
marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,006
We were all in the framework together.

3
00:00:05,131 --> 00:00:07,133
<i>We all lost ourselves in there.</i>

4
00:00:07,258 --> 00:00:10,594
Fitz: <i>No, this is my fault.
Aida, the lmds, all the deaths.</i>

5
00:00:10,761 --> 00:00:12,388
<i>Those aren't on S.H.I.E.L.D.
those are on me.</i>

6
00:00:12,638 --> 00:00:16,017
If there's a price to pay,
we pay it together.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,143
Simmons: Amen.

8
00:00:17,601 --> 00:00:19,103
Anybody else hungry?

9
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
I'm not saying we're definitely gonna get
locked up, but if we are,

1
00:00:01,168 --> 00:00:03,421
Coulson: <i>Previously on</i>
marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:04,588 --> 00:00:07,466
Do you see an earth that can be saved?
It's too late.

3
00:00:07,675 --> 00:00:09,010
It's already been quaked apart.

4
00:00:09,218 --> 00:00:11,053
We need to make sure
this world never comes to be.

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,055
Yeah. (Sighs) No matter what.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,892
- We found a literal piece of the puzzle.
- The monolith, it's been fractured.

7
00:00:17,059 --> 00:00:18,853
The shard fits into the machine
right here.

8
00:00:19,020 --> 00:00:21,313
- This could be our way home.
- Yeah, but the shard alone isn't enough.

9
00:00:21,480 --> 00:00:22,565

1
00:00:01,460 --> 00:00:03,838
Coulson: <i>Previously on</i>
marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,840
What makes you certain that we cause it?

3
00:00:06,007 --> 00:00:08,884
There was a light from the sky.
Aliens is what I heard.

4
00:00:09,051 --> 00:00:10,928
S.H.I.E.L.D. tried to stop it and failed.

5
00:00:11,137 --> 00:00:12,388
How are you alive?

6
00:00:12,680 --> 00:00:15,891
They killed me.
Brought me back to take my blood.

7
00:00:16,058 --> 00:00:18,561
Yo-yo: (As clone) <i>Phil Coulson is dying,
and you have to let him.</i>

8
00:00:20,146 --> 00:00:23,149
- We found a literal piece of the puzzle.
- This could be our way home.

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,401
Yeah, but the shard alone isn't enough.

1
00:00:01,127 --> 00:00:03,337
Coulson: <i>Previously on</i>
marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:03,713 --> 00:00:07,967
- Oh, that's quite unsettling.
- You're obsessed with Daisy Johnson.

3
00:00:08,217 --> 00:00:10,177
- Quake.
- My orders are to capture her.

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,263
- Daisy: You iced me.
- (I.C.E.R. Fires)

5
00:00:12,430 --> 00:00:14,682
Did you really think after everything
we've been through, you and me,

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,976
that there was any universe
in which I left you behind?

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,812
Phil Coulson is dying,
and you have to let him.

8
00:00:20,646 --> 00:00:21,689
(Grunts)

9

1
00:00:01,168 --> 00:00:03,504
Coulson: <i>Previously on</i>
marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,840
- Yo-yo: (As clone) <i>Phil Coulson is dying.</i>
- Can we cure this?

3
00:00:06,007 --> 00:00:08,592
The tissue is already dead.
There is no cure for that.

4
00:00:08,843 --> 00:00:11,178
Hale: Ruby, when they resurface,
I'll put an end to all of this.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,681
This entire S.H.I.E.L.D. chapter
will be over.

6
00:00:13,973 --> 00:00:15,516
- (Whooshing)
- (Flesh slicing)

7
00:00:16,475 --> 00:00:18,352
<i>Your work was incomplete.</i>

8
00:00:19,270 --> 00:00:22,148
At least the beacon will do
what it's supposed to do.

9

1
00:00:01,419 --> 00:00:04,005
Coulson: <i>Previously on</i>
marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,590
What I was in the framework
wasn't programming.

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,885
Every light needs a shadow.
You just have to learn how to control it.

4
00:00:10,052 --> 00:00:13,097
- Mum?
- The steps you take don't need to be big,

5
00:00:13,264 --> 00:00:15,141
both:...They just need to take you
in the right direction.

