Married with Children - Complete Series Swedish Subtitles

1
00:00:02,803 --> 00:00:07,208
Jag tycker att det är bra
att gå rakt på sak. Oftast.

2
00:00:08,976 --> 00:00:13,214
-Så jag ska göra processen kort.
-Som vanligt, då.

3
00:00:14,281 --> 00:00:17,485
Du ska hjälpa mig
när killarna kommer hit.

4
00:00:17,651 --> 00:00:20,988
Det var ju alldeles nyss
jag klädde upp mig-

5
00:00:21,155 --> 00:00:24,258
-för att impa på dina kompisar.

6
00:00:24,458 --> 00:00:27,294
Det var på skolbalen, Peg.

7
00:00:28,162 --> 00:00:33,834
Och klänningen var av efter 20 minuter.
Det är brottning på lördag.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
-PÃ¥ betal-TV?
-Nej.

9
00:00:36,203 --> 00:00:38,005

1
00:00:08,642 --> 00:00:12,480
Det är en stor dag i dag.
Jag ska få förhöjning.

2
00:00:12,646 --> 00:00:16,217
Sist det höjdes för dig
var på bröllopsresan.

3
00:00:17,051 --> 00:00:19,086
Och det var minimalt.

4
00:00:23,224 --> 00:00:27,828
Vad får man till frukost?
Ingetröra eller stekt inget?

5
00:00:28,596 --> 00:00:31,632
Jag oroar mig för ditt kolesterol.

6
00:00:31,799 --> 00:00:35,302
Du får luftpastej i stället.

7
00:00:35,636 --> 00:00:40,007
Och vi har inte råd med nåt lyxliv
så lite som du tjänar.

8
00:00:40,174 --> 00:00:44,044
Kan en hagelbössa vara en lyx?

9
00:00:45,012 --> 00:00:51,652
Kanske. Men till skillnad från dig kan
den avfyras mer än en gång i månaden.

1
00:00:20,454 --> 00:00:24,992
Ett tjockt fruntimmer
lufsade in på skoaffären...

2
00:00:27,561 --> 00:00:32,466
Det luktar popcorn.
Det kan bara betyda en sak.

3
00:00:32,633 --> 00:00:36,170
Att det blir Bundy-bio!

4
00:00:39,306 --> 00:00:43,411
Du har till och med fått golvet
lika klibbigt som på bion.

5
00:00:43,577 --> 00:00:45,479
Vet du vad vi gör mer?

6
00:00:45,646 --> 00:00:49,183
Lägg inte Nonstop i knät
så att jag får jaga dem.

7
00:00:49,583 --> 00:00:53,521
De hinner ju smälta
och bli alldeles kladdiga.

8
00:00:53,921 --> 00:00:57,925
Hade du varit snabbare
hade de smält i mun på dig.

9
00:00:58,392 --> 00:01:01,829

1
00:00:12,480 --> 00:00:14,849
Okej, Peg.
Jag försökte använda vårt bankomatkort.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,217
Jag stoppade in det.

3
00:00:16,384 --> 00:00:18,252
Det spottades ut.

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,188
Och det skrattade åt mig.

5
00:00:22,923 --> 00:00:25,092
LÃ¥ter det bekant?

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,262
Hur många gånger
måste jag säga det, Al?

7
00:00:28,429 --> 00:00:31,098
Du måste stoppa in det på rätt sätt.

8
00:00:31,465 --> 00:00:35,035
Och att trycka på rätt knappar
skadar inte heller.

9
00:00:35,202 --> 00:00:37,104
Du måste sluta slösa pengar, Peg.

10

1
00:00:01,936 --> 00:00:04,805
Okej, ungar.
Vet ni vad idag är för dag?

2
00:00:04,972 --> 00:00:08,142
Mamma, ge inte Kelly så svåra frågor.

3
00:00:08,309 --> 00:00:10,144
Jag vet vad idag är.

4
00:00:10,311 --> 00:00:13,948
Det är den soliga delen före midnatt.

5
00:00:15,750 --> 00:00:19,253
Jag borde nog inte ha rengjort
hennes spjälsäng med ugnsrengöringsmedel.

6
00:00:21,055 --> 00:00:23,224
Du, Slövit...

7
00:00:25,059 --> 00:00:26,660
Det är pappas födelsedag.

