Marriage Contract (Gyeolheun Gyeyak / 결혼계약) Indonesian Subtitles
Release Name:
Marriage.Contract.S01.COMPLETE.NF.WEB-DL
Release Info:
Netflix Retail
Download Subtitles
1 00:00:41,750 --> 00:00:43,001 Ji-hun. 2 00:00:43,168 --> 00:00:44,211 Bangunlah. 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,386 Kejutan. 4 00:00:52,511 --> 00:00:53,887 Tebak hari apa ini. 5 00:00:55,681 --> 00:00:56,765 Hari apa? 6 00:01:00,811 --> 00:01:02,437 Hari jadi ke-100 kita. 7 00:01:02,646 --> 00:01:03,772 Sudah 100 hari? 8 00:01:04,481 --> 00:01:05,524 Waktu cepat berlalu. 9 00:01:07,109 --> 00:01:08,610 Menurut manajerku, 10 00:01:08,735 --> 00:01:10,571 kabar soal kita sudah tersebar.
1 00:00:20,896 --> 00:00:22,064 Apa yang kau lakukan di sini? 2 00:00:22,898 --> 00:00:24,316 Menikahlah denganku. 3 00:00:26,610 --> 00:00:27,903 Aku akan menikahimu. 4 00:00:36,912 --> 00:00:38,205 Nona Kang? 5 00:00:40,624 --> 00:00:41,625 Apa kau mengenalnya? 6 00:00:41,959 --> 00:00:42,960 Apa? 7 00:00:43,085 --> 00:00:44,211 Ya. 8 00:00:44,670 --> 00:00:47,005 Dia bekerja di dapur di restoran kita. 9 00:00:47,589 --> 00:00:48,924 Kenapa kau di sini pada jam ini? 10 00:00:49,508 --> 00:00:50,592 Dia bekerja di sini?
1 00:00:23,649 --> 00:00:24,650 Apa yang kau inginkan? 2 00:00:24,942 --> 00:00:25,943 Apa kau menyesal 3 00:00:26,318 --> 00:00:27,444 menolak penawaran itu? 4 00:00:27,861 --> 00:00:28,987 Ya. 5 00:00:29,363 --> 00:00:30,781 Apa yang harus kulakukan sekarang? 6 00:00:32,032 --> 00:00:33,408 Kita mulai dengan surat nikah? 7 00:00:34,284 --> 00:00:35,661 Kita harus susun kontraknya dahulu. 8 00:00:37,371 --> 00:00:38,413 Berapa yang kau mau? 9 00:00:40,332 --> 00:00:41,333 Katakan padaku. 10 00:00:42,376 --> 00:00:43,377 Berapa yang kau mau?
1 00:00:23,607 --> 00:00:24,900 Apa kau sedang mengguruiku? 2 00:00:26,151 --> 00:00:27,152 Lupakan saja. 3 00:00:27,694 --> 00:00:28,820 Ayo berhenti. 4 00:00:29,655 --> 00:00:30,781 Ayo lupakan semuanya! 5 00:00:31,907 --> 00:00:33,242 Dengar, Pak Han. 6 00:00:33,408 --> 00:00:34,409 Permisi. 7 00:00:35,160 --> 00:00:36,954 Kau menantu Oh Mi Ran, 'kan? 8 00:00:40,040 --> 00:00:41,041 Ya. 9 00:00:41,375 --> 00:00:42,709 Aku senang kau datang. 10 00:00:42,918 --> 00:00:44,711 Dia pekerja sosial yang menangani kasusnya.
1 00:00:22,189 --> 00:00:23,690 Cinta bisa berubah. 2 00:00:23,774 --> 00:00:25,359 Tidak. 3 00:00:26,944 --> 00:00:28,070 Eun-seong. 4 00:00:28,153 --> 00:00:29,154 Eun-seong! 5 00:00:29,238 --> 00:00:30,489 Ji-hun. 6 00:00:48,548 --> 00:00:50,759 Anakku tak sengaja merobek foto itu. 7 00:00:51,093 --> 00:00:52,344 Suamiku akan membunuhku. 8 00:00:53,720 --> 00:00:55,222 Halo, Pak Han. 9 00:00:55,764 --> 00:00:56,765 Halo. 10 00:00:57,933 --> 00:00:59,059 Eun-seong!