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,893
- You always used to say that.
- My mum said it to me.

7
00:00:18,102 --> 00:00:19,979
The steps you take don't need to be big,

8
00:00:20,146 --> 00:00:22,064
they just need to take you
in the right direction.

9

1
00:00:01,168 --> 00:00:03,337
COULSON: <i>Previously on</i>
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:03,629 --> 00:00:06,507
FITZ: <i>Daisy's powers are the missing key
to manipulating the gravitonium.</i>

3
00:00:06,590 --> 00:00:09,260
<i>I wouldn't have done any of this
if I didn't believe it was gonna work.</i>

4
00:00:09,427 --> 00:00:12,138
- I'll never forgive you.
- You had a psychic split.

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,515
But that dark persona, that's not you.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,559
I really don't know where we go from here.

7
00:00:16,726 --> 00:00:19,270
You're standing next to the man
responsible for shooting Talbot.

8
00:00:19,437 --> 00:00:21,856
- Daisy Johnson shot Talbot.
- That was an android.

9
00:00:22,023 --> 00:00:25,651

1
00:00:01,210 --> 00:00:03,254
Coulson: <i>Previously on</i>
marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,632
- We have to live with the choices we make.
- And now I have to make mine.

3
00:00:06,841 --> 00:00:07,758
(Gunshot)

4
00:00:07,842 --> 00:00:09,885
(Screaming)

5
00:00:12,388 --> 00:00:15,808
Yo-yo saw herself in the lighthouse,
so she thinks she can't be killed.

6
00:00:16,267 --> 00:00:17,268
You're our grandson.

7
00:00:17,476 --> 00:00:20,855
His very existence proves
that you and I make it to the lighthouse.

8
00:00:21,105 --> 00:00:24,191
Do you see what this means?
It means you and I are invincible.

9
00:00:24,525 --> 00:00:27,445
You cut into me.

1
00:00:01,502 --> 00:00:03,879
Coulson: <i>Previously on</i>
marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,507
Talbot already gave up
the location of the chamber.

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,426
Hale: <i>Yes, and we're waiting
for strucker to show US</i>

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,510
<i>how to put it together.</i>

5
00:00:09,760 --> 00:00:13,139
My father kept everything separate.
There's no single journal

6
00:00:13,222 --> 00:00:15,891
- that explains how the chamber works.
- We may be running out of time.

7
00:00:16,058 --> 00:00:20,938
My mother wanted to join forces with
S.H.I.E.L.D., with Daisy Johnson.

8
00:00:21,147 --> 00:00:23,190
The gravitonium is meant for you.

9
00:00:23,649 --> 00:00:25,735

1
00:00:01,210 --> 00:00:03,379
Coulson: <i>Previously on</i>
marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:03,546 --> 00:00:05,965
Hale maybe after a weapon
powered by gravitonium.

3
00:00:06,132 --> 00:00:07,341
No gizmo, no apocalypse.

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,301
You're my one weakness, mum.

5
00:00:09,510 --> 00:00:10,636
And I'm yours.

6
00:00:10,803 --> 00:00:11,887
(Ruby grunts)

7
00:00:14,056 --> 00:00:17,018
I was using my speed and it felt like
my arms were being ripped off.

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,853
The mech arms aren't built to go
that fast.

9
00:00:19,020 --> 00:00:21,856
Simmons: <i>You find a way out, make it
to the quinjet, call for backup.</i>

1
00:00:01,252 --> 00:00:03,337
Coulson: <i>Previously on</i>
marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,465
If there's a chance to save your life,
why not try?

3
00:00:06,841 --> 00:00:08,718
What if cybertek has the key
to saving you?

4
00:00:08,968 --> 00:00:11,137
<i>Cybertek's the same company
that built deathlok's leg.</i>

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,681
- The answer's no.
- About that deathlok program,

6
00:00:13,848 --> 00:00:16,100
I'm gonna do some digging,
see what else I can find.

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,770
- Glenn, are you ready to comply?
- I'm happy to.

