Magnolia Romanian Subtitles

Magnolia.txt

{407}{513}�n "New York Herald", 26 noiembrie 1911
{526}{608}era un articol|despre sp�nzurarea a trei oameni
{705}{788}care au fost executati pentru|uciderea lui  Sir Edmund William Godfrey...
{788}{870}sot, tat�, farmacist...
{888}{955}gentleman ce locuia �n Greenberry Hill, Londra.
{973}{1070}A fost ucis de trei vagabonzi|a c�ror motivatie a fost jaful.
{1070}{1126}Au fost identificati ca...
{1126}{1169}Joseph Green,
{1182}{1225}Stanley Berry
{1239}{1288}si Daniel Hill.
{1376}{1437}Green, Berry, Hill.
{1469}{1582}Si cred c� a fost numai o chestie de sans�.
{1645}{1746}Asa cum s-a scris �n "Reno Gazette..."|Iunie 1983...
{1761}{1815}a fost un reportaj despre un incendiu...
{1824}{1896}despre apa folosit� la stingerea focului...
{1911}{2001}si un scafandru pe nume Delmer Darion.
{2058}{2146}Angajat al hotelului Nugget si la cazinoul|din Reno, Nevada...
{2157}{2210}pe post de dealer la blackjack.
{2215}{2324}Binecunoscut ca un fel de sport|recreativ, fizic.
{2335}{2396}Pasiunea adevarat� a lui Delmer|era pentru lac.
{2655}{2780}Dup� cum a constatat legistul,|Delmer a murit de un atac de cord,|undeva �ntre lac si copac...
{2797}{2901}Dar cea mai curioas� �nsemnare,|a fost sinuciderea  lui Craig Hansen de a doua zi...
{2901}{3028}pompier voluntar, tat� �nstr�inat a patru...|si cu o �nclinare spre b�utur�.
{3038}{3165}Domnul Hansen a fost pilotul avionului|care din greseal� l-a scos pe Delmer Darion din ap�.
{3184}{3295}Ad�ugati la asta si viata lui mizerabil�...|Se �nt�lnise cu Delmer Darion|doar cu dou� nopti �nainte.
{3303}{3375}-Am nevoie de un doi.|-V� trebuie un 2.
{3375}{3420}�n regul�.
{3443}{3524}-Iaca un opt.|-M� bucur c� v� place munca mea...|-Momentul adev�rului...
{3524}{3562}Greutatea vinov�tiei...
{3586}{3675}si o coincident� asa de mare...
{3681}{3748}Craig Hansen s-a sinucis.
{3782}{3894}iar eu �ncerc s� m� g�ndesc c� totul|a fost numai o chestie de sans�.
{3916}{4054}Povestea spune c� o mas� festiv� din 1961|�n onoarea Asociatiei Americane de Stiint�...
{4061}{4197}condus� de Dr. John Harper presedintele Asociatiei...|a �nceput cu o �ncercare simpl� de sinucidere.
{4242}{4342}T�n�rul de 17 ani Sydney Barringer...|din orasul Los Angeles...
{4342}{4434}�n ziua de 23 martie, anul 1958.
{4813}{4926}Legistul a conchis c� nereusita sinucidere|a devenit o crim� reusit�...
{4945}{4988}Explicatia:
{4988}{5103}sinuciderea era confirmat� de un biletel din|buzunarul drept de la pantaloni al lui Sydney.
{5109}{5209}�n acelasi timp t�n�rul Sydney st�tea pe pervaz...
{5209}{5288}un argument excelent|trei povestiri de mai jos.
{5288}{5390}Vecinii au auzit, asa cum o fac de obicei,|cearta chiriasilor, lucru care nu era neobisnuit|pentru ei...
{5396}{5490}Ca s� se ameninte unul pe cel�lat cu o pusc�...
{5490}{5555}sau cu unul din multele pistoale|pe care le tineau �n cas�.
{5585}{5647}Am s� te �mpusc!|Iar c�nd pusca s-a desc�rcat accidental...
{5647}{5676}Rahatule!
{5706}{5778}-...Sydney tocmai trecea prin fata geamului.|-Ce !?!
{5792}{5834}Taci dracu' din gur�!
{5858}{5944}�n plus, chiriasii s-a �nt�mplat s� fie...
{5944}{6049}Fay si Arthur Barringer,|p�rintii lui Sydney.
{6062}{6189}C�nd a fost pus� �n fata acuzatiei|de c�tre politaii prezenti la fata locului...
{6196}{6281}Fay Barringer a jurat c� habar n-avea|c� arma era �nc�rcat�.
{6297}{6385}Ea m� ameninta �ntotdeauna cu arma,|dar nu o tin �nc�rcat�.
{6385}{6436}Zici c� n-ai �nc�rcat arma?
{6450}{6498}De ce as fi �nc�rcat-o?
