Married with Children - Complete Series Turkish Subtitles

1
00:01:16,465 --> 00:01:20,964
Bugün, Yaşama Tutunanlar'da,
konuğumuz Simeon Pathetica,

2
00:01:21,031 --> 00:01:23,997
evrimin teğet geçtiği bir maymun.

3
00:01:36,864 --> 00:01:40,664
Kambur duruşuna,
şu boş, manasız gözlere bir bakın.

4
00:01:42,131 --> 00:01:43,491
İmzalı fotoğrafını alabilir miyim?

5
00:01:44,164 --> 00:01:46,084
Hiç sırası değil, Peg.
Çok önemli haberlerim var.

6
00:01:49,197 --> 00:01:51,964
Hani ben devamlı
kalemin ucuyla kulağımı karıştırıyorum ya?

7
00:01:53,797 --> 00:01:55,630
Evet, haberler çok güzelmiş.

8
00:01:55,697 --> 00:01:56,831
Herhalde.

9
00:01:57,130 --> 00:01:59,096
Bugün, tamamen şans eseri,

1
00:01:15,747 --> 00:01:19,079
Geçen hafta Evli ve Çocuklu'da,
Marcy bir duyuru yaptı.

2
00:01:19,447 --> 00:01:22,113
Jefferson'la birlikte hamileyiz.

3
00:01:23,546 --> 00:01:26,112
Mutlu çifti ilk olarak Al kutladı.

4
00:01:30,144 --> 00:01:32,111
Ama Al'ın da mutluluğu uzun sürmedi...

5
00:01:32,178 --> 00:01:34,278
Ben de hamileyim!

6
00:01:35,277 --> 00:01:38,477
Aile bir sevinç yumağına dönüştü.

7
00:01:38,544 --> 00:01:42,743
Kötü baba. Kötü, kötü, kötü. Kötü!

8
00:01:42,810 --> 00:01:44,875
Sanki yeterince kötü bir şey
yapmamışsın gibi...

9
00:01:45,342 --> 00:01:47,442
Hem de annemizle, Tanrı aşkına!

10
00:01:47,708 --> 00:01:50,108

1
00:01:18,079 --> 00:01:19,013
Pekâlâ millet.

2
00:01:19,079 --> 00:01:22,245
Haftalık Bundy bebek gelişimi
toplantısını açıyorum.

3
00:01:26,545 --> 00:01:28,078
Heyecanınızı görebiliyorum.

4
00:01:28,545 --> 00:01:31,378
O yüzden, birimiz eksik olsa da
toplantıya başlayabiliriz.

5
00:01:31,944 --> 00:01:35,777
Geçen toplantının tutanaklarını
okuyarak başlayalım. Kelly.

6
00:01:42,342 --> 00:01:44,042
Geçen toplantının başlangıcında

7
00:01:44,109 --> 00:01:46,242
bir daha toplanmayalım
önerisi getirmiştim.

8
00:01:49,041 --> 00:01:51,308
Bu önerim, Bud, yani kardeşim

9
00:01:51,741 --> 00:01:53,582
ve Baba, yani babam tarafından
destek görmüştü.

1
00:01:16,014 --> 00:01:19,180
Evet, yarışmacı arkadaşlar,
100 kişiye sorduk:

2
00:01:19,246 --> 00:01:21,646
"Devlet sizi zorla çalıştıracak olsa,

3
00:01:21,712 --> 00:01:23,913
en az hangi işi almayı isterdiniz?"

4
00:01:23,979 --> 00:01:26,379
-Ayakkabı satıcılığı?
-Bir numaralı cevap!

5
00:01:29,211 --> 00:01:32,278
Ayrıca ekleyeyim,
100 kişinin tamamı bu cevabı vermiş.

6
00:01:34,577 --> 00:01:37,710
"Yarışma sunuculuğu" en azından
bir oy almış olmalı bence.

7
00:01:45,042 --> 00:01:46,443
Baba, vaktin var mı?

8
00:01:46,508 --> 00:01:49,442
Sana mı, Bud? Yok.

9
00:01:50,808 --> 00:01:54,041
Ben Bud değilim.
Daha kaç kere söyleyeceğim?

1
00:01:15,377 --> 00:01:16,377
Dinleyin, dinleyin.

2
00:01:16,811 --> 00:01:19,844
Haftalık herkesin dört gözle beklediği
haftalık, Bundy bebek toplantısını

3
00:01:19,911 --> 00:01:22,411
resman başlatmış bulunuyorum.