8
00:00:19,937 --> 00:00:20,938
(Computer beeps)

9

1
00:00:01,460 --> 00:00:03,838
Coulson: <i>Previously on</i>
marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,297
Take them.

3
00:00:05,589 --> 00:00:06,882
(Rumbling)

4
00:00:09,301 --> 00:00:10,386
Where'd that rock send US?

5
00:00:10,553 --> 00:00:13,014
Well, I don't have many details,
but I do know we're in space.

6
00:00:13,139 --> 00:00:15,307
<i>I don't think humans are running
this place after all.</i>

7
00:00:15,641 --> 00:00:16,642
(Grunts)

8
00:00:16,767 --> 00:00:19,603
My name is Virgil.
You're not here to save me.

9
00:00:19,812 --> 00:00:21,397
- Who, then?
- Humanity.

1
00:00:01,419 --> 00:00:03,879
Coulson: <i>Previously on</i>
marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:05,464 --> 00:00:06,757
She's the destroyer.

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,342
(Flesh slicing)

4
00:00:08,509 --> 00:00:11,470
- Ruby! No!
- That girl was a ticking bomb.

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,305
You let your emotions get the best of you.

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,683
We all have blood on our hands.
Why am I being singled out?

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,226
That's not what we do here.

8
00:00:17,810 --> 00:00:20,062
Thinks he found something
connected to the deathlok program.

9
00:00:20,229 --> 00:00:23,566
- It could keep Coulson alive.
- Tony: He called it centipede serum.

1
00:00:01,127 --> 00:00:03,379
Coulson: <i>Previously on</i>
marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,839
You need to look inside yourself

3
00:00:04,964 --> 00:00:06,674
and figure out what kind
of man you want to be.

4
00:00:06,841 --> 00:00:09,593
'Cause lately, what you've been,
it needs fixing.

5
00:00:09,885 --> 00:00:10,928
Simmons: Where did you get that?

6
00:00:11,095 --> 00:00:13,472
What matters is that we might
be able to save Coulson,

7
00:00:13,806 --> 00:00:16,767
by combining that with my mum's DNA.

8
00:00:17,059 --> 00:00:19,437
This is my ship.
S.H.I.E.L.D. isn't welcome here.

9
00:00:20,021 --> 00:00:22,398
- We're here to rescue you.

1
00:00:01,210 --> 00:00:03,421
Coulson: <i>Previously on</i>
marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:03,629 --> 00:00:06,424
Voss: That was the last time
anyone saw Daisy Johnson alive.

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,676
- Daisy: And then?
- 12.8 on the Richter scale

4
00:00:08,843 --> 00:00:10,511
<i>and the world cracked like an egg.</i>

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,973
There's untapped deposits of gravitonium
under the earth's surface.

6
00:00:14,181 --> 00:00:16,851
And you want to get it out
and power yourself up more?

7
00:00:17,309 --> 00:00:18,352
Daisy: Coulson?

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,187
Simmons: He's not going to die,
not yet at least.

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,732

1
00:00:01,210 --> 00:00:03,254
Coulson: <i>Previously on</i>
marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:03,379 --> 00:00:06,424
The only way to not die is to blend in
and work hard,

3
00:00:06,590 --> 00:00:09,051
and you can't do either of those things
without metrics.

4
00:00:12,096 --> 00:00:15,391
Tess: Everyone has a role to play
to keep the lighthouse from falling apart.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,727
- He didn't have to die.
- Somebody did.

6
00:00:17,893 --> 00:00:19,979
Sinara: Kasius welcomes you to his suites.

7
00:00:20,146 --> 00:00:23,107
Kasius: A life taken, a life earned.

8
00:00:23,315 --> 00:00:25,818
- What is wrong with you?
- You must...

9
00:00:26,777 --> 00:00:30,614

1
00:00:01,043 --> 00:00:03,504
Coulson: <i>Previously on</i>
marvel's agents of S.H.I.E.L.D.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,090
I need to cauterise his wound.

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,055
(Screams)

4
00:00:14,765 --> 00:00:15,766
It's a transmission.

5
00:00:15,891 --> 00:00:17,268
It's coming from the surface of the earth.

