Married with Children - Complete Series Swedish Subtitles

1
00:01:15,042 --> 00:01:17,945
Ja, Connie. Jag kommer till dig 
 från Fort Lauderdale.

2
00:01:18,112 --> 00:01:20,948
Vi firar sommarens sista hurra!

3
00:01:21,115 --> 00:01:22,550
Labor Day-helgen.

4
00:01:22,716 --> 00:01:27,054
Jag vet inte varför vi sänder, 
 för man måste vara en nolla-

5
00:01:27,221 --> 00:01:31,659
-om man är hemma en sån här fin dag.

6
00:01:33,427 --> 00:01:34,728
Mamma, snälla.

7
00:01:34,929 --> 00:01:37,298
Är det så här jag ska tillbringa Labor Day?

8
00:01:37,465 --> 00:01:41,802
Sittandes mellan min mamma
och en pizza med allting på?

9
00:01:43,871 --> 00:01:47,374
Är du besviken på helgen?
Låtsas att det är en vanlig dag.

1
00:01:13,541 --> 00:01:18,145
Och ett, och två, och tre, och fyra.

2
00:01:18,312 --> 00:01:21,315
Och ett, och två, och tre, och fyra.

3
00:01:21,482 --> 00:01:24,985
Och ett, och två, och tre, och fyra.

4
00:01:25,152 --> 00:01:28,456
Och vila.

5
00:01:30,458 --> 00:01:32,126
Okej, damer. Vi tar en paus-

6
00:01:32,293 --> 00:01:37,364
-medan jag blandar en Jim Jupiter 
 spirulina och vetegräs-shake.

7
00:01:39,500 --> 00:01:43,137
Kolla på svetten som glittrar på Jim Jupiters armar.

8
00:01:43,304 --> 00:01:47,575
Kom igen, baby. Mamma vill slicka salt.

9
00:01:50,978 --> 00:01:55,115
Jag hade gärna varit första kvinnan på Jupiter.

10
00:01:56,217 --> 00:01:59,320
Inte för att Steve är ett skämt.

1
00:01:22,383 --> 00:01:25,519
Älskling, hur länge blir du hemma?

2
00:01:27,588 --> 00:01:31,325
Två underbara dagar med fotpetande.

3
00:01:31,492 --> 00:01:33,427
Ta det lugnt.

4
00:01:33,594 --> 00:01:37,698
Om du petar för mycket idag,
har du inget att peta på imorgon.

5
00:01:37,865 --> 00:01:39,567
Du vet att vi alla ser fram emot-

6
00:01:39,733 --> 00:01:43,037
-din årliga öron-, näsa- och tandmedley.

7
00:01:43,204 --> 00:01:46,073
Synd att du inte har en arm till.

8
00:01:46,240 --> 00:01:49,910
Då kunde du liksom göra allt på samma gång.

9
00:01:50,077 --> 00:01:54,415
Om du tvättade mina strumpor,
skulle de kanske inte fastna på mina fötter.

10
00:01:59,119 --> 00:02:00,788

1
00:01:17,611 --> 00:01:20,548
Hem ljuva helvete.

2
00:01:28,989 --> 00:01:31,058
Hallå, Bundy! Middagsdags?

3
00:01:31,225 --> 00:01:34,061
Man ska aldrig säga aldrig, eller hur?

4
00:01:34,228 --> 00:01:37,665
Jag åt stek ikväll.

5
00:01:37,832 --> 00:01:39,300
Vad ska du äta?

6
00:01:39,467 --> 00:01:43,037
Om jag var brevbäraren,
skulle det vara din fru.

7
00:01:47,107 --> 00:01:49,844
Donnelly, oroa dig inte.
Jag ska få middag.

8
00:01:51,011 --> 00:01:53,047
Det är bäst att jag får middag.

9
00:01:53,481 --> 00:01:55,316
Peg, var är min middag?

10
00:02:00,721 --> 00:02:04,458

1
00:01:37,398 --> 00:01:39,333
God morgon, älskling.

2
00:01:44,705 --> 00:01:47,174
Du var underbar inatt, Al.

3
00:01:47,341 --> 00:01:49,343
Du snarkade ”Vaya con Dios” i sömnen-

4
00:01:49,510 --> 00:01:53,581
-medan dina näshår
rörde sig romantiskt till takten.

