Marcella - Second Season English Subtitles

1
00:00:36,280 --> 00:00:38,271
(Siren wails)

2
00:01:02,400 --> 00:01:04,391
(Sirens wail)

3
00:01:15,240 --> 00:01:16,719
Marcella?

4
00:01:39,680 --> 00:01:41,193
(Motor whirs)

5
00:01:44,400 --> 00:01:46,675
(Cartoon music playing on TV)

6
00:02:12,880 --> 00:02:14,871
(Tape unrolling)

7
00:02:37,600 --> 00:02:39,113
(Tapping)

8
00:02:57,680 --> 00:02:59,318
(Drill whirring)

9
00:03:18,840 --> 00:03:20,717
(Siren blares)

10
00:03:49,240 --> 00:03:51,231
(Camera shutter clicks)

1
00:00:04,520 --> 00:00:07,717
Apart from this case
affecting you personally,

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,751
how have things been lately?

3
00:00:11,600 --> 00:00:15,036
The kids are back home -
well, back at their old school.

4
00:00:15,080 --> 00:00:17,071
And how are things with Jason?

5
00:00:20,320 --> 00:00:21,799
He knows.

6
00:00:24,960 --> 00:00:27,394
And now he's threatening
to take away my kids.

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,795
Hm. I see.

8
00:00:31,440 --> 00:00:35,319
There must be...
something that you can give me,

9
00:00:35,360 --> 00:00:37,351
something I can take.

1
00:00:15,080 --> 00:00:16,672
(Knock at door)

2
00:00:25,680 --> 00:00:28,353
- I need to talk to you.
- Is it Edward?

3
00:00:28,400 --> 00:00:29,913
No.

4
00:00:34,800 --> 00:00:36,791
(Water running from tap)

5
00:00:36,840 --> 00:00:38,114
(Water off)

6
00:00:38,160 --> 00:00:40,594
I've been offered
a new position in Singapore.

7
00:00:40,640 --> 00:00:41,868
Right.

8
00:00:41,920 --> 00:00:45,435
- Two years to start with.
- You obviously can't take it.

9
00:00:45,480 --> 00:00:47,038
I've already accepted.

10

1
00:00:01,680 --> 00:00:04,274
- Drive!
- Have you been in an accident?

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,153
- Please go fast.
- Let's belt you in, shall we?

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,077
Oh, my God!
What happened to your hand?

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,792
GERRY: What's happened to him?
Is he OK?

5
00:00:10,840 --> 00:00:14,196
He's bleeding. We need to get
him to a hospital, Gerry.

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,276
- What?
- Oh, shit!

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,993
We've got to get him
into a hospital now, Gerry.

8
00:00:20,160 --> 00:00:22,720
- No! No! No! No!
- (Crossing alarm blares)

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,594
I want to try again,
the day I found Juliet.

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,358
- You can't force it.
- Well, I have to.

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,958
He's coming back in a few days.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,479
We're getting closer,

5
00:00:09,520 --> 00:00:12,478
but we need to take it
step by step, or it won't work.

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,748
Are there any other incidents
we can explore?

7
00:00:22,960 --> 00:00:24,871
One.

8
00:00:27,280 --> 00:00:29,430
- Three...
- (Clock ticking)

9
00:00:30,240 --> 00:00:32,037
...two...

1
00:00:05,640 --> 00:00:07,039
This way.

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,792
You're going to see nine men.
I want you to say if one of them

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,035
is the man that you saw
with the red car.

4
00:00:21,280 --> 00:00:23,032
Understand?

5
00:00:23,880 --> 00:00:25,871
You can see them
but they can't see you.

6
00:00:33,120 --> 00:00:34,838
Take your time.

7
00:00:42,200 --> 00:00:44,156
It's number seven.

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,111
You're certain?

9
00:00:46,160 --> 00:00:47,752
I think so.

10

1
00:00:06,000 --> 00:00:07,479
(Bell rings)

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,151
(Door creaks)

3
00:00:22,360 --> 00:00:24,351
(Birds flutter)

4
00:00:29,400 --> 00:00:31,152
(Door creaks)

5
00:00:59,880 --> 00:01:01,074
Hello?

6
00:01:03,320 --> 00:01:05,311
Nigel Stafford?

7
00:01:08,640 --> 00:01:10,153
Police.

8
00:01:22,200 --> 00:01:23,679
(Creaking)

9
00:01:28,320 --> 00:01:30,117
(Floorboards creaking)

10
00:01:59,000 --> 00:02:00,149
LeAnn.

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,991
(Heavy door clicks and thuds)

2
00:00:18,840 --> 00:00:20,831
(Engine off)

3
00:01:31,440 --> 00:01:36,673
The rise and fall of your god

4
00:01:36,720 --> 00:01:40,838
Will tell me
the story of your cities

5
00:01:42,200 --> 00:01:46,352
The rise and fall
of your faith

6
00:01:47,320 --> 00:01:51,996
Will show you the things
that I've been missing

7
00:01:52,040 --> 00:01:54,998
Let this war begin

8
00:01:57,640 --> 00:01:59,631
(Siren in distance)

9
00:02:23,920 --> 00:02:26,195
(Guns clicking)

10