Making A Murderer - Second Season Arabic Subtitles

1
00:00:06,272 --> 00:00:08,375
‫"الـ9 من نوفمبر، 2015‬

2
00:00:08,441 --> 00:00:13,046
‫قبل إصدار مسلسل (صناعة قاتل)‬
‫الوثائقي بخمسة أسابيع ونصف"‬

3
00:00:13,113 --> 00:00:16,049
‫إنه واحد من أسوأ قتلة‬
‫شمال‬‫ ‬‫شرق "ويسكونسن" سمعةً‬

4
00:00:16,116 --> 00:00:19,052
‫ومن المقرّر إذاعة وثائقي جديد‬

5
00:00:19,119 --> 00:00:22,188
‫عن حياة "ستيفن إيفري"‬‫ وجرائمه‬‫.‬

6
00:00:22,255 --> 00:00:25,859
‫منذ الإفراج عنه عام 2003‬
‫بعد‬‫ ‬‫سجنه لجريمة لم يرتكبها‬

7
00:00:25,925 --> 00:00:29,329
‫وصولاً إلى إدانته بجريمة قتل "هالباك"‬
‫عام 2007‬

8
00:00:29,396 --> 00:00:33,233
‫تابع أهالي شمال شرق "ويسكونسن"‬
‫سيرة "ستيفن إيفري" السيئة‬

9
00:00:33,299 --> 00:00:37,470
‫التي ستُعرض الآن في مسلسل من 10‬‫ ‬‫حلقات‬

1
00:00:09,809 --> 00:00:12,479
‫"مقاطعة (مانيتوك)"‬

2
00:00:12,846 --> 00:00:17,884
‫"الـ15 من يناير 2010، اليوم الأول‬
‫لجلسة ‬‫البتّ في طلب (براندن) بعد الإدانة"‬

3
00:00:27,627 --> 00:00:28,828
‫"(ستيف دريزن)"‬

4
00:00:28,895 --> 00:00:32,832
‫يودّ الدفاع استدعاء "كينيث كراتز"‬
‫كشاهد أول.‬

5
00:00:38,705 --> 00:00:41,875
‫هل تقسم ‬‫إ‬‫ن الشهادة‬
‫التي ستُدلي‬‫ ‬‫بها أمام المحكمة‬

6
00:00:41,941 --> 00:00:44,711
‫هي الحقيقة، كلّ الحقيقة‬
‫ولا شيء سوى الحقيقة‬‫ بعون ‬‫الله؟‬

7
00:00:44,778 --> 00:00:45,645
‫أجل.‬

8
00:00:45,712 --> 00:00:46,613
‫اجلس.‬

9
00:00:48,248 --> 00:00:51,418
‫سيد "كراتز"، عندما اتّخذت القرار‬

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,708
‫"(هيلبرت)"‬

2
00:00:16,216 --> 00:00:18,752
‫من الأمور الصعبة التي تواجهني‬‫ ‬‫في هذا العمل‬

3
00:00:18,818 --> 00:00:23,690
‫هو أنّ المرء يعلم أنه يسبّب‬
‫الكثير‬‫ ‬‫من الألم لعائلات الضّحايا.‬

4
00:00:25,458 --> 00:00:28,762
‫الناس يريدون اليقين،‬‫ ‬‫يريدون الحسم.‬

5
00:00:28,828 --> 00:00:31,631
‫"(كاثرين زيلنر)‬
‫محامية (ستيفن) بعد الإدانة"‬

6
00:00:31,698 --> 00:00:35,802
‫ويريدون أن يشعروا ‬‫بأ‬‫نّ الفاعل‬‫ ‬‫قد نال جزاءه.‬

7
00:00:35,869 --> 00:00:39,973
‫ثم يأتي شخص مثلي‬

8
00:00:40,040 --> 00:00:45,111
‫ويبدأ ‬‫بقر‬‫اءة تلك الأمور،‬
‫ويقول إنّ الأمر ربّما لا يكون مؤكّداً جداً.‬

9
00:00:45,178 --> 00:00:51,718
‫وهكذا يوجّهون الكثير من العداء نحوي.‬

10

1
00:00:06,539 --> 00:00:08,608
‫"مؤسسة (كولومبيا) الإصلاحية"‬

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,978
‫"براندن": بالأمس،‬‫ ‬‫كنت في الباحة الترفيهية.‬

3
00:00:12,612 --> 00:00:14,681
‫كنت عائداً من الباحة الترفيهية‬‫ و...‬

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,584
‫كاد ‬‫يعسوب ‬‫أن يحطّ على كتفي.‬