5
00:01:53,747 --> 00:01:58,319
Du var inte så dålig du heller.
Du svettades din siluett på lakanet.

6
00:01:59,720 --> 00:02:01,956
Vi gör något speciellt ikväll.

7
00:02:02,122 --> 00:02:03,390
Som vi brukade göra.

8
00:02:03,557 --> 00:02:07,161
Som att jag säger att jag inte vill gifta mig,
och du bokar kyrkan?

9
00:02:07,561 --> 00:02:10,364
Vi kan hitta ett romantiskt ställe-

10

1
00:01:14,208 --> 00:01:17,077
Ungar, vad jag älskar dagen efter Thanksgiving.

2
00:01:17,244 --> 00:01:19,146
Vi har redan varit tacksamma-

3
00:01:19,346 --> 00:01:20,881
-och så får vi äta rester.

4
00:01:21,081 --> 00:01:25,453
-Peg, är maten klar?
-Här kommer den.

5
00:01:27,455 --> 00:01:29,890
Pappa, det var en bra idé du hade.

6
00:01:30,090 --> 00:01:32,593
Vi åt bara osten igår, så vi kan äta botten idag.

7
00:01:32,760 --> 00:01:34,628
Ja.

8
00:01:34,862 --> 00:01:38,632
Jag slår vad om att andra dumma familjer
åt upp hela pizzan igår kväll.

9
00:01:38,899 --> 00:01:42,303
Idag kan de bara titta på den tomma kartongen.

10
00:01:46,307 --> 00:01:48,142

1
00:01:17,812 --> 00:01:19,980
Vakna!

2
00:01:20,147 --> 00:01:23,951
Raring, det är dags att gå till skolan.

3
00:01:24,251 --> 00:01:26,053
Kelly Bundy!

4
00:01:26,220 --> 00:01:29,156
Jag skrev inte av honom! Jag svär!

5
00:01:30,391 --> 00:01:33,327
-Oj... Hej, mamma.
-Det är dags för skolan.

6
00:01:33,527 --> 00:01:37,064
Jag kan inte gå än.
Jag ska lämna in en rapport idag-

7
00:01:37,231 --> 00:01:39,834
-och jag väntar på
att Bud ska komma med tidningen.

8
00:01:40,000 --> 00:01:44,572
Här är den, Kel. Direkt från en uteliggares ansikte.

9
00:01:47,174 --> 00:01:49,109
"National Investigator?"

10

1
00:01:15,042 --> 00:01:18,913
Kom igen. SÃ¥ mycket spenderar jag inte.

2
00:01:19,079 --> 00:01:22,349
Kan jag inte få behålla ett kreditkort?

3
00:01:22,516 --> 00:01:24,885
Jag gör en macka åt dig.

4
00:01:28,389 --> 00:01:31,792
Nej, tack, frun. Jag åt ett par munkar i morse-

5
00:01:31,992 --> 00:01:34,495
-i väntan på om en man skulle hoppa eller inte.

6
00:01:36,630 --> 00:01:38,499
Korten, tack.

7
00:01:38,699 --> 00:01:42,403
Okej, då. Men du borde skämmas.

8
00:01:42,570 --> 00:01:45,473
Här du inget bättre för dig än att jaga mig-

9
00:01:45,639 --> 00:01:47,708
-när det finns riktiga bovar där ute?

10
00:01:47,875 --> 00:01:54,748
Min man har drygt 100 obetalda parkeringsböter.

1
00:01:33,394 --> 00:01:37,164
Ja, en avbetalning till och du är min.

2
00:01:43,370 --> 00:01:44,905
Hej, pappa.

3
00:01:45,072 --> 00:01:47,675
Jag såg att du knuffade bilen. Funkar den inte?

4
00:01:47,842 --> 00:01:49,643
Jo, då, älskling.

5
00:01:50,544 --> 00:01:54,982
Det har varit en sån fin dag, så jag vill inte
slösa bort den genom att sitta i bilen-

6
00:01:55,149 --> 00:01:58,486
-som de andra idioterna på motorvägen.

7
00:02:00,754 --> 00:02:03,424
Självklart funkar den inte!