4
00:01:26,311 --> 00:01:27,311
Yemek hazır!

5
00:01:29,278 --> 00:01:30,278
Şaka yaptım.

6
00:01:32,778 --> 00:01:33,778
Seni seviyorum, Peg.

7
00:01:34,578 --> 00:01:35,578
Şaka yaptım.

8
00:01:38,845 --> 00:01:39,845
Baban buydu işte.

9
00:01:40,411 --> 00:01:44,511
Çok bir şeye benzemiyor belki ama
eve parayı o getiriyor.

10
00:01:46,745 --> 00:01:49,678

1
00:01:15,747 --> 00:01:18,280
Acıktık mı bakayım?

2
00:01:19,447 --> 00:01:23,280
Şöyle güzel bir salamlı, keçi peynirli,

3
00:01:23,346 --> 00:01:26,712
fıstık ezmeli, karidesli sandviç
nasıl olur?

4
00:01:28,712 --> 00:01:31,646
Öyle bir sandviçi nereden buluruz acaba?

5
00:01:34,946 --> 00:01:37,512
Şuna bak sen.

6
00:01:42,245 --> 00:01:44,212
Aşağıdaki, dikkat et!

7
00:01:48,145 --> 00:01:49,345
Bir eksiği var.

8
00:01:52,678 --> 00:01:55,912
Dondurman geldi, anne.
Tavuklu, midyeli.

9
00:01:58,645 --> 00:02:01,645
Eksik buydu işte.

10
00:02:06,878 --> 00:02:09,944

1
00:01:26,191 --> 00:01:29,423
Tanrı şahidim olsun ki bu aileden
hiç kimseyi bir daha bir yere

2
00:01:29,490 --> 00:01:33,523
arabayla götürmeyeceğim.
Ancak şikayet edersiniz.

3
00:01:33,590 --> 00:01:36,722
Bence çocuklar, siz kafayı yemişsiniz.
Bunun korkutucu olduğunu düşünmemiştim.

4
00:01:48,522 --> 00:01:50,222
Git kendine bir gözlük al, baba.

5
00:01:51,489 --> 00:01:54,721
Bin keredir söylüyorum,
gözlüğe ihtiyacım yok.

6
00:01:54,788 --> 00:01:58,488
-Abartıyorsunuz. İstediğinize sorun.
-Tamam. Buck?

7
00:02:06,288 --> 00:02:08,654
Size söylüyorum, gözlüğe ihtiyacım yok.

8
00:02:08,720 --> 00:02:11,720
Dördüncü sınıftayken gözlerime baktırdım
ve kusursuz görüyordum.

9
00:02:13,221 --> 00:02:14,963

1
00:01:17,382 --> 00:01:19,348
Babam geliyor. Babam geliyor.

2
00:01:21,248 --> 00:01:24,648
Kıkırdama. Belli edeceksin.
Annemin kendi resmini 2.500 dolara

3
00:01:24,714 --> 00:01:27,115
yaptırdığını bilmemesi gerekiyor.

4
00:01:28,414 --> 00:01:30,314
Gerçekten. Yapma.

5
00:01:34,648 --> 00:01:37,281
Tamam, tamam. Fiyat etiketini
resmin üzerinde mi bıraktın?

6
00:01:37,947 --> 00:01:41,314
Hayır, gerçekten, gerçekten, yapma.
Bu onu öldürebilir, biliyorsun.

7
00:01:44,448 --> 00:01:47,247
Bekle. Bud, adama
sadakatimiz yok mu?

8
00:01:47,847 --> 00:01:48,980
Bu iyiydi.

9
00:01:50,447 --> 00:01:51,680
Sanırım geliyor.

1
00:01:16,477 --> 00:01:18,243
Babam nerede? Vakit neredeyse geldi.

2
00:01:18,310 --> 00:01:21,343
Yani, ayakkabı dükkânı yaklaşık
beş dakika önce kapandı.

3
00:01:21,410 --> 00:01:25,043
Günün tahsilatını yapması gerekiyordu,
yani her an kapıdan içeri girebilir.

4
00:01:25,843 --> 00:01:28,243
Sonunda o gün geldi çattı.

5
00:01:28,310 --> 00:01:31,010
Belki de bu Bundy hanesinin tarihindeki
en gurur verici gündür.

6
00:01:31,076 --> 00:01:34,643
Bu anı tüm ailenin paylaşmasını istiyorum.
Buck, hazır mısın, oğlum?