5
00:00:17,851 --> 00:00:18,952
‫"بارب": حقاً؟‬

6
00:00:19,052 --> 00:00:20,053
‫أجل.‬

7
00:00:20,754 --> 00:00:23,990
‫كنت أتحد‬‫ّ‬‫ث مع شخص آخر‬
‫فحط‬‫ّ‬‫ ‬‫على كتفي‬‫ ببساطة‬‫.‬

8
00:00:25,892 --> 00:00:28,128
‫"سكوت":‬‫ أجل،‬‫ هذه علامة لك يا "براندن".‬

9
00:00:29,929 --> 00:00:30,897
‫أجل، أعرف.‬

10
00:00:31,297 --> 00:00:33,800
‫هذا يعني أنّ التّغيير وشيك.‬

1
00:00:14,114 --> 00:00:16,616
‫"(ستيفن إيفري)"‬

2
00:00:17,751 --> 00:00:20,387
‫تسلّمت نظريّة دفاع‬

3
00:00:20,453 --> 00:00:25,825
‫تقول إنّ دم ‬‫"ستيفن إيفري" ‬‫في ا‬‫لـ"راف"‬
‫مصدره أنبوب‬‫ دم ‬‫من العام‬‫ 1996.‬

4
00:00:26,726 --> 00:00:30,096
‫لذا بدأت أركّز‬
‫على قابليّة تطبيق‬‫ ‬‫هذه النظريّة...‬

5
00:00:30,163 --> 00:00:31,731
‫"(كاثلين زيلنر)‬
‫محامية (ستيفن) بعد الإدانة‬‫"‬

6
00:00:31,798 --> 00:00:33,433
‫...وإذا كنت أريد الاستمرار بها.‬

7
00:00:33,500 --> 00:00:35,735
‫"د‬‫.‬‫(مارك لوبو)،‬
‫ر‬‫ئيس قسم الكيمياء في معمل الـ(أف بي آي)‬‫"‬

8
00:00:35,802 --> 00:00:39,706
‫خلال المحاكمة، تعرّض الدفاع‬
‫لهجوم قاسٍ بسببها‬

9
00:00:39,773 --> 00:00:43,443
‫لأ‬‫نّ‬‫ النيابة قامت باختبار‬

1
00:00:14,381 --> 00:00:16,983
‫"دولوريس": عادةً ما أنهض في الـ6 تقريباً.‬

2
00:00:18,852 --> 00:00:22,288
‫لكنها كانت تمطر،‬
‫كنت أستمع ‬‫إلى ‬‫صوت المطر على المنزل.‬

3
00:00:24,457 --> 00:00:25,925
‫لا‬‫ بد‬‫ أنها أمطرت طوال الليل.‬

4
00:00:30,196 --> 00:00:32,599
‫لا يمكنني أن أستلقي‬‫ في الفراش ‬‫و‬‫أفكّر،‬

5
00:00:33,099 --> 00:00:34,768
‫فأنا أفعل هذا طوال الليل‬‫ بالفعل‬‫.‬

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,174
‫وأظن أنّ هذا ما تفعله "باربرا" أيضاً.‬

7
00:00:47,347 --> 00:00:48,982
‫"أفضل أمّ على الإطلاق"‬

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,116
‫المحامية...‬

9
00:00:51,618 --> 00:00:53,753
‫لا أعرف، أظن‬‫ أنها ‬‫تحقّق تقدّماً.‬

10
00:00:54,187 --> 00:00:56,423
‫لكن الأمر يست‬‫ا‬‫غرق وقتاً،‬

1
00:00:07,440 --> 00:00:09,442
‫حسناً، ‬‫سأبادر وأسألك.‬

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,677
‫من أطلق النار على رأسها؟‬

3
00:00:12,145 --> 00:00:13,213
‫هو.‬

4
00:00:13,279 --> 00:00:14,781
‫لمَ لم تخبرنا بهذا؟‬

5
00:00:16,983 --> 00:00:18,318
‫لم أفكّر في هذا‬‫.‬

6
00:00:18,718 --> 00:00:20,086
‫والآن ‬‫تتذكّره‬‫؟‬

7
00:00:21,154 --> 00:00:22,622
‫أخبرنا عن هذا.‬

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,292
‫أطلق ‬‫عليها ‬‫النار ‬‫بـ...‬

9
00:00:26,726 --> 00:00:28,028
‫بمسدسه ‬‫عيار 22.‬

10
00:00:28,661 --> 00:00:29,863
‫وأنت كنت موجوداً.‬

1
00:00:06,573 --> 00:00:10,443
‫في طلب مكوّن من ألف و272 صفحة‬
‫من أجل إطلاق سراح ما بعد الإدانة‬