8
00:02:03,591 --> 00:02:05,326
Raring, om du såg att pappa sköt på-

9
00:02:05,493 --> 00:02:07,795
-varför hjälpte du inte till?

10
00:02:07,962 --> 00:02:10,130
Det såg tråkigt ut.

1
00:01:17,578 --> 00:01:21,682
Jag jobbar i en skoaffär,
ändå är jag inte glad över att komma hem.

2
00:01:24,952 --> 00:01:27,621
Mr Bundy, vill du köpa kakor?

3
00:01:27,788 --> 00:01:29,423
Nej, försvinn.

4
00:01:31,826 --> 00:01:34,028
Jag vet att du är hungrig.

5
00:01:34,195 --> 00:01:36,831
Pappa säger att du äter insekter och jord.

6
00:01:40,134 --> 00:01:44,605
Gå hem och säg till din pappa
att du har brevbärarens ögon.

7
00:01:46,941 --> 00:01:49,343
Det är mat.

8
00:01:50,211 --> 00:01:53,581
Okej då. Ge mig en låda makroner.

9
00:01:54,215 --> 00:01:57,351
Bara kontanter, din nolla.

10
00:01:58,853 --> 00:02:01,121

1
00:01:24,718 --> 00:01:27,021
Jag älskar när det regnar.

2
00:01:27,188 --> 00:01:29,557
Det har jag gjort sen jag var liten.

3
00:01:29,723 --> 00:01:35,296
Pappa brukade säga att regn är ljudet
från änglar som spolar.

4
00:01:35,463 --> 00:01:36,730
God natt, Peg.

5
00:01:38,499 --> 00:01:40,334
Al...

6
00:01:41,168 --> 00:01:44,171
Nej, jag är trött.

7
00:01:44,338 --> 00:01:47,575
Kom igen, älskling.
Du behöver inte vara vaken.

8
00:01:47,741 --> 00:01:52,980
Bara det vanliga "Jag är klar,
själv då?" går bra.

9
00:01:53,147 --> 00:01:54,181
Kom igen.

10

1
00:01:36,664 --> 00:01:38,466
Nej!

2
00:01:40,301 --> 00:01:41,802
Pappa är hemma.

3
00:01:46,540 --> 00:01:49,310
Jag hatar julafton.

4
00:01:49,477 --> 00:01:51,979
Gallerian är fylld med kvinnor och barn.

5
00:01:52,146 --> 00:01:54,849
Det enda jag hör är:
"Jag vill ha det här. Ge mig det."

6
00:01:55,015 --> 00:01:56,684
"Jag behöver det här."

7
00:01:56,851 --> 00:01:58,886
Sen har vi barnen.

8
00:02:01,622 --> 00:02:03,090
Och alla står vid min butik-

9
00:02:03,257 --> 00:02:07,428
-för gallerians jultomte står utanför
och ringer i en dum klocka.

10
00:02:07,595 --> 00:02:12,566

1
00:01:14,875 --> 00:01:17,011
Kelly, raring. Skynda dig!

2
00:01:17,178 --> 00:01:20,581
Pappa kommer hem
med våra julklappar när som helst.

3
00:01:20,748 --> 00:01:24,452
Har du klätt upp dig
till Bundys årliga julfest på Denny's?

4
00:01:31,225 --> 00:01:32,493
Är det här okej, mamma?

5
00:01:32,660 --> 00:01:35,262
Jag har inte använt det här
sen mormors begravning.

6
00:01:36,464 --> 00:01:40,267
Tja... Balsameringen blev 20 % billigare.

7
00:01:41,435 --> 00:01:45,172
Vi kanske får ett bra pris på jultallriken.

8
00:01:45,706 --> 00:01:48,108
Hjälp mig göra iskross åt pappa.

9
00:01:48,275 --> 00:01:49,710
Bud, skynda på!

10

1
00:01:13,841 --> 00:01:16,977
-Är dörrarna låsta?
-Klart.

2
00:01:17,144 --> 00:01:19,013
-Fönstren igenbommade?
-Klart.

3
00:01:19,213 --> 00:01:22,116
-Bilen satt ur funktion?
-Klart.

4
00:01:23,284 --> 00:01:26,787
Duktig pojke, Bud. Pappa kan inte ta sig ut...