7
00:01:37,843 --> 00:01:41,842
Sakin ol, Buck.
Anneniz nerede?

8
00:01:41,909 --> 00:01:44,842
-Alışverişe çıktı.
-Güzel. O zaman tüm aile burada.

9
00:01:46,176 --> 00:01:49,642

1
00:01:16,519 --> 00:01:20,552
Evli ve Çocuklu'da geçen hafta, halka açık
TV'de Kelly kendi talk şovuna başladı.

2
00:01:20,618 --> 00:01:23,819
KELLY İLE HAYATİ TOPLUMSAL KONULAR
VE DİĞER MESELELER

3
00:01:24,618 --> 00:01:27,884
-Sence en güzel popo kimin?
-Mel Gibson.

4
00:01:27,951 --> 00:01:30,918
Cehennem Silahı yarın başlıyor!

5
00:01:32,051 --> 00:01:35,417
Program başarılıydı ve herkes
seçmelere katıldı.

6
00:01:35,484 --> 00:01:38,150
Dük, Dük, Dük.

7
00:01:39,150 --> 00:01:40,451
Kontun Dükü.

8
00:01:53,415 --> 00:01:55,615
Kelly bunu düşüneceğini söyledi.

9
00:01:57,615 --> 00:02:02,081
Fakat, kendi başına yaptı.
Ve bu stratejisi işe yaradı çünkü...

1
00:01:37,272 --> 00:01:38,872
İğrençsin.

2
00:01:40,605 --> 00:01:43,838
-Neden o işi elinin tersiyle ittin?
-Hangi işi?

3
00:01:44,772 --> 00:01:49,405
Rüyamda, Lee Iacocca'nın ayakkabıcı
dükkanına geldiğinde önerdiği iş.

4
00:01:49,972 --> 00:01:52,238
Bana rüyanda yaptığım bir şey
için mi kızıyorsun?

5
00:01:53,705 --> 00:01:56,238
Yani, uyanık olduğumda hiçbir
şey yapmıyorsun.

6
00:02:00,371 --> 00:02:01,737
SON ÇIKIŞ

7
00:02:01,804 --> 00:02:05,171
KENDİ KENDİNE KURTULUŞUN VE ÖLMEK İÇİN
DESTEKLENMİŞ İNTİHARIN UYGULANABİLİRLİĞİ

8
00:02:06,537 --> 00:02:10,103
Al, kitabı bırak, uyuyacağım.

9
00:02:13,737 --> 00:02:15,903
Neden ikinci bir işe girmiyorsun?

1
00:01:15,734 --> 00:01:18,334
Birazdan kazanan sayılarla
karşınızda olacağız.

2
00:01:18,401 --> 00:01:22,301
Unutmayın, bu hafta
büyük ödül 32 milyon dolar.

3
00:01:23,934 --> 00:01:25,533
32 milyon dolar.

4
00:01:26,201 --> 00:01:29,334
Tanrım, bu acayip fazla para.
Üçe bölüşünce bile.

5
00:01:32,500 --> 00:01:36,433
-Birini unutmuyor muyuz?
-Tanrım, şu an çok utandım.

6
00:01:36,500 --> 00:01:39,834
Dörde bölüşünce demek istedim.
Tabii ki biraz da Buck'a vereceğiz.

7
00:01:43,034 --> 00:01:44,567
Ben kendi payımla yapacağımı biliyorum.

8
00:01:45,167 --> 00:01:47,167
Kendi payımı fakir fukaraya dağıtacağım.

9
00:01:47,734 --> 00:01:51,167
Henüz ellerinde bir Bud'la

1
00:01:17,478 --> 00:01:18,546
İşte böyle.

2
00:01:26,587 --> 00:01:28,556
-Harika bir aile günüydü.
-Evet.

3
00:01:28,622 --> 00:01:32,393
-Bizi de götürdüğün için sağ ol, Al.
-Bunu neden daha sık yapmıyoruz, baba?

4
00:01:32,460 --> 00:01:34,528
Her gün insanın amcası ölüp üzerine de

5
00:01:34,595 --> 00:01:36,897
adli tabip kapıyı açık bırakıp gitmiyor.

6
00:01:39,500 --> 00:01:41,769
İnsan doğasıyla ilgili
birçok şey de öğrenmiş olduk.

7
00:01:41,836 --> 00:01:44,071
Böylesine bir aç gözlülüğün varlığına

8
00:01:44,138 --> 00:01:47,441
gözümle görmesem inanmazdım.
Leş yiyiciler.