1 00:00:23,065 --> 00:00:24,066 Siapa wanita itu? 2 00:00:25,234 --> 00:00:26,860 Dia tak terlihat seperti perawatnya. 3 00:00:29,279 --> 00:00:30,614 Datanglah malam ini. 4 00:00:31,156 --> 00:00:32,157 Kita harus 5 00:00:32,449 --> 00:00:33,742 meluruskan ini. 6 00:00:57,599 --> 00:00:59,268 Tak apa-apa. Biarkan saja. 7 00:01:03,981 --> 00:01:04,982 Ayahmu 8 00:01:05,649 --> 00:01:07,067 mengetahuinya, 'kan? 9 00:01:07,609 --> 00:01:09,111 Mengetahui apa? 10 00:01:09,695 --> 00:01:10,737 Ayah tak tahu apa pun.
1 00:00:25,943 --> 00:00:28,779 INSTALASI GAWAT DARURAT 2 00:00:37,871 --> 00:00:38,872 Ibu? 3 00:00:41,959 --> 00:00:43,252 Bisa tolong periksa dia? 4 00:00:47,130 --> 00:00:48,131 Apa kau sudah sadar? 5 00:00:48,840 --> 00:00:49,967 Biar kuukur suhu badanmu. 6 00:00:53,720 --> 00:00:55,013 Aku tak apa-apa. 7 00:00:55,305 --> 00:00:56,890 Aku sudah tak demam. Aku baik-baik saja. 8 00:00:56,974 --> 00:00:58,517 Kau masih demam tinggi. 9 00:00:59,351 --> 00:01:01,144 Astaga. Lakukan tes darah. 10 00:01:01,270 --> 00:01:02,521 - Ya, Dokter. - Tidak.
1 00:00:49,258 --> 00:00:50,634 Di mana kau? 2 00:00:51,718 --> 00:00:53,262 Aku mencarimu ke mana-mana. 3 00:00:53,720 --> 00:00:55,097 Kenapa kau tak menjawab ponselmu? 4 00:00:55,889 --> 00:00:57,599 Ponselku hilang. 5 00:00:58,058 --> 00:01:00,852 Apa yang kau pikirkan? Kenapa bisa kehilangan ponselmu? 6 00:01:01,395 --> 00:01:02,896 Kenapa kau marah? 7 00:01:05,649 --> 00:01:06,817 Kau bertemu ayahku, 'kan? 8 00:01:07,901 --> 00:01:10,279 Apa yang dia katakan? Beri tahu aku semuanya. 9 00:01:11,488 --> 00:01:12,906 Dia bilang operasinya dibatalkan. 10 00:01:13,949 --> 00:01:15,117
1 00:01:10,612 --> 00:01:11,613 Hye-su, 2 00:01:12,239 --> 00:01:13,282 maafkan aku, 3 00:01:13,740 --> 00:01:15,409 tapi lupakan operasinya. 4 00:01:15,993 --> 00:01:17,411 Aku akan hubungi nanti, 5 00:01:17,703 --> 00:01:19,329 jadi, pulanglah sekarang. 6 00:01:30,132 --> 00:01:32,843 Apa terjadi sesuatu kepadanya? 7 00:01:35,053 --> 00:01:37,806 Pak Han datang dua hari lalu. 8 00:01:38,265 --> 00:01:41,351 Dia terlihat tak sehat sejak saat itu. 9 00:01:42,311 --> 00:01:44,104 Baiklah, aku akan mencarinya. 10 00:01:45,439 --> 00:01:48,900 Dari pelanggan tetap yang kunjungi restoran keluarga di masa kini,
1 00:02:48,752 --> 00:02:50,545 Kenapa kau mau pergi begitu cepat? 2 00:02:51,171 --> 00:02:52,798 Bisakah kita tinggal sehari lagi? 3 00:02:54,424 --> 00:02:56,343 Tidak bisakah kita tinggal sehari lagi? 4 00:02:56,426 --> 00:02:57,469 Tidak bisa. 5 00:02:59,679 --> 00:03:00,680 Ini. 6 00:03:01,390 --> 00:03:02,724 Bagus. 7 00:03:05,435 --> 00:03:08,063 - Nenek. - Hai. Kau tidur dengan nyenyak? 8 00:03:08,313 --> 00:03:09,731 Selamat pagi. 9 00:03:09,815 --> 00:03:10,816 Selamat pagi. 10 00:03:11,608 --> 00:03:13,318 Apa Eun-seong membuatmu terjaga semalaman?