{6498}{6604}Un t�n�r care locuia �n cl�dire, c�teodat�|prieten si musafir al lui Sydney Barringer...
{6604}{6703}a spus c� a v�zut, cu sase zile �nainte|cum a �nc�rcat pusca.
{6703}{6752}Ricky, vino �ncoace un pic !
{6752}{6876}Se pare c� toate certurile si b�t�ile...|si violenta au fost mult prea mult pentru Sydney...
{6876}{6993}Si cunosc�nd tendinta p�rintilor de a se certa|a decis s� fac� ceva.
{7037}{7113}A spus c� a vrut ca ei s� se omoare unul pe altul...|si tot ce vroiau ei era s� se omoare �ntre ei...
{7113}{7224}iar el �i va ajuta s-o fac�|dac� asta era ceea ce vroiau.
{7243}{7324}Sydney Barringer a s�rit de pe acoperisul|etajului 9.
{7332}{7463}P�rintii se certau, trei povestiri de mai jos.|Desc�rcarea accidental� a pustii|l-a lovit pe Sydney �n stomac...
{7472}{7548}�n timp ce trecea prin dreptul ferestrei|de la etajul 6.
{7548}{7622}El a fost ucis instantaneu, dar continua s� cad�...|numai pentru a g�si...|o plas� de sigurant�, instalat�
{7622}{7733}pentru c�tiva sp�latori de geamuri,|plas� care i-ar fi �ntrerupt c�derea...
{7773}{7888}si i-ar fi salvat viata. Dar n'a fost s� fie,|din cauza g�urii din stomac...
{7888}{7975}Deci Fay Berringer a fost acuzat�|de uciderea propriului copil...
{7975}{8074}Iar Sydney Barringer a fost �ncadrat ca si|complice la propria-i moarte.
{8088}{8204}Si asta este umila opinie a acestui povestitor...|c� aceasta nu este numai "ceva ce s-a �nt�mplat".
{8225}{8306}Acesta nu poate fi doar "unul din acele lucruri".
{8306}{8357}Acesta nu poate fi asa ceva.
{8371}{8494}Si pentru asta as vrea s� spun...
{8506}{8533}Nu pot.
{8557}{8622}Asta n-a fost o chestie de sans�.|Aceste lucruri stranii se �nt�mpl� tot timpul.
{9341}{9454}�n acest mare joc pe care-l juc�m, viata...|Nu e ceea ce sperai sau meritai...
{9454}{9510}E ceea ce ai.
{9510}{9572}-Sunt Frank T.J. Mackey.
{9572}{9730}Autor al sistemului "Seduce si Distruge"...|acum disponibil pentru tine pe casete audio si video,
{9730}{9846}"Seduce si Distruge" v� va �nv�ta tehnicile...|de a avea orice blond� beton abia astept�nd|s� v-o trag�.
{9846}{9902}Concluzia? Limbajul.
{9902}{10040}Cheia magic� pentru a deschide|mintea analitic� a femeii.
{10040}{10142}Intr� direct �n sperantele ei, dorintele ei...|temerile ei, si �n dr�gutii ei chilotei.
{10142}{10239}�nvat� cum s-o faci pe acea doamn� "prieten�"...
{10239}{10299}servitorul t�u doritor de sex.
{10307}{10398}"Seduce si Distruge" produce o stare de trans�|garantat�,
{10398}{10449}care v� va aduce...
{10449}{10484}acea obr�znicie pe care o doriti rapid.
{10527}{10557}De c�te ori...
{10569}{10650}Vreti s� mai auziti faimoasa replic�...
{10690}{10728}Deci?
{10757}{10849}-"Nu simt si eu acelasi lucru despre tine?"
{10849}{10948}De aproape 30 de ani, America a stat pironit�...|si a r�spuns la �ntreb�ri cu Jimmy Gator...
{10948}{11013}O legend� american�.
{11013}{11111}�n aceast� sapt�m�n� Jimmy �si celebreaz� cele|12.000 de ore de emisie.
{11116}{11227}-Stau prin zon� de at�ta vreme?|-El e un familist care e c�s�torit de peste 40 ani...
{11227}{11322}cu doi copii si un nepot care e pe drum.
{11322}{11455}L-am privit �n fiecare zi pentru a vedea|c�ldura uman� dintre Jimmy si c�tiva copii speciali...
{11455}{11545}Si sper�m c� vor mai fi �nc� 30 de ani|pentru a privi ceea ce se �nt�mpl�.
{11545}{11579}Eu sunt Jimmy Gator.
{11579}{11652}Donald W. Winnicott. 1911.|America de Nord. America de Sud.
{11652}{11748}R�spunsul e patru. Dou�j'doi. Gravitatie.|R�spunsul este "Viata lui Samuel Johnson".