9
00:01:47,508 --> 00:01:51,212
Mesela kuzenin Sheila'nın
bu iki televizyonu da almaya çalışması.

1
00:01:15,767 --> 00:01:20,633
Yüksek Mahkeme'nin 100 yıldır
aldığı bu en önemli kararda...

2
00:01:21,734 --> 00:01:25,267
Bu küçük Ortadoğu ülkesinin
füzelerinin hedefinde...

3
00:01:26,034 --> 00:01:28,834
Dolayısıyla
yeni bilgiler ortaya çıkana dek

4
00:01:28,900 --> 00:01:31,834
bilim insanları düne kadar
Fransa Cumhuriyeti olan

5
00:01:31,900 --> 00:01:34,967
bu devasa deliği
incelemeye devam edecekler...

6
00:01:35,834 --> 00:01:38,267
Snidely Whiplash, bırak onu hemen.

7
00:01:40,633 --> 00:01:44,967
Bugün, Ayakkabı Satıcısına
Kuyruk Tak oynarken

8
00:01:45,034 --> 00:01:46,201
cennette çok eğlenmiş olmalılar.

9
00:01:48,800 --> 00:01:50,900

1
00:01:21,234 --> 00:01:23,034
Anne, açlıktan ölüyoruz.

2
00:01:24,034 --> 00:01:25,467
Niye bana söylüyorsun?

3
00:01:26,600 --> 00:01:28,567
Sally Struthers'a benzer hâlim mi var?

4
00:01:30,433 --> 00:01:31,934
Hem Super Bowl'un gelmesiyle

5
00:01:32,000 --> 00:01:34,401
baban yemek paramızı aldı.

6
00:01:34,467 --> 00:01:37,067
Maç için kendisine abur cubur alacak.

7
00:01:38,368 --> 00:01:40,400
Biraz aşırsak kızar mı sence?

8
00:01:42,533 --> 00:01:47,400
BU BUZDOLABI SMITH VE WESSON
TARAFINDAN KORUNMAKTADIR

9
00:01:57,267 --> 00:01:59,134
Şanslı gününüzde misiniz serseriler?

10
00:02:00,700 --> 00:02:02,700
Buck çok şirin.

1
00:01:21,567 --> 00:01:24,600
Merhaba Roxanne, ben Büyük Üstat B.

2
00:01:26,067 --> 00:01:29,734
Büyük Ü, büyük B ve büyük bir... Pekâlâ.

3
00:01:32,101 --> 00:01:34,500
Buraya gelip kendi gözlerinle
görmen gerekiyor.

4
00:01:34,567 --> 00:01:35,967
Bekle, kapama.

5
00:01:36,034 --> 00:01:37,734
Hadi ama bu benim 18. yaş günüm.

6
00:01:38,134 --> 00:01:39,867
Belki dışarı çıkıp bir şeyler içeriz.

7
00:01:40,767 --> 00:01:41,700
Hayır demek?

8
00:01:42,201 --> 00:01:45,734
O zaman bağlılık gerektirmeyen
seks olayı da olmaz değil mi?

9
00:01:47,034 --> 00:01:47,900
Alo?

10
00:01:51,600 --> 00:01:53,067

1
00:01:31,867 --> 00:01:32,834
İyi akşamlar.

2
00:01:34,900 --> 00:01:36,500
Babamın canını sıkan bir şey mi var?

3
00:01:36,967 --> 00:01:39,500
Vergilerini ödemeye hazırlanıyor.

4
00:01:42,267 --> 00:01:44,368
Yok devenin bale pabucu!

5
00:01:44,967 --> 00:01:47,467
İşte başlıyoruz!

6
00:01:48,900 --> 00:01:50,800
Vergi dairesinin babanıza
yaptığına bakın.

7
00:01:51,500 --> 00:01:53,267
Önce bize o kadar mutluluk getiren

8
00:01:53,334 --> 00:01:57,567
ve bir servet kazanan
Willie Nelson'ı harcadılar.

9
00:01:57,633 --> 00:01:58,767
Servetini elinden aldılar.

10
00:01:59,201 --> 00:02:01,301

1
00:01:18,700 --> 00:01:20,767
Ne kadar süreliğine gidiyoruz anne?

2
00:01:20,834 --> 00:01:23,101
Bu olay yatışıncaya kadar tatlım.

3
00:01:23,167 --> 00:01:25,900
Babanızın tepesi fena atacak.

4
00:01:25,967 --> 00:01:27,800
Hadi Buck, nerede kaldın?