8
00:00:26,827 --> 00:00:29,330
För jag är en schysst kille

9
00:00:35,636 --> 00:00:38,572
För jag är en schysst kille

10
00:00:38,739 --> 00:00:41,208

1
00:00:09,844 --> 00:00:13,748
-Jag älskar "Cops".
-Det bästa på FOX.

2
00:00:13,914 --> 00:00:16,050
Det säger inte så mycket.

3
00:00:17,651 --> 00:00:23,257
Så ska det gå till. Slå folk sönder och
samman innan domarna släpper dem.

4
00:00:27,461 --> 00:00:30,531
Man vill nästan betala skatt.

5
00:00:30,931 --> 00:00:32,666
Eller rösta.

6
00:00:33,868 --> 00:00:38,672
Jag borde bli polis. Jag är
både smidig och skarpsinnig.

7
00:00:38,839 --> 00:00:41,709
Jag har ögon i nacken.

8
00:00:41,876 --> 00:00:47,448
Var snäll och dämpa dig, Peg!
Vi ser faktiskt på TV.

9
00:00:52,353 --> 00:00:56,791
Kan du fatta
att den serien fortfarande rullar?

1
00:00:19,587 --> 00:00:24,392
-NÃ¥n post till mig?
-"Nördnytt" kommer ju först i morgon.

2
00:00:24,558 --> 00:00:28,462
-Vad har du bakom ryggen, då?
-Soffan.

3
00:00:30,197 --> 00:00:33,701
-Har det kommit ett smakprov på flingor?
-Nej.

4
00:00:33,868 --> 00:00:36,904
Det luktar ju riboflavin.

5
00:00:37,071 --> 00:00:41,275
-Du fick det förra.
-Det var ju medel mot mensvärk.

6
00:00:41,442 --> 00:00:45,413
Du ser mindre uppsvälld ut.
Se nu som det blev!

7
00:00:51,385 --> 00:00:53,621
Det är kris, ungar!

8
00:00:53,788 --> 00:00:55,723
Vad är det?

9
00:00:55,890 --> 00:01:00,294
En svår situation

1
00:00:06,807 --> 00:00:09,410
Du, Al... Har du sett min locktång?

2
00:00:09,577 --> 00:00:11,645
Tänk efter nu, Peg.

3
00:00:11,812 --> 00:00:14,815
Varför skulle jag ta nåt
som får dig att se bättre ut?

4
00:00:16,817 --> 00:00:19,553
Stör mig inte. Jag är på semester.

5
00:00:19,720 --> 00:00:22,757
Den enda veckan på året
när jag får sitta på min ända-

6
00:00:22,923 --> 00:00:25,793
-och låta din uppleva ljus och luft.

7
00:00:26,927 --> 00:00:30,064
Vi måste åka på familjesemester.

8
00:00:30,231 --> 00:00:32,967
Vill du inte att ungarna
ska få ett lyckligt minne-

9
00:00:33,134 --> 00:00:35,069
-utöver din begravning?

10

1
00:00:00,835 --> 00:00:04,672
I förra avsnittet 
 gick en familjemedlem bort.

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,640
Undan!

3
00:00:10,044 --> 00:00:13,748
Det var som jag fruktade, mr Bundy.
Det är bränslepumpen.

4
00:00:15,182 --> 00:00:17,084
Att hitta en donatorpump är tyvärr-

5
00:00:17,251 --> 00:00:19,620
-nästintill omöjligt.

6
00:00:19,787 --> 00:00:23,591
Det ryktas att bränslepumpen
du behöver finns på Kuba.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,660
Kuba...

8
00:00:26,827 --> 00:00:30,064
Förföriska Kuba.

9
00:00:30,264 --> 00:00:31,532
Otroligt.

10

1
00:00:09,977 --> 00:00:13,748
-Jag har problem, Peg.
-Naglarna torkar.

2
00:00:13,914 --> 00:00:18,018
Varför kan inte pajen svalna
eller limpan gräddas?

3
00:00:18,953 --> 00:00:21,389
Skilsmässan pågå?

4
00:00:22,757 --> 00:00:27,695
Jag sörjer för våra problem
från morgon till "Oprah".

5
00:00:27,862 --> 00:00:32,466
Nu behöver jag en tupplur.
Håll upp mina händer, Kelly.

