Marcella English Subtitles

1
00:01:37,440 --> 00:01:38,475
Thanks.

2
00:01:40,840 --> 00:01:41,909
Marcella, what do you want?

3
00:01:42,240 --> 00:01:44,629
- Jason, you've got to help me.
- I can't.

4
00:01:44,720 --> 00:01:47,439
No, there has to be a reason.
Just tell me why.

5
00:01:49,520 --> 00:01:51,636
I'll call you when it's the right time
to think about things.

6
00:01:51,720 --> 00:01:53,790
Well, look, what am I supposed
to think about?

7
00:01:53,880 --> 00:01:55,233
You didn't say anything.

8
00:01:55,600 --> 00:01:57,238
And I don't know anything.

9
00:02:00,480 --> 00:02:02,516
I'll call you tomorrow, okay?
This is not a good moment.

1
00:01:39,440 --> 00:01:41,032
- Last night?
- Yes.

2
00:01:41,120 --> 00:01:43,429
Last time
was four years ago, is that right?

3
00:01:43,520 --> 00:01:45,192
When my daughter, Emma,

4
00:01:45,280 --> 00:01:47,953
she went missing at
the shopping centre.

5
00:01:48,040 --> 00:01:50,554
Three incidents of
fugue prior to that.

6
00:01:51,560 --> 00:01:54,233
The first, of course,
was with little Juliet.

7
00:01:56,360 --> 00:01:57,475
Yeah.

8
00:02:00,040 --> 00:02:01,712
Last time,

9
00:02:01,800 --> 00:02:03,028
you were quite violent.

1
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
Ripped & Corrected By mstoll

2
00:02:28,680 --> 00:02:31,114
Headmistress called me.

3
00:02:31,680 --> 00:02:33,352
Did she tell you what it was about?

4
00:02:33,440 --> 00:02:34,998
Just said it was important.

5
00:02:36,960 --> 00:02:38,313
You seem stressed.

6
00:02:39,400 --> 00:02:40,549
Well, I am stressed.

7
00:02:40,640 --> 00:02:44,189
We will be curtailing
Emma's privileges for the next few weeks,

8
00:02:44,280 --> 00:02:46,157
and we'd like the two of you to talk with her

9
00:02:46,240 --> 00:02:48,800
so she understands
the gravity of the situation.

10
00:02:49,720 --> 00:02:51,199

1
00:01:01,000 --> 00:01:02,399
Sorry.

2
00:01:12,040 --> 00:01:13,553
You lied to us!

3
00:01:14,720 --> 00:01:16,676
About Carol Fincher.

4
00:01:16,760 --> 00:01:19,115
You arranged a meeting via a dating website.

5
00:01:20,120 --> 00:01:21,473
I did.

6
00:01:21,560 --> 00:01:23,198
I lied.

7
00:01:23,720 --> 00:01:27,235
And when I realised
she was an ex-employee, I backed off.

8
00:01:27,320 --> 00:01:28,309
Nothing happened.

9
00:01:28,400 --> 00:01:30,436
But you deleted the account
after talking to us.

10
00:01:30,720 --> 00:01:31,709

1
00:00:48,720 --> 00:00:50,233
Thanks, Jeff.

2
00:01:04,280 --> 00:01:05,838
Sorry to disappoint you.

3
00:01:06,400 --> 00:01:07,515
How did you disappoint me?

4
00:01:07,600 --> 00:01:10,558
You failed... Again.

5
00:01:12,360 --> 00:01:14,715
I'll be convicted of attempted murder...

6
00:01:15,640 --> 00:01:17,278
And the Grove Park killings
remain unsolved.

7
00:01:19,480 --> 00:01:21,232
- You think?
- I know.

8
00:01:21,320 --> 00:01:24,869
Don't insult me
with "new evidence" or shit like that.

9
00:01:25,960 --> 00:01:28,110
We've known each other
for too long for charades.

1
00:00:10,800 --> 00:00:12,950
Hey. Body's in there.

2
00:00:13,080 --> 00:00:14,195
No sign of the girl.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,111
- M. O?
- Yeah, it's him, no doubt.

4
00:00:16,440 --> 00:00:19,193
That guy over there, that's Dad
and the girl's name is May.

5
00:00:22,600 --> 00:00:25,831
Hi, there, sir. I'm DI Rav Sangha,
this is DS Marcella Backland.

6
00:00:25,960 --> 00:00:28,030
Have you found her?
Have you heard anything?

7
00:00:28,200 --> 00:00:31,237
- I'm afraid not. Not yet, no.
- When was the last time you saw May?

8
00:00:31,320 --> 00:00:33,197
When I left for work.

9
00:00:33,280 --> 00:00:35,840
I got a text about an extra delivery,

1
00:00:20,080 --> 00:00:21,559
You killed my brother.

2
00:00:22,600 --> 00:00:25,353
- I didn't, I didn't...
- I see you move that body.

3
00:00:26,000 --> 00:00:29,276
You thought it was Hassan,
in the taxi, so you killed him.

4
00:00:30,720 --> 00:00:31,709
I didn't.

5
00:00:32,800 --> 00:00:34,916
I'm not going to hurt you,
if I get a confession.

6
00:00:35,320 --> 00:00:38,869
He said, "The police is different here,
you can trust most of them."

7
00:00:39,280 --> 00:00:41,111
So, I'm doing it his way.

8
00:00:41,320 --> 00:00:42,309
Talk!

9
00:00:42,840 --> 00:00:44,398
I didn't kill your brother.

1
00:00:06,240 --> 00:00:08,151
I don't love you any more.

2
00:00:08,760 --> 00:00:09,909
I didn't kill anyone.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,797
I moved... Moved a body.

4
00:00:12,200 --> 00:00:13,519
That's been affecting me.

5
00:00:15,960 --> 00:00:18,474
- Dad's busy at work right now.
- Has he met someone else?

6
00:00:19,480 --> 00:00:21,596
- No.
- So he just had enough.

7
00:00:22,040 --> 00:00:23,109
Have you ever been replaced, Marcella?

8
00:00:23,200 --> 00:00:24,918
The victim was having
an affair with your husband.

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,356
Giving someone everything, only to
find out that someone else can do it better,