5
00:01:32,900 --> 00:01:36,567
Ölü kuşumun yerini unuttum. İzninizle.

6
00:01:39,900 --> 00:01:42,334
Bak, yolda başka bir köpek bulabiliriz.

7
00:01:43,334 --> 00:01:46,433
Babam korkunç gerçeği öğrendiğinde
burada olmak istemiyorum.

8
00:01:46,500 --> 00:01:48,433
Bir televizyon rehberi
alacak paramızın olmadığını.

9
00:01:50,433 --> 00:01:52,267
Sadece tekrar cinnet getirebilir.

10
00:01:52,334 --> 00:01:56,334

1
00:01:16,734 --> 00:01:19,834
-Yaptıklarım sana yetmiyor mu?
-Seninle konuşmuyorum.

2
00:01:19,900 --> 00:01:22,101
Daha fazla tartışmak istemiyorum.

3
00:01:22,167 --> 00:01:26,167
Al, bugün evliliğimizin 20. yıl dönümü
ve sen bana kartpostal veriyorsun.

4
00:01:28,867 --> 00:01:31,834
20. yıl dönümü hediyesinin
çini olduğunu okudum.

5
00:01:31,900 --> 00:01:33,900
Bu da Çin'in fotoğrafı.

6
00:01:37,000 --> 00:01:40,934
Ne istiyorsun benden? Ağzına kadar dolu
bir Chicago Bears kupası da alabilirdim.

7
00:01:41,000 --> 00:01:46,234
Ama "Hayır. Bu, karımın yıl dönümü.
Al parayı, ver kartpostalı." dedim.

8
00:01:48,467 --> 00:01:53,368
-Yıl dönümümüz kutlu olsun bebeğim.
-Al, bana hiç güzel bir şey almıyorsun.

9
00:01:53,433 --> 00:01:56,734

1
00:01:16,301 --> 00:01:19,533
Hanımlar, kocanız eve gelip
yemek ya da temizlik yapmanızı

2
00:01:19,600 --> 00:01:22,201
ya da çocuklara bakmanızı mı istiyor?

3
00:01:22,267 --> 00:01:27,401
Shirley, Janet ve Patsy Hukuk Bürosu
olarak size yardım edebiliriz.

4
00:01:27,467 --> 00:01:31,034
"O alçağı stres yüzünden
dava edin." diyoruz.

5
00:01:32,934 --> 00:01:37,301
Shirley, Janet ve Patsy Hukuk Bürosu
bana 2,5 milyon kazandırdı.

6
00:01:41,134 --> 00:01:45,234
-Selam Peg.
-Selam Al. Yemek ister misin?

7
00:01:45,301 --> 00:01:48,900
Bu akşam istemem Peg.
Diş plaklarımla yaşamayı öğrendim.

8
00:01:50,034 --> 00:01:53,500
Hem ihtiyacım olan her şey
tam burada.

9

1
00:01:15,667 --> 00:01:18,267
-Bunu izlemeye mecbur muyum baba?
-Evet, mecbursun.

2
00:01:18,334 --> 00:01:22,034
Kaliteli bir şey bulunca
baba olarak çocuğumu bundan

3
00:01:22,101 --> 00:01:25,368
faydalandırmaktan sorumluyum.
Çöp olmayan programlar da var.

4
00:01:27,433 --> 00:01:29,467
Ve şimdi Psikopat Baba'ya
geri dönüyoruz.

5
00:01:32,734 --> 00:01:36,034
Biraz çatlak ya da bize öyle dendi

6
00:01:36,101 --> 00:01:39,101
Soğuk aldı diye karısını gebertti

7
00:01:39,167 --> 00:01:42,467
-İyi de oldu, kadın yaşlanıyordu
-Yaşlanıyordu!

8
00:01:42,533 --> 00:01:44,433
Psikopat Baba

9
00:01:44,500 --> 00:01:48,034
Psikopat Baba, Psikopat Baba!

1
00:01:17,567 --> 00:01:22,633
Al, lütfen ben de geleyim.
Hadi Al, lütfen.

2
00:01:22,700 --> 00:01:25,567
-Lütfen. Cidden çok istiyorum.
-Hayır!

3
00:01:25,633 --> 00:01:29,067
Bunu bir kez daha açıklayayım.
Bu benim tatilim.

4
00:01:29,134 --> 00:01:34,167
Yıl boyunca yalnız çalışıyorum.
Tatile de yalnız gideceğim.

