Mahoutsukai Reimeiki (The Dawn of the Witch) English Subtitles

1
00:00:02,299 --> 00:00:05,660
I exist, yet I remember nothing...

2
00:00:07,299 --> 00:00:12,640
I see that your eyes are just like mine,
young man.

3
00:00:15,960 --> 00:00:18,379
Not who she was...

4
00:00:20,140 --> 00:00:21,370
Come with me.

5
00:00:21,510 --> 00:00:25,500
I'll take you to a world fitting of you.

6
00:00:28,149 --> 00:00:30,690
Not who I am...

7
00:00:31,210 --> 00:00:33,630
(Three Years Later)

8
00:00:34,960 --> 00:00:37,140
(Wenias Royal Magic Academy)

9
00:00:37,799 --> 00:00:39,189
There's a summon for him.

10
00:00:39,259 --> 00:00:40,450
Who's Saybil?

1
00:00:10,740 --> 00:00:12,470
Time to move out already.

2
00:00:12,470 --> 00:00:13,040
Yes, sir!

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,750
Do you think Kudo died?

4
00:00:21,750 --> 00:00:26,380
I would guess that Kudo can regrow his tail.

5
00:00:27,170 --> 00:00:29,720
We should take it with us, right?

6
00:00:30,440 --> 00:00:31,880
His tail...

7
00:00:33,520 --> 00:00:35,520
It's cold and slippery...

8
00:00:36,350 --> 00:00:37,720
I don't hate it.

9
00:00:40,750 --> 00:00:41,700
Hort, look.

10
00:00:41,700 --> 00:00:43,150
On the ground.

1
00:00:04,880 --> 00:00:06,180
Can't sleep?

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,000
Hey, um...

3
00:00:18,490 --> 00:00:19,860
You aren't suspicious?

4
00:00:20,320 --> 00:00:24,190
That I might have lured
 you to the Arbiter?

5
00:00:27,200 --> 00:00:28,780
I mean, you didn't, did you?

6
00:00:28,780 --> 00:00:30,760
N-No, but...

7
00:00:33,520 --> 00:00:34,260
Jeez,

8
00:00:34,530 --> 00:00:37,130
Kudo and Professor Los don't 
seem to doubt me, either.

9
00:00:37,130 --> 00:00:39,040
You're all too nice!

10
00:00:39,040 --> 00:00:42,020

1
00:00:01,500 --> 00:00:03,680
You three are mages?

2
00:00:04,380 --> 00:00:06,110
From the field program, then.

3
00:00:06,110 --> 00:00:07,290
What?

4
00:00:07,290 --> 00:00:08,570
You know about that?

5
00:00:08,890 --> 00:00:14,910
Of course the residents of the target village 
for the program would know about it.

6
00:00:15,310 --> 00:00:16,700
Are you simpletons?

7
00:00:18,510 --> 00:00:19,610
I beg your pardon.

8
00:00:19,610 --> 00:00:24,040
I held ill will for witches 
for a long time. It was reflexive.

9
00:00:24,370 --> 00:00:26,410
Wh-What a jerk.

10
00:00:26,410 --> 00:00:27,170

1
00:00:01,550 --> 00:00:02,770
Your eyes

2
00:00:03,510 --> 00:00:06,440
are the same as mine, young man.

3
00:00:18,400 --> 00:00:19,830
I remember...

4
00:00:22,040 --> 00:00:23,830
I remember her.

5
00:00:34,270 --> 00:00:35,210
Come.

6
00:00:37,160 --> 00:00:39,500
I have been waiting for you.

7
00:02:10,979 --> 00:02:15,990
Episode 5             I Decide Who's Worthy

8
00:02:11,930 --> 00:02:13,630
What do you mean?

9
00:02:14,280 --> 00:02:15,990
Who are you?

10
00:02:16,250 --> 00:02:17,610
Keep calm.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000


2
00:00:01,120 --> 00:00:03,920
Two months have passed since we arrived.

3
00:00:03,920 --> 00:00:07,480
In order to be helpful mages,

4
00:00:04,640 --> 00:00:06,560
Good morning, Sayb!

5
00:00:06,560 --> 00:00:07,480
Morning!

6
00:00:07,480 --> 00:00:09,400
we each run a store now.

7
00:00:09,400 --> 00:00:10,840
Lovely weather again today.

8
00:00:10,840 --> 00:00:13,110
As the village handymage,

9
00:00:10,840 --> 00:00:13,110
Yeah. I'll make your tea.

10
00:00:13,110 --> 00:00:15,730
Hort takes on a variety of job requests.