5
00:01:26,987 --> 00:01:29,223
-...den här veckopengsdagen.
-Var är han?

6
00:01:34,829 --> 00:01:37,364
Nu kommer han. Inta era positioner.

7
00:01:53,514 --> 00:01:55,082
Där är han!

8
00:01:56,183 --> 00:01:58,219
-Kom tillbaka.
-Pappa.

9
00:01:59,987 --> 00:02:02,923
-Ge oss våra pengar!

1
00:01:14,975 --> 00:01:17,945
Nu ska vi se.

2
00:01:18,112 --> 00:01:21,849
"Bonden Brown har 50 potatisar
och sex barn.

3
00:01:22,016 --> 00:01:24,318
Om hälften av potatisarna ska delas...

4
00:01:24,518 --> 00:01:26,454
...mellan en tredjedel av barnen...

5
00:01:26,654 --> 00:01:31,492
...hur många potatisar får då
resterande barn?"

6
00:01:31,692 --> 00:01:33,994
Ã…h, gud.

7
00:01:35,129 --> 00:01:36,897
Jag vet.

8
00:01:37,064 --> 00:01:41,435
Kort kjol på matten på måndag.

9
00:01:45,206 --> 00:01:49,443
-Hur gick det?
-Han är fortfarande förstoppad.

10

1
00:01:14,341 --> 00:01:19,847
Idag på "Becky": 
 "Män: Avskum eller slödder?"

2
00:01:20,181 --> 00:01:25,719
Idag på "Lorraine": 
 "Män: Vill du inte bara kräkas?"

3
00:01:25,886 --> 00:01:31,292
Idag på "Sharyn", 
 "Män: Hundar på två ben med lön?"

4
00:01:32,660 --> 00:01:34,795
Jag hatar den här tiden på året.

5
00:01:35,129 --> 00:01:37,598
Bara repriser.

6
00:01:39,400 --> 00:01:41,535
Hej, älskling.

7
00:01:50,311 --> 00:01:53,147
Vad är det, soffsår?

8
00:01:55,115 --> 00:01:57,451
Nej, det är TV-tumme.

9
00:01:58,586 --> 00:02:02,356
Men jag är hemmafru.
Det ingår i jobbet.

1
00:01:14,175 --> 00:01:16,477
I förra veckans avsnitt:

2
00:01:16,644 --> 00:01:20,815
Steve lämnade Marcy, så Peggy tyckte 
 att de skulle åka nånstans för att glömma.

3
00:01:20,981 --> 00:01:22,316
Las Vegas!

4
00:01:22,483 --> 00:01:25,052
Ge mig inte en tvåa, för min man säljer skor!

5
00:01:26,454 --> 00:01:27,888
Sju.

6
00:01:28,055 --> 00:01:32,159
För att bekosta sin semester, 
 måste Peggy sälja nåt som tillhörde Al.

7
00:01:32,326 --> 00:01:34,528
Vad är det för fel på fjärrkontrollen?

8
00:01:34,728 --> 00:01:38,165
Jag är ingen elektriker,
men jag tror att problemet är att TV:n är borta.

9
00:01:47,208 --> 00:01:49,710
Och förresten så är mamma också borta.

10

1
00:01:19,046 --> 00:01:20,548
Hej, Peg.

2
00:01:21,348 --> 00:01:23,451
Du måste ha missförstått mig i morse.

3
00:01:23,617 --> 00:01:26,187
Jag sa att du skulle köpa en grönsak.

4
00:01:27,354 --> 00:01:30,791
Och jag måste ha missförstått dig igår kväll
när du sa:

5
00:01:30,958 --> 00:01:33,928
"Håll i dig. Den här gången blir det bra."

6
00:01:35,863 --> 00:01:38,232
-NÃ¥n post?
-Ja.

7
00:01:38,432 --> 00:01:39,834
Det kom nåt idag.

8
00:01:40,000 --> 00:01:41,802
Vad stod det nu?

9
00:01:41,969 --> 00:01:45,206
"Öppna genast. Brådskande. Vänta inte."

10
00:01:45,372 --> 00:01:46,874

1
00:01:13,941 --> 00:01:16,444
Okej, raring! Den är klar!