1 00:00:25,734 --> 00:00:27,277 Cobalah apa ini muat. 2 00:00:44,086 --> 00:00:45,671 Aku menolak keduanya. 3 00:00:47,464 --> 00:00:48,632 Tolong ceraikan aku. 4 00:00:50,092 --> 00:00:52,135 Aku sudah terima uang dari ayahmu. 5 00:00:57,266 --> 00:00:58,433 Ayahku? 6 00:00:59,810 --> 00:01:00,978 Ya. 7 00:01:01,687 --> 00:01:04,189 Aku pergi menemuinya dan memintanya. 8 00:01:05,566 --> 00:01:06,733 Aku dengar 9 00:01:07,943 --> 00:01:09,236 kau tidak bisa dapat uang. 10 00:01:10,612 --> 00:01:12,197 Maafkan aku
1 00:00:44,127 --> 00:00:45,879 Apa kau sudah gila? 2 00:00:46,630 --> 00:00:49,132 Kau bisa terluka. Apa kau mau mati? 3 00:01:02,896 --> 00:01:03,939 Tunggu. 4 00:01:04,731 --> 00:01:05,899 Aku harus bicara padamu. 5 00:01:17,202 --> 00:01:18,662 Maafkan aku. 6 00:01:24,167 --> 00:01:27,713 Maaf atas semuanya. 7 00:01:30,132 --> 00:01:31,967 Kau tak melakukan kesalahan. 8 00:01:38,598 --> 00:01:40,767 Maaf aku tak tahu apa-apa tentangmu! 9 00:01:46,732 --> 00:01:48,233 Aku tak tahu 10 00:01:49,276 --> 00:01:51,028 kenapa aku bersikap seperti ini.
1 00:00:20,437 --> 00:00:21,813 Apa yang kau lakukan? 2 00:00:21,897 --> 00:00:22,731 GEDUNG PENGADILAN 3 00:00:23,690 --> 00:00:24,650 Hei. 4 00:00:30,280 --> 00:00:31,573 Ada apa denganmu? 5 00:00:32,282 --> 00:00:33,242 Ada apa? 6 00:00:35,619 --> 00:00:36,703 Aku... 7 00:00:39,248 --> 00:00:40,457 Aku akan menyelamatkanmu. 8 00:00:51,677 --> 00:00:52,970 Aku akan menyelamatkanmu. 9 00:00:56,014 --> 00:00:57,516 Kau menyelamatkan hidupku, 10 00:00:59,685 --> 00:01:01,019 maka aku akan menyelamatkanmu.
1 00:01:38,974 --> 00:01:41,893 HAN JEONG-HUN 2 00:01:48,233 --> 00:01:50,360 "Mari bertemu nanti." 3 00:01:50,944 --> 00:01:53,488 Kurasa dia makin gelisah sekarang. 4 00:01:54,197 --> 00:01:56,033 Siapa yang gelisah? 5 00:01:56,158 --> 00:01:58,285 Ibu, duduklah dan nikmati wahananya. 6 00:01:58,577 --> 00:02:02,414 Apa yang kau lakukan belakangan ini? 7 00:02:02,539 --> 00:02:04,708 Apa maksud Ibu? 8 00:02:05,167 --> 00:02:08,003 Keadilan akan menang pada akhirnya. 9 00:02:08,378 --> 00:02:11,173 Jika orang melakukan kejahatan, mereka akan dihukum karena itu. 10 00:03:05,644 --> 00:03:06,728 Selamat pagi.
1 00:00:21,897 --> 00:00:22,856 Baiklah. 2 00:00:22,981 --> 00:00:24,858 Biarkan aku memelukmu 3 00:00:25,817 --> 00:00:27,819 dan beri ibumu pelukan. 4 00:00:27,903 --> 00:00:29,613 Aku akan memeluk kalian berdua. 5 00:00:33,784 --> 00:00:35,869 Eun-seong, apa kau tak lapar? 6 00:00:35,953 --> 00:00:37,079 Aku lapar. 7 00:00:37,162 --> 00:00:38,872 - Haruskah kita makan? - Ya. 8 00:00:48,006 --> 00:00:49,466 Apa terjadi sesuatu? 9 00:00:51,093 --> 00:00:52,177 Misalnya apa? 10 00:00:53,011 --> 00:00:54,304 Bukan apa-apa. Lupakan.
1 00:00:21,480 --> 00:00:22,689 Kau mengejutkanku. 2 00:00:24,483 --> 00:00:25,525 Astaga! 3 00:00:25,984 --> 00:00:27,444 Eun-seong bernyanyi dengan baik. 4 00:00:30,280 --> 00:00:31,323 - Ayah. - Ya? 5 00:00:31,406 --> 00:00:33,200 Kapan Ibu akan sampai? 6 00:00:33,283 --> 00:00:34,868 Dia akan segera datang. 7 00:00:36,703 --> 00:00:38,455 Dia sudah sangat terlambat. 8 00:00:39,706 --> 00:00:41,667 Aku akan keluar. Tolong jaga Eun-seong. 9 00:00:42,000 --> 00:00:43,085 Baiklah. 10 00:00:43,418 --> 00:00:44,878 Eun-seong.
