Married with Children - Complete Series Turkish Subtitles

1
00:01:14,475 --> 00:01:17,308
Bir kere daha söylemek istiyorum, lütfen,

2
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
lütfen Fox'taki "The Late Show"u izleyin.

3
00:01:20,442 --> 00:01:24,408
Tek istediğimiz bir şans.
Çok mu şey istiyoruz?

4
00:01:27,408 --> 00:01:28,874
Ben geldim!

5
00:01:32,974 --> 00:01:34,741
Hayır, üstüme atlamayın!

6
00:01:36,208 --> 00:01:38,474
Ben sadece
karnınızı doyuruyorum. İtmeyin.

7
00:01:38,774 --> 00:01:41,274
Hepinizin bana sarılıp öpme
fırsatınız olacak.

8
00:01:42,641 --> 00:01:43,607
Selam, Buck!

9
00:01:44,140 --> 00:01:45,340
Ben geldim, oğlum.

10

1
00:01:45,511 --> 00:01:49,810
Harold! Burası rezalet.

2
00:01:49,977 --> 00:01:52,610
Beni neden buraya getirdiğini anlamıyorum.

3
00:01:52,777 --> 00:01:57,743
Havalandırma çalışmıyor,
oda servisi berbat.

4
00:01:57,910 --> 00:02:01,276
Hele şu radyoya bakar mısın?

5
00:02:02,009 --> 00:02:04,776
Burası tam bir çöplük!

6
00:02:04,943 --> 00:02:06,577
Çöplük!

7
00:02:06,742 --> 00:02:08,410
Ya havlulara ne demeli?

8
00:02:08,576 --> 00:02:10,576
Havlu istedim.

9
00:02:10,742 --> 00:02:14,076
Nasıl olur da
burada el havlusu bulunmaz?

10
00:02:14,243 --> 00:02:16,609

1
00:01:15,144 --> 00:01:17,178
Married with Children'da geçen hafta...

2
00:01:17,478 --> 00:01:19,178
Arkandaki de ne?

3
00:01:19,778 --> 00:01:20,877
Ne...

4
00:01:21,445 --> 00:01:24,211
Evet. Birinin turistleri sevmediği belli.

5
00:01:24,645 --> 00:01:27,077
Onları 1972'de,

6
00:01:27,144 --> 00:01:29,578
1977'de

7
00:01:29,644 --> 00:01:31,411
ve 1982'de doğradı.

8
00:01:31,478 --> 00:01:32,710
Her beş yılda bir.

9
00:01:33,677 --> 00:01:36,111
Sizce bu sefer kim öldürülecek?

10
00:01:37,744 --> 00:01:39,011
Geldik!

1
00:01:15,211 --> 00:01:16,343
Peg! Çocuklar!

2
00:01:16,744 --> 00:01:18,544
Bana işkence etme vakti. Eve geldim.

3
00:01:20,577 --> 00:01:22,744
Küçük ayakların patırtısını,

4
00:01:22,811 --> 00:01:25,076
açgözlü ellerin hışırtısını duyalım.

5
00:01:27,444 --> 00:01:28,444
Bu ne?

6
00:01:28,777 --> 00:01:31,843
"Sevgili Al, çocuklar geceyi
başka yerde geçirecek,

7
00:01:31,910 --> 00:01:34,343
ben de birkaç saatliğine çıkıyorum. Peggy.

8
00:01:35,210 --> 00:01:36,743
Dipnot: Yemek masada."

9
00:01:43,443 --> 00:01:46,204
Evet, hiçbir şey fırından çıkan
bir yemek gibi seni seviyorum diyemez.

10
00:01:50,376 --> 00:01:53,943

1
00:01:14,809 --> 00:01:17,475
Anne, çocukların
sana yazmıyor olması

2
00:01:17,542 --> 00:01:18,975
seni sevmiyorlar anlamına gelmez.

3
00:01:21,109 --> 00:01:22,708
Seni sevmediklerini mi söylediler?

4
00:01:24,475 --> 00:01:26,108
Öyle demek istememişlerdir.

5
00:01:26,175 --> 00:01:27,241
Çocuklarımızı bilirsin.