2
00:01:18,779 --> 00:01:21,715
Vad vill du börja med?

3
00:01:21,882 --> 00:01:23,384
Nåt lätt.

4
00:01:23,551 --> 00:01:25,052
Gasräkningen.

5
00:01:29,690 --> 00:01:31,392
Penna.

6
00:01:31,559 --> 00:01:33,093
Samarin.

7
00:01:35,763 --> 00:01:37,898
Huslånet.

8
00:01:38,065 --> 00:01:39,867
Pepto.

9
00:01:42,470 --> 00:01:43,971
Varuhuset.

10
00:01:48,409 --> 00:01:50,144
Hagelgevär.

1
00:01:19,447 --> 00:01:22,850
Vad är första derivatan
av rörelseenergis hastighet?

2
00:01:23,017 --> 00:01:24,819
Vet inte.

3
00:01:26,086 --> 00:01:28,189
Vilket djur säger "kvack"?

4
00:01:34,228 --> 00:01:35,696
Vet inte.

5
00:01:46,173 --> 00:01:49,443
Ungar. Lägg ifrån er
de där dumma läxorna en stund-

6
00:01:49,610 --> 00:01:51,779
-och kolla in mamma.

7
00:01:51,946 --> 00:01:54,515
Hon ska ut med sin kille ikväll.

8
00:01:54,682 --> 00:01:58,085
Var ska vi säga till pappa att du gått?

9
00:01:58,452 --> 00:02:01,522
Det är honom jag ska ut med.

10
00:02:01,689 --> 00:02:04,725

1
00:01:18,345 --> 00:01:20,080
Bud, vad tycker du?

2
00:01:20,247 --> 00:01:23,117
Blir det här bra för min examensbild?

3
00:01:24,652 --> 00:01:26,086
Vet inte riktigt.

4
00:01:26,253 --> 00:01:28,389
Om du vill bli ihågkommen-

5
00:01:28,556 --> 00:01:30,691
-borde du testa såhär.

6
00:01:33,694 --> 00:01:38,132
Sedan lägger vi bara till några fingeravtryck
och det är klart.

7
00:01:39,233 --> 00:01:40,801
Varje mans minne.

8
00:01:42,236 --> 00:01:45,239
Jag vill se riktigt bra ut
på min examensbild.

9
00:01:45,406 --> 00:01:47,908
Kan jag skaffa en tatuering?

10
00:01:48,209 --> 00:01:52,379

1
00:01:15,910 --> 00:01:17,778
Fötter.

2
00:01:18,045 --> 00:01:19,947
Fötter!

3
00:01:20,381 --> 00:01:22,817
Inga fler fötter!

4
00:01:30,391 --> 00:01:33,227
Hjälp mig... Inga fler fötter!

5
00:01:33,394 --> 00:01:34,929
Inga fler fötter!

6
00:01:35,095 --> 00:01:37,731
Hjälp mig! Hjälp!

7
00:01:37,898 --> 00:01:39,900
Hjälp!

8
00:01:42,803 --> 00:01:46,006
Fötter! Fötter!

9
00:01:46,173 --> 00:01:49,009
Al, raring. Vakna. Du drömmer.

10
00:01:49,176 --> 00:01:51,645
Ã…h, Peg. Tack och lov.

1
00:01:19,079 --> 00:01:21,515
Betalade jag inte räkningar förra månaden?

2
00:01:24,852 --> 00:01:27,455
Bara de som det stod "sista varningen" på.

3
00:01:29,190 --> 00:01:32,860
Den här månaden betalar vi dem
som sheriffen levererade personligen.

4
00:01:33,994 --> 00:01:36,697
-Var är er mamma?
-Hon sa att hon inte kunde se på.

5
00:01:36,864 --> 00:01:37,998
Hon blir deprimerad.

6
00:01:38,165 --> 00:01:40,968
Hon tog din plånbok och åkte för att shoppa.

7
00:01:41,368 --> 00:01:45,239
Om den jäkla kvinnan inte är här,
vem ska jag då skrika på?

8
00:01:47,908 --> 00:01:50,911
Hon lämnade den här. Varsågod, pappa.

9
00:01:55,516 --> 00:01:59,253
Vem får en telefonräkning att sluta på 260 dollar?

10