{11890}{11953}S� mergem. Trebuia s-o fi f�cut acum zece minute.
{11953}{12005}-Avem nevoie de mai mult� m�ncare pentru c�ini.|-Vorbim �n masin�.
{12011}{12073}Uite, am avut o auditie serioas� azi.
{12080}{12146}-Haide|-Si asta?|Am nevoie de asta.
{12162}{12245}Nu �nteleg de ce ai nevoie de 4 saci|de c�rti ca s� mergi la scoal�.
{12289}{12354}N-ai nici un motiv pentru asa multe pachete.
{12373}{12420}-Sa fii gata la 2:00.|-Ar trebui la 1:30.
{12420}{12509}ti-am spus c� am o auditie.|Nu pot s� ajung p�n� la 2:00.
{12514}{12550}Ia-ti lucrurile. Tre' s� plec.|Te iubesc.
{12550}{12587}Si eu te iubesc.
{12587}{12664}Donnie, ai un r�spuns?
{12664}{12723}Am, Jimmy. Prometeu.
{12723}{12764}�sta-i!
{12796}{12850}Donnie, ce senzatie �ti provoac�?
{12850}{12921}Destul de interesant.
{12942}{12992}Pun pariu c� nu mai aduci prea multi oameni.
{12992}{13047}Am tot �naintat �n v�rst�.
{13047}{13137}-Erai asa dr�gut la televizor.
{13165}{13224}-Pariez c� nu poti r�spunde la nici o �ntrebare acum?
{13224}{13267}-Suntem preg�titi de plecare, Donnie.|-Bine.
{13267}{13348}-Ne vedem dimineat�.|-Te �nv�rti ca un leu �n cusc�, nu-i asa?|-�nt�rziem la munc�.
{13668}{13722}Pustiul concursului... Donnie Smith!
{13977}{14013}Cum ti-a mers azi?
{14013}{14056}Rahat �n ploaie, asta e.
{14068}{14128}Regrete �mputite.
{14128}{14202}Si facem aceste lucruri,|�naint�m prin viata asta.
{14259}{14347}O s� am nevoie de ajutorul t�u, Phil.|Azi trebuie s� m� ajuti la ceva .
{14353}{14398}O s� am grij�. Orice, Earl.
{14408}{14504}Tu esti doctorul lui, d'aia.|Spune-mi ceva.
{14527}{14646}Are nevoie de mai multe pastile. P�nza m�-sii!|�i trebuie mai multe pastile, si eu am nevoie|de c�teva r�spunsuri...
{14646}{14684}asa c� am s� vin s� te mai v�d.
{14765}{14808}Bun� dimineta, Linda.
{14918}{14970}Te iubesc, dragostea mea.
{14973}{15075}M� �ntorc imediat.Am ceva de f�cut.|Trebuie s� v�d ceva si o s� m� �ntorc.
{15139}{15172}La dracu'!
{15178}{15221}Mama dracu'!
{15292}{15368}Ap�sati unu pentru a auzi cum s-a|autocaracterizat omu',
{15368}{15445}si pe doi pentru a l�sa mesajul dumneavoastr�.
{15472}{15569}Deci, hai salut. Io's Jim.|Sunt ofiter �n LAPD...
{15569}{15645}si lucrez �n zona North Hollywood.
{15654}{15722}�mi iubesc slujba, si-mi place s�|merg la filme.
{15722}{15805}�ncerc s� m� mentin �n form�, mi-o cere slujba.|Asa c� sunt �ntr-o form� destul de bun�.
{15810}{15919}Am 32 de ani, 1,85 m si vreo 9O kg...
{15940}{15991}dac� asta are important� pentru tine.
{15991}{16068}As vrea s� �nt�lnesc pe cineva deosebit,|c�reia s�-i plac� lucrurile linistite.
{16068}{16165}Am o viat� stresant� si sper la o relatie|foarte linistit�...
{16165}{16234}f�r� obligatii si plin� de dragoste.
{16234}{16349}DAC� esti acea persoan�, las�-mi un|mesaj �n cutia 8-2. Multumesc.
{16527}{16592}At�t de mult� violent�...
{16597}{16673}dar asta-i viata.|Noroc, ca �ntotdeauna.
{16673}{16773}Ajut� si protejeaz�,|si tot acel bla-bla-bla...
{16838}{16882}de pe portiera masinii.
{16893}{16956}S�-ti spun ceva.|Nu-i o slujb� usoar�.
{16977}{17060}Am primit un apel de la dispecerat.
{17082}{17148}Vesti proaste...|si pute.
{17160}{17221}Dar e slujba mea, si-mi place.
{17257}{17324}Pentru c� vreau s-o fac cum scrie la carte...
{17328}{17392}�n viata asta si �n lumea asta,|vreau s� fac bine...
{17397}{17515}si vreau s� ajut oamenii.