6
00:01:27,842 --> 00:01:29,775
Eminim,
onlara biraz para gönderseydin

7
00:01:29,842 --> 00:01:30,842
seni severlerdi.

8
00:01:32,941 --> 00:01:35,241
Hayır, bugün
You Be the Judge'ı izleyemedim.

9
00:01:35,608 --> 00:01:38,341
Evin önüne şu yeni
sokak lambalarından koydular.

1
00:01:21,686 --> 00:01:24,886
Dolaptaki tüm yiyecekleri çıkardım Al.

2
00:01:25,886 --> 00:01:28,853
Biliyor musun tatlım? Bence
Marcie'nin tavsiyesini dinleyip

3
00:01:28,920 --> 00:01:31,686
buzdolabını tamir etmesi için
bir kadın tutman çok hoştu.

4
00:01:31,753 --> 00:01:33,920
Keşke dolduracak birini de
tutabilseydim.

5
00:01:36,553 --> 00:01:38,052
Rüyanda görürsün Al.

6
00:01:38,119 --> 00:01:41,486
Madem biri mutfakta çalışacak,

7
00:01:41,553 --> 00:01:43,673
ben de yukarı çıkıp biraz dinlensem
iyi olur herhalde.

8
00:01:54,852 --> 00:01:57,585
Ben hazırım Bay Bundy.

9
00:01:57,819 --> 00:01:58,951
Ben de.

1
00:01:14,845 --> 00:01:17,645
Geçen hafta
Married With Children'da...

2
00:01:18,045 --> 00:01:20,406
Bir keresinde üniversitedeyken
bunlardan bir tane görmüştüm.

3
00:01:21,812 --> 00:01:24,445
Saatlerce peşinden koşardım.

4
00:01:24,511 --> 00:01:26,578
Bir keresinde farkına bile
varmadan maraton koştum.

5
00:01:26,645 --> 00:01:28,545
Kızlar oğlanları dikizlerken
gördüler ve

6
00:01:28,611 --> 00:01:31,211
"Sen yaparsan

7
00:01:31,278 --> 00:01:32,912
ben de yaparım." dediler.

8
00:01:34,711 --> 00:01:37,378
Peggy! Burası striptiz kulübü!

9
00:01:37,611 --> 00:01:38,812
Gerçekten mi?

1
00:01:14,958 --> 00:01:18,791
Pazartesi, 15.00, People's Court.

2
00:01:20,791 --> 00:01:24,224
15.30, Wheel of Fortune.

3
00:01:26,590 --> 00:01:28,290
16.00...

4
00:01:29,523 --> 00:01:30,623
Benim vaktim.

5
00:01:32,923 --> 00:01:34,856
Selam anne. Babam nerede?

6
00:01:34,923 --> 00:01:36,422
Saçını kestirmeye gitti.

7
00:01:36,989 --> 00:01:38,222
İhtiyacı yoktu ki.

8
00:01:38,289 --> 00:01:40,389
Biliyorum ama
arkadaşlarıyla orada oturup

9
00:01:40,456 --> 00:01:43,688
hayatta kim bilir neler olurduk diye
konuşmayı seviyorlar.

10
00:01:44,855 --> 00:01:46,722

1
00:01:16,820 --> 00:01:19,286
-Merhaba.
-Selamlar. Nasılsınız?

2
00:01:22,386 --> 00:01:25,219
Tanrım, bovlinge bayılıyorum.

3
00:01:25,286 --> 00:01:28,785
Lobutların sesi, topun verdiği his

4
00:01:28,852 --> 00:01:29,852
ve de...

5
00:01:30,519 --> 00:01:31,819
...leş gibi kokan ayakkabılar.

6
00:01:39,119 --> 00:01:40,999
Peg, bira almaya gidiyorum.
Bir şey ister misin?

7
00:01:41,052 --> 00:01:42,519
Evet.

8
00:01:42,586 --> 00:01:44,819
Tamam, birazdan bir garson gelir.

9
00:01:59,186 --> 00:02:02,586
Peggy! Selam. Seni fark etmemişim.

10
00:02:03,752 --> 00:02:08,019

1
00:01:15,111 --> 00:01:17,211
EVE HOŞ GELDİN STEVE!

2
00:01:17,278 --> 00:01:21,377
Çok heyecanlıyım.
Steve beş gündür yok.