6
00:00:34,568 --> 00:00:40,074
Farsan. Jag ska lyssna på ditt
problem om du hjälper mig med mitt.

7
00:00:40,241 --> 00:00:44,378
Ditt kan enkelt lösas.
Drick inget efter nio på kvällen.

8
00:00:46,814 --> 00:00:49,383
Jag är inte 16 år längre.

9
00:00:50,050 --> 00:00:54,321

1
00:00:01,702 --> 00:00:04,538
Jag vill inte vara nån kinkig man-

2
00:00:04,705 --> 00:00:09,110
-nån krävande man eller din man...

3
00:00:10,411 --> 00:00:13,481
...men var i helvete är min pajform?

4
00:00:13,647 --> 00:00:17,952
Kolla under soffan,
där jag har andra smutsiga fat.

5
00:00:18,386 --> 00:00:21,122
Du klarar hemmet galant.

6
00:00:21,989 --> 00:00:24,191
Jag når inte riktigt.

7
00:00:24,358 --> 00:00:26,093
Vänta.

8
00:00:26,260 --> 00:00:29,230
Vi kan försöka med karamellhämtaren.

9
00:00:29,830 --> 00:00:32,233
Nej, har hittat nåt.

10
00:00:34,769 --> 00:00:37,805
Det är ju från Buds förskola.

1
00:00:07,274 --> 00:00:09,577
Dags för limbo!

2
00:00:09,744 --> 00:00:11,445
Hur lågt kan du gå?

3
00:00:16,183 --> 00:00:17,752
Jag klarade det!

4
00:00:23,758 --> 00:00:25,793
Inte jag.

5
00:00:27,094 --> 00:00:29,330
Sänk ribban, killar. Jag vill förlora.

6
00:00:29,497 --> 00:00:31,432
Stäng av musiken.

7
00:00:31,599 --> 00:00:33,634
Jag har goda nyheter, NO MA'AM:are.

8
00:00:33,801 --> 00:00:37,071
På tisdag ska vi ha amatörkväll.

9
00:00:37,238 --> 00:00:40,908
Häftigt. Lite som öppen stångkväll.

10
00:00:41,642 --> 00:00:43,844
Tuttarnas debut.

1
00:00:15,916 --> 00:00:18,152
Gode Gud...

2
00:00:18,352 --> 00:00:23,290
Jag vet att vi inte har hört av oss
sen den stora självständighetsdagsrean-

3
00:00:24,492 --> 00:00:28,396
-men det är tre shoppingdar kvar
till jul-

4
00:00:28,796 --> 00:00:31,165
-så vi ber dig skydda oss-

5
00:00:31,332 --> 00:00:35,803
-nu när vi vandrar i de feta lårens dal.

6
00:00:39,273 --> 00:00:41,242
-Amen.
-Amen.

7
00:00:45,913 --> 00:00:48,916
Du kan släppa taget
om min hand nu, Griff.

8
00:00:49,216 --> 00:00:50,918
MÃ¥ste jag?

9
00:00:52,119 --> 00:00:53,454
Förlåt.

1
00:00:03,671 --> 00:00:07,641
Det är nåt som stinker.

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,711
Vi tittar på Fox.

3
00:00:12,113 --> 00:00:14,048
Har du tagit ut soporna, Al?

4
00:00:14,215 --> 00:00:17,385
Jag tar ut dem när det finns
tillräckligt för en tömning.

5
00:00:22,323 --> 00:00:23,457
Okej.

6
00:00:23,624 --> 00:00:26,761
Jag vet att ni är vana vid
att bo i en svinstia.

7
00:00:27,061 --> 00:00:30,264
Så den här sopstrejken
rör väl inte er i ryggen.

8
00:00:30,431 --> 00:00:34,335
Vänta lite. Hur kan sopor strejka?

9
00:00:36,303 --> 00:00:39,140
Strunta i nätstrumporna
och stanna hemma en kväll.

1
00:00:02,069 --> 00:00:03,771
Vet du, Al...

2
00:00:04,071 --> 00:00:06,674
Jag tror att jag vill skaffa
en TV till sovrummet.