5
00:01:36,167 --> 00:01:40,368
-Cesur ol Peg. Bir haftaya dönerim.
-Güle güle Al.

6
00:01:40,433 --> 00:01:41,967
Hoşça kal Peg.

7
00:01:58,633 --> 00:02:00,234
Uzaklaşmak güzel oluyor.

8
00:02:01,500 --> 00:02:02,834
Yolculuk planıma bakayım.

9
00:02:03,767 --> 00:02:05,334
"Bundy Dünya Turu '92.

1
00:01:20,401 --> 00:01:23,967
Başımız dertte.
Babanız Shenandoah'yı izliyor.

2
00:01:25,934 --> 00:01:29,967
Hayır, Jimmy Stewart'ın tüm olumsuzluklara
karşı gelip, ailesini koruduğu mu?

3
00:01:30,034 --> 00:01:33,600
Tema şarkısı çaldığı zaman
babam hüngür hüngür ağlayacak.

4
00:01:51,800 --> 00:01:55,967
İşimiz bitti. Şimdi bizimle vakit
geçirmek isteyecek.

5
00:01:57,533 --> 00:01:58,867
Gelin, çocuklar.

6
00:02:00,067 --> 00:02:02,067
Tanrım, bu film insanı düşündürüyor.

7
00:02:02,600 --> 00:02:03,467
Aile toplantısı!

8
00:02:08,034 --> 00:02:12,034
Ailem, her erkeğin hayatında
bir zaman gelir...

9
00:02:12,101 --> 00:02:15,734
Konuşmayı geçip de doğrudan ailen

1
00:01:15,834 --> 00:01:20,433
AŞAĞI UNCTON
İNGİLTERE 1653

2
00:01:39,800 --> 00:01:43,234
ESKİ DEMİRCİ
ŞİMDİ BİR NUMARAYA HİZMET EDİYOR

3
00:01:43,800 --> 00:01:47,400
Shamus McBundy,
atımla işin bitti mi?

4
00:01:47,467 --> 00:01:49,067
Hayır, hanımefendi.

5
00:01:49,134 --> 00:01:52,867
Ayaklarını sağlamlaştırmak için
fazladan parça getirmem gerekti.

6
00:01:54,500 --> 00:01:58,600
Bir de boynunun etrafında "Ben
şişmanlayım" yazan bir levha.

7
00:02:00,600 --> 00:02:02,834
Kollarının altındaki havuzlardaki

8
00:02:02,900 --> 00:02:07,600
dans eden sinekleri topladığın
için kes sesini.

9
00:02:08,700 --> 00:02:10,867

1
00:01:15,633 --> 00:01:17,567
Geçen hafta
Married With Children'da:

2
00:01:17,633 --> 00:01:20,500
Bundy'ler İngiltere'ye bedava
tatil kazandıklarını sandı.

3
00:01:20,567 --> 00:01:23,034
Yaşasın, İngiltere!

4
00:01:24,167 --> 00:01:26,000
D'Arcy'ler de
onlarla gitmeye karar verdi.

5
00:01:26,401 --> 00:01:28,334
Ama Bundy'ler için bir tuzak var.

6
00:01:28,401 --> 00:01:32,134
Kökü 1653'e dayanan
eski bir İngiliz laneti.

7
00:01:32,301 --> 00:01:35,267
Burada senden ve
senin tüm erkek neslinden

8
00:01:35,334 --> 00:01:38,034
sonsuza dek nefret edilsin diye

9
00:01:38,767 --> 00:01:43,368
Aşağı Uncton

1
00:01:15,334 --> 00:01:17,368
Married With Children'da
geçen hafta:

2
00:01:17,433 --> 00:01:21,800
Al ve Bud iki farklı şehrin
katilleri tarafından avlanıyordu.

3
00:01:21,867 --> 00:01:25,301
Her biri onları kendi kasabasında
öldürmek istiyordu.

4
00:01:26,401 --> 00:01:28,734
Bud birkaç yeni arkadaşınca
uyarılmıştı.

5
00:01:28,800 --> 00:01:30,767
Sabah öleceksiniz.

6
00:01:31,301 --> 00:01:35,234
Her şey yeterince kötü değilmiş gibi
tek kurtuluş umutları Kelly.

7
00:01:38,900 --> 00:01:41,567
Marcy'yle Jefferson
kurtuluşu başka yerde arıyordu.

8
00:01:41,633 --> 00:01:43,400
Kötü Amerikalılar.

9
00:01:44,134 --> 00:01:45,368