3
00:01:21,444 --> 00:01:24,143
Evlendiğimizden beri hiç bu kadar
ayrı kalmamıştık.

4
00:01:24,210 --> 00:01:25,844
Nasıl olduğunu bilirsin Peg.

5
00:01:27,043 --> 00:01:29,310
Al beş günlüğüne gitse sen ne yapardın?

6
00:01:30,143 --> 00:01:32,210
Sigortadan parasını çeker,

7
00:01:32,277 --> 00:01:34,876
çocukları anneme bırakıp tatile çıkardım.

8
00:01:38,342 --> 00:01:40,276
Steve geldi. Hazır ol.

9
00:01:48,475 --> 00:01:50,474
Al, eve gelmek zorunda mıydın?

10
00:01:54,274 --> 00:01:57,641

1
00:01:18,016 --> 00:01:21,283
-İyi oyundu Peg.
-Benimle konuşmaya başladın demek?

2
00:01:21,949 --> 00:01:24,149
Eğlendik işte Al. Alt tarafı bir oyun.

3
00:01:24,216 --> 00:01:26,082
Hayır, kazandığın zaman oyun sayılır.

4
00:01:26,415 --> 00:01:28,916
Kaybedince zamanını
boşa harcadın demektir.

5
00:01:30,115 --> 00:01:33,748
Özellikle de
Öp-Beni Kozmetik Şirketi'ne yeniliyorsan.

6
00:01:35,415 --> 00:01:37,414
Ama çok güzel kokuyorlardı, değil mi?

7
00:01:38,347 --> 00:01:40,881
Al, topu dört kez ıskalamış olabilirim

8
00:01:40,948 --> 00:01:43,714
ama en azından yanlış göz kalemini
kullandığımı öğrenmiş oldum.

9
00:01:45,947 --> 00:01:47,381
Peg, altı kadın

1
00:01:17,083 --> 00:01:19,550
İster misin? Ellerimle yaptım.

2
00:01:23,050 --> 00:01:24,150
Selam Peg.

3
00:01:24,817 --> 00:01:27,583
Senin hayatını
çok kolaylaştıracak bir şeyim var.

4
00:01:27,650 --> 00:01:28,983
Gece işi mi buldun?

5
00:01:31,083 --> 00:01:34,050
Hayır. Gece işim var zaten.
Görevim de seninle yatağa girmek.

6
00:01:35,983 --> 00:01:38,551
İşten kaytarıyorsun demek ki.

7
00:01:41,817 --> 00:01:43,983
Neyse, hani her zaman Buck'ın çağırınca

8
00:01:44,050 --> 00:01:45,617
gelmediğinden şikayet ediyordun ya?

9
00:01:45,684 --> 00:01:48,417
Sana bu sessiz köpek düdüklerinden aldım.

10
00:01:48,484 --> 00:01:49,484

1
00:01:12,882 --> 00:01:14,848
BU, BİR BUNDY NOEL'İDİR.

2
00:01:14,915 --> 00:01:17,248
ÇOCUKLAR İÇİN SAKINCALI OLABİLİR

3
00:01:17,315 --> 00:01:19,581
BİR YETİŞKİN EŞLİĞİNDE İZLENMELİDİR.

4
00:01:20,514 --> 00:01:22,980
Evet, Noel Arifesi de nihayet geldi

5
00:01:23,047 --> 00:01:25,414
yeni Lakeside Alışveriş Merkezi de.

6
00:01:25,480 --> 00:01:28,547
Hadi getirin çocukları.
Altı yeni Noel Baba, beklemek yok.

7
00:01:28,613 --> 00:01:31,447
Büyükler de Kırmızı Burun Bar'da

8
00:01:31,513 --> 00:01:35,412
Noel Baba'nın en özel geyiği Donna ile
tanışabilir.

9
00:01:36,846 --> 00:01:40,112
Hadi gelin.
Gece yarısına kadar açığız. Orkestra?

10

1
00:01:17,146 --> 00:01:18,280
Ne oldu, Kel?

2
00:01:18,913 --> 00:01:20,813
Beş dakikada bir kasılma var mı?

3
00:01:22,746 --> 00:01:25,446
Ne oldu, Bud? Ergenliğe beş sene mi kaldı?