3
00:00:07,375 --> 00:00:10,478
Bra idé, Peg. Sen bygger vi in
ett kylskåp i nattduksbordet-

4
00:00:10,644 --> 00:00:12,680
-så behöver du aldrig mer
använda dina ben.

5
00:00:14,248 --> 00:00:17,451
Om outnyttjade kroppsdelar ramlade av-

6
00:00:17,618 --> 00:00:20,187
-skulle du vara en Ken-docka.

7
00:00:21,222 --> 00:00:22,656
Kelly...

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,395
Jag förstår inte varför du
är så upprörd.

9
00:00:27,561 --> 00:00:29,597
Det var inget fel på den där rollen.

1
00:00:02,703 --> 00:00:05,106
Varför gör vi det här, Peg?

2
00:00:05,272 --> 00:00:08,175
Sist vi hade fest
slutade det i katastrof.

3
00:00:08,409 --> 00:00:10,544
Det var vårt bröllop.

4
00:00:13,314 --> 00:00:15,316
Exakt.

5
00:00:16,150 --> 00:00:18,819
Ge mig ett gott skäl
till varför jag borde gå med på detta.

6
00:00:19,286 --> 00:00:22,223
Jag tänker inte tvinga dig till sex
på en hel månad.

7
00:00:22,590 --> 00:00:24,225
Avgjort.

8
00:00:28,562 --> 00:00:31,365
Typiskt. En hel månad utan sex
och det är februari.

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,301
Jag lägger på två extra dagar!

1
00:00:01,402 --> 00:00:04,238
I förra avsnittet:

2
00:00:04,438 --> 00:00:07,408
Hur kan du ha glömt
vår mest romantiska kväll nånsin?

3
00:00:07,575 --> 00:00:08,876
Jag kommer ihåg den, älskling.

4
00:00:09,043 --> 00:00:11,812
Och sen delade vi
på en Mister Softee.

5
00:00:11,979 --> 00:00:15,883
Och den har vi delat på ända sen dess.

6
00:00:17,585 --> 00:00:19,286
Vad ska jag ta mig till, Marcy?

7
00:00:19,487 --> 00:00:20,988
Har du funderat på att träffa nån?

8
00:00:21,188 --> 00:00:25,059
Jag har spanat in UPS-killen.

9
00:00:26,794 --> 00:00:29,797
Nej, jag menar att du och Al
borde gå till en äktenskapsrådgivare.

10

1
00:00:01,235 --> 00:00:03,671
I förra avsnittet:

2
00:00:03,838 --> 00:00:08,809
Tack, Al. För första gången under vår tid
som gifta lämnar du mig tillfredsställd.

3
00:00:08,976 --> 00:00:12,246
Men den tillfredsställelsen blev kortlivad.

4
00:00:12,413 --> 00:00:16,016
Oroa dig inte, mamma.
Vi lämnar dig aldrig.

5
00:00:17,518 --> 00:00:21,155
Under tiden genomgick Al 
 en pånyttfödelse.

6
00:00:23,224 --> 00:00:25,693
Peggys tur vände...

7
00:00:25,860 --> 00:00:30,297
-Du har ett stort ego.
-Det matchar min plånbok och min bil.

8
00:00:30,464 --> 00:00:33,367
...medan Als tur... Tja...

9
00:01:22,416 --> 00:01:24,418
Inte illa, Al.

1
00:00:09,176 --> 00:00:10,277
Okej...

2
00:00:10,444 --> 00:00:13,614
Nån har rånat min spargris nu igen.

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,985
De långa, röda hårstråna-

4
00:00:18,452 --> 00:00:20,154
-och de här godispapperen-

5
00:00:20,321 --> 00:00:24,792
-tyder på att du, mamma,
såg vem som gjorde det.

6
00:00:27,428 --> 00:00:28,529
Vem var det?

7
00:00:28,696 --> 00:00:31,899
Jag vet faktiskt inte.

8
00:00:32,066 --> 00:00:34,301
Titta på det här fina hologrammet
av Don Knotts-

9
00:00:34,468 --> 00:00:35,903
-som jag köpte via QVC.

10
00:00:36,070 --> 00:00:38,105

1
00:00:03,137 --> 00:00:05,339
Skicka chipsen.

2
00:00:05,740 --> 00:00:08,042
Visst. Ett långt kast.

3
00:00:08,209 --> 00:00:10,611
-385, hut, hut!
-Vänster!