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,479
‫قدّمت ‬‫"كاثلين زيلنر" أدلّتها‬

3
00:00:12,545 --> 00:00:15,882
‫لتقاتل ‬‫من أجل ما أسمته‬
‫بالعدالة‬‫ ‬‫من أجل "ستيفن إيفري".‬

4
00:00:15,949 --> 00:00:18,351
‫تجادل "زيلنر" ‬‫بأ‬‫نّ اكتشاف‬
‫هذه الأدلّة الجديدة‬

5
00:00:18,418 --> 00:00:21,154
‫يعني أنّ "إيفري" ‬‫لديه الحقّ بمحاكمة‬‫ جديدة.‬

6
00:00:21,221 --> 00:00:23,790
‫لم تجب ‬‫"كاثلين زيلنر"‬
‫على ‬‫أيّ مكالمات‬‫ هاتفية‬

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,060
‫بل ‬‫كتبت تغريدةً تقول‬‫ فيها ‬‫"10 آلاف و909".‬

8
00:00:27,127 --> 00:00:29,562
‫إنه عدد الأيام التي قضاها "إيفري"‬‫ ‬‫في السجن‬

9
00:00:29,629 --> 00:00:31,564
‫بما فيها إدانة الاغتصاب ‬‫الباطلة‬

1
00:00:10,443 --> 00:00:14,881
‫كما ترى، كنت متّجهاً إلى الشمال‬‫ ‬‫يوم الجمعة‬
‫ورأيت أنواراً أماميةً لسيارة...‬

2
00:00:14,948 --> 00:00:15,949
‫"(تشاك إيفري)‬‫، شقيق (ستيفن)‬‫"‬

3
00:00:16,016 --> 00:00:19,986
‫...حين كنت قد قطعت‬
‫ربع أو نصف مسافة مدخلنا‬‫ تقريباً‬‫.‬

4
00:00:20,053 --> 00:00:21,121
‫"31 أكتوبر، ‬‫شوهدت (تيريزا)‬‫ آخر مرة‬‫"‬

5
00:00:21,187 --> 00:00:22,622
‫"3 نوفمبر، يرى ‬‫(ستيفن)‬
‫أنواراً خلفيّةً ‬‫قرب مقطورته‬‫"‬

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,858
‫"4 نوفمبر، يرى ‬‫(تشاك) أنواراً أماميّةً‬‫،‬
‫"5 نوفمبر، ‬‫العثور على الـ(راف 4)"‬

7
00:00:24,924 --> 00:00:26,860
‫رأيت الأنوار الأماميّة على ‬‫تلك‬‫ الطريق هناك؟‬

8
00:00:26,926 --> 00:00:29,262
‫أجل، هذا ما قلته ‬‫لرجال التحرّيات ‬‫أيضاً.‬

9
00:00:29,329 --> 00:00:30,697
‫أو ا‬‫لمحقّقين.‬

1
00:00:06,706 --> 00:00:12,078
‫"(ماديسون)، (ويسكونسن)"‬

2
00:00:14,247 --> 00:00:18,118
‫"في الـ18 من سبتمبر، 2017،‬
‫قابلت ‬‫(كاثلين) ‬‫ممثّلي ‬‫الادعاء في (ماديسون)‬

3
00:00:18,184 --> 00:00:20,687
‫وأ‬‫طلعتهم ‬‫على الأدلّة الجديدة‬
‫التي توصّلت إليها‬

4
00:00:20,754 --> 00:00:23,056
‫منذ تقديمها للطلب قبل ذلك بـ3 أشهر‬

5
00:00:23,123 --> 00:00:26,760
‫وافق ‬‫ممثّلو ‬‫الادعاء‬
‫على أنه بإمكان (كاثلين)‬‫ ‬‫تعديل طلبها‬

6
00:00:26,826 --> 00:00:30,563
‫ووافقوا على تقديم المزيد من الأدلّة‬‫ لها‬
‫لإجراء اختبارات‬‫"‬

7
00:00:31,031 --> 00:00:36,836
‫أعتقد أنهم مقتنعون‬
‫بأنّ ‬‫هذه المسائل‬‫ ‬‫التي طرحناها‬

8
00:00:36,903 --> 00:00:40,774
‫وا‬‫لاختبارات ‬‫العلمية التي أجريناها‬
‫والادعاءات التي نقدّمها‬

9
00:00:40,840 --> 00:00:42,409