4
00:01:27,112 --> 00:01:28,279
Yapma, Kel. Biz kardeşiz.

5
00:01:28,945 --> 00:01:30,625
Bir sorunun varsa,
belki yardım edebilirim.

6
00:01:31,778 --> 00:01:34,912
Annemle babam bu akşam
veli toplantısında, ve çok korkuyorum.

7
00:01:36,011 --> 00:01:38,378
Annemle babam beni hasta ediyor.

8
00:01:39,645 --> 00:01:42,444
Ne zaman aptal olduğunu anlayıp
seni kendi haline bırakacaklar?

9
00:01:45,144 --> 00:01:47,076
Gül bakalım, kanser hücresi.

10

1
00:01:16,880 --> 00:01:19,214
Anne, bugün kahvaltı hazırlayacak mısın?

2
00:01:19,780 --> 00:01:21,313
Hayır, aç değilim.

3
00:01:23,380 --> 00:01:25,280
Yarın olabilir.

4
00:01:29,180 --> 00:01:31,280
Dün gece bir ses duyan var mı?

5
00:01:31,346 --> 00:01:33,279
Babanın biraz gazı vardı.

6
00:01:37,746 --> 00:01:40,145
Hayır, bu daha önce duymadığım bir sesti.

7
00:01:41,045 --> 00:01:43,678
O zaman adını haykıran bir kız olabilir.

8
00:01:46,978 --> 00:01:49,678
Peg! Tuvalet kağıdı bitmiş!

9
00:01:52,077 --> 00:01:53,244
Baban kalktı.

10
00:01:56,478 --> 00:01:58,278
Kağıt peçete kullan.

1
00:01:20,819 --> 00:01:24,218
Eyvah. Galiba bir şey
unuttuk gibime geliyor.

2
00:01:24,285 --> 00:01:26,118
Bud, alışveriş listesi sende mi?

3
00:01:28,585 --> 00:01:30,418
Bakalım.

4
00:01:30,485 --> 00:01:34,318
Ekmek, süt, meyve suyu,
yumurta, mısır gevreği.

5
00:01:34,385 --> 00:01:38,185
Bunu unutmuşuz işte.
Alışveriş yapmamışız daha.

6
00:01:40,884 --> 00:01:44,018
-N'apalım...
-Ceket iyiymiş, Anne.

7
00:01:44,484 --> 00:01:48,851
Öyle. Çok pahalıydı
ama para babanın sonuçta.

8
00:01:54,117 --> 00:01:55,484
Baban geldi.

9
00:02:05,550 --> 00:02:07,217
Tamam, kim alışveriş yaptı?

1
00:01:29,329 --> 00:01:33,296
Kelly, yine çıkıp inşaatların
oralardan mı geçeceksin?

2
00:01:34,829 --> 00:01:36,195
Öyleyse beni beş dakika bekle.

3
00:01:36,261 --> 00:01:38,562
Şirin bir şeyler giyip
seninle çıkacağım.

4
00:01:39,462 --> 00:01:42,161
Hayır, Anne,
bu benim Sevgililer Günü kıyafetim.

5
00:01:42,228 --> 00:01:44,094
Alışveriş merkezinde bana

6
00:01:44,161 --> 00:01:46,336
mektup, çikolata ya da
sevgilerini gösteren başka şeyleri

7
00:01:46,360 --> 00:01:47,703
vermek için bekleyen çocuklar var.

8
00:01:47,727 --> 00:01:50,461
Çamaşır sepetini alacağım o yüzden.
Lazım değil, değil mi?

9
00:01:50,527 --> 00:01:52,660
Değil. Süs için duruyor o zaten.

1
00:01:14,311 --> 00:01:15,744
Alo? Carol?

2
00:01:17,178 --> 00:01:19,111
Ben Bud Bundy.

3
00:01:20,077 --> 00:01:21,378
Alo?

4
00:01:27,678 --> 00:01:31,279
Alo, Carol? Kapatma.
Konser için biletlerim var.

5
00:01:31,345 --> 00:01:33,245
Evet, ben Bud Bundy.