4
00:00:10,778 --> 00:00:13,581
Ett, två, tre.
Det blir en Ave Maria.

5
00:00:18,686 --> 00:00:22,456
-Är du okej, Al?
-Jag mår bra.

6
00:00:23,691 --> 00:00:26,026
Kom igen, kompis. De draftar till NFL.

7
00:00:26,193 --> 00:00:28,662
Nu kör vi.

8
00:00:28,829 --> 00:00:31,065
I första omgången väljer 
 San Francisco 49ers-

9
00:00:31,232 --> 00:00:34,268
-Jamal Sanders från Texas A&M.

1
00:00:09,944 --> 00:00:11,045
De här är inte så dumma.

2
00:00:11,212 --> 00:00:12,880
Då går vi med dem till kassan.

3
00:00:13,047 --> 00:00:14,648
Men jag älskar dem inte.

4
00:00:14,815 --> 00:00:18,219
Vi lägger dem i "kanske"-högen.

5
00:00:18,386 --> 00:00:20,654
Ryggen tar livet av mig, frun.

6
00:00:20,821 --> 00:00:24,325
Men tyvärr inte snabbt nog.

7
00:00:24,492 --> 00:00:27,428
Jag ser inget jag gillar.

8
00:00:27,595 --> 00:00:29,764
Då skulle du sitta här.

9
00:00:34,635 --> 00:00:37,438
Hämta fler par skor
åt vår underbara kund.

10
00:00:37,605 --> 00:00:38,806
Hon har gått.

1
00:00:01,602 --> 00:00:03,170
Hej, mamma.

2
00:00:03,771 --> 00:00:04,972
Hörni...

3
00:00:05,139 --> 00:00:08,042
Lucky har nog inte fått
så mycket uppmärksamhet på sistone.

4
00:00:08,442 --> 00:00:10,211
Vem är Lucky?

5
00:00:11,045 --> 00:00:13,481
Vilken kille som helst
som går ut med Kelly.

6
00:00:18,386 --> 00:00:21,455
Har ingen annan lagt märke till
att han verkar lite deppig?

7
00:00:21,622 --> 00:00:23,891
Vad får dig att tro det?

8
00:01:02,463 --> 00:01:04,331
-Försiktigt.
-Ja, ja...

9
00:01:04,498 --> 00:01:06,434
-Se upp.
-Vi kommer att ha så mycket nöje...

1
00:00:09,477 --> 00:00:11,879
Jag kan inte fatta att pappa
slänger ut oss-

2
00:00:12,046 --> 00:00:13,781
-bara för att han ska se
nån korkad film.

3
00:00:13,948 --> 00:00:15,249
Det är okej, gumman.

4
00:00:15,416 --> 00:00:19,086
Du och jag kommer att
ha så kul på den där strippshowen.

5
00:00:19,253 --> 00:00:23,257
Det blir som att återuppleva
din tolfte födelsedag.

6
00:00:23,791 --> 00:00:27,395
Okej, men den här gången
får du köra.

7
00:00:27,561 --> 00:00:29,597
Okej, då kollar vi vår utrustning.

8
00:00:29,764 --> 00:00:32,099
-En- och femdollarssedlar.
-Har vi.

9
00:00:32,266 --> 00:00:35,102

1
00:00:02,269 --> 00:00:07,375
Kära Starla. 
 Hur är det på isoleringen?

2
00:00:08,642 --> 00:00:12,480
Är det sant att de 
 slänger in en dit naken?

3
00:00:14,215 --> 00:00:18,185
Väntar otåligt på ditt svar. Bud.

4
00:00:18,953 --> 00:00:22,256
Jag älskar Lonnie, pappa.
Jag dör om jag inte får honom.

5
00:00:22,423 --> 00:00:25,993
Som du vill.
En begravning är billigare än ett bröllop.

6
00:00:26,160 --> 00:00:29,797
Pappa, oroa dig inte. Kelly kan inte
vänta tills Lonnie blir frisläppt.

7
00:00:29,964 --> 00:00:33,434
Hon bedrar en kille
om han tar för lång tid på sig på toa.

8
00:00:34,668 --> 00:00:35,669
Bra poäng, min son.

9
00:00:35,836 --> 00:00:39,140