6
00:00:17,435 --> 00:00:18,519
So, there's someone out there.

7
00:00:18,686 --> 00:00:19,770
Coulson: <i>We need to find them.</i>

8
00:00:19,937 --> 00:00:21,731
Well, you have carved out a little life

9
00:00:21,856 --> 00:00:23,983
for yourself on this grim little rock,
haven't you?

10
00:00:24,442 --> 00:00:25,484

1
00:00:01,419 --> 00:00:03,671
Coulson: <i>Previously on</i>
marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,882
- Daisy.
- She's not gonna get away with this.

3
00:00:07,008 --> 00:00:09,218
That wasn't Daisy.
That was a life model decoy.

4
00:00:09,427 --> 00:00:11,887
The good news is Talbot is alive.
He's in a coma.

5
00:00:12,013 --> 00:00:14,223
Coulson: I'm not saying we're definitely
gonna get locked up, but if we are,

6
00:00:14,348 --> 00:00:15,975
wouldn't mind grabbing a bite
to eat first.

7
00:00:18,144 --> 00:00:19,311
Take them.

8
00:00:21,105 --> 00:00:23,733
- We left one sitting at the counter, sir.
- Not on the list.

9

1
00:00:01,210 --> 00:00:03,337
Coulson: <i>Previously
on</i> marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,548
(May groaning)

3
00:00:05,715 --> 00:00:07,925
Coulson: May, your leg.
You're still not 100 percent.

4
00:00:08,426 --> 00:00:11,345
There's no way I can tell for certain
if you're being honest.

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,889
- But he can.
- It's just me and Simmons.

6
00:00:14,098 --> 00:00:15,850
They're telling the truth. Both of them.

7
00:00:16,058 --> 00:00:17,184
Ben: <i>I covered for you.</i>

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,978
You can let other people read
your mind, too?

9
00:00:19,145 --> 00:00:20,938
- Ben: Yeah.

1
00:00:01,168 --> 00:00:03,295
Coulson: <i>Previously on</i>
marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,672
Kasius: May I present to you...

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,924
Melinda may, agent of S.H.I.E.L.D.

4
00:00:07,216 --> 00:00:08,884
Send the agent of S.H.I.E.L.D.
to the surface.

5
00:00:09,051 --> 00:00:10,511
That's where they send people
to die.

6
00:00:10,678 --> 00:00:13,305
- (Vrellnexians screeching)
- There's one last thing I need you to do.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,728
- Flint!
- (Explodes)

8
00:00:19,020 --> 00:00:20,896
- (Gasps)
- I was just kidnapped by a crazy woman.

9
00:00:21,063 --> 00:00:24,066

1
00:00:01,460 --> 00:00:03,838
Coulson: <i>Previously on</i>
marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,675
- You weren't part of the seer's prophecy.
- The seer? Take me.

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,510
Enoch: <i>There.</i>

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,722
- You must be Robin.
- She doesn't say much at all.

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,474
- Her mind has been scattered.
- Fitz!

6
00:00:15,641 --> 00:00:18,936
- Well, the gang's all here except may.
- Except may. She was taken to the surface.

7
00:00:19,103 --> 00:00:21,355
- No!
- We escape via the trawler.

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,190
- Escape to where?
- The surface.

9

1
00:00:01,168 --> 00:00:03,587
Coulson: <i>Previously on</i>
marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

2
00:00:03,754 --> 00:00:07,049
What are they doing with the shard?
What the hell did you do to my father?

3
00:00:07,383 --> 00:00:08,384
(Voss grunts)

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,846
The destroyer of worlds
has proven quite resourceful.

5
00:00:12,013 --> 00:00:13,180
Kasius: <i>You wanna go after her?</i>

6
00:00:14,223 --> 00:00:17,268
<i>- My orders?</i>
- Show no mercy.

7
00:00:17,852 --> 00:00:18,853
Fitz: Well, I think I know

8
00:00:18,936 --> 00:00:21,272
how they're creating
the artificial gravity for the station.

9
00:00:21,439 --> 00:00:23,649
Unless I'm mistaken