6
00:01:34,446 --> 00:01:37,180
Evet. Cumartesi gününe Jimmy Dick
ve Night Sticks konserine

7
00:01:37,246 --> 00:01:41,013
iki tane birinci sınıf koltuğa ne dersin?

8
00:01:41,079 --> 00:01:43,280
Yani, evet. Benimle gideceksin.

9
00:01:45,079 --> 00:01:48,380
Bence de buna değer. Güzel, güzel.

10
00:01:48,447 --> 00:01:51,448

1
00:01:20,517 --> 00:01:22,617
Açlıktan ölüyorum. Annem nerede?

2
00:01:23,484 --> 00:01:26,384
Bilmiyorum. Dışarı çık ve oyna.

3
00:01:28,551 --> 00:01:31,151
-Ne saklıyorsun?
-Hiçbir şey.

4
00:01:32,418 --> 00:01:34,751
Orada yemek saklıyorsun. Biliyorum.

5
00:01:34,818 --> 00:01:36,951
-Hayır, saklamıyorum.
-Evet, saklıyorsun.

6
00:01:37,851 --> 00:01:40,118
Tang kalıntısı.

7
00:01:41,351 --> 00:01:43,052
Seni obur.

8
00:01:43,819 --> 00:01:45,652
Başka bir mükemmel sabah.

9
00:01:46,819 --> 00:01:50,486
Steve'in aptal araba alarmından
dolayı dün gece hiç uyuyamadım.

10

1
00:01:17,447 --> 00:01:19,213
Peg. Kalvaltıda ne var?

2
00:01:19,280 --> 00:01:21,413
-Hiçbir şey.
-Dünde o vardı zaten.

3
00:01:23,480 --> 00:01:25,246
Ama hiçbir şeyi yapmayı
gerçekten biliyorsun.

4
00:01:27,046 --> 00:01:29,213
Postacı bugün yanlışlıkla kimin
postasını getirdi?

5
00:01:29,280 --> 00:01:32,512
Steve ve Marcy'ninkini.
Çok iyi dergiler alıyorlar.

6
00:01:32,579 --> 00:01:34,679
Architectural Digest dergilerini
alsak mı?

7
00:01:34,746 --> 00:01:38,112
Neden olmasın? Kanepemizde gördükleri
zaman Steve ve Marcy'yi etkileyecektir.

8
00:01:40,179 --> 00:01:41,579
Başka ne geldi?

9
00:01:41,646 --> 00:01:44,812

1
00:01:15,209 --> 00:01:16,942
Tamam, Kelly, ne kadara ihtiyacın var?

2
00:01:17,009 --> 00:01:18,376
Oh, bilmiyorum ki.

3
00:01:18,443 --> 00:01:20,443
Yeni bir hayata başlamak
için ne kadar gerekir ki?

4
00:01:20,509 --> 00:01:22,443
Babanın cüzdanındakinden
daha fazla.

5
00:01:22,942 --> 00:01:25,009
Bakalım. İşte beş dolar.

6
00:01:25,075 --> 00:01:26,075
Bud?

7
00:01:26,409 --> 00:01:29,376
Eski "Bakirelere iki katı"
kuralından yola çıkarsak,

8
00:01:29,443 --> 00:01:30,476
benim on almam gerekir.

9
00:01:32,009 --> 00:01:33,109
Anne,

10

1
00:01:21,685 --> 00:01:24,185
Peg, dün gece müthiştin.

2
00:01:24,652 --> 00:01:27,118
Her erkeğin, karısı için
hayal ettiğini yaptın.

3
00:01:27,618 --> 00:01:29,051
Ben eve gelmeden önce uyumuştun

4
00:01:29,118 --> 00:01:31,018
ve ben uyanmadan da yatakyan kalkmıştın.

5
00:01:31,884 --> 00:01:33,385
Sana nasıl teşekkür edebilirim?

6
00:01:33,918 --> 00:01:36,218
Yatmadan önce kuru fasulye
yemeyi bırakabilirsin.

7
00:01:38,951 --> 00:01:40,684
Hey, tüm bunlar da ne?

8
00:01:40,751 --> 00:01:42,217
Bir de kahvaltı mı yapacağım?

9
00:01:43,250 --> 00:01:44,250
Peg!

10
00:01:45,150 --> 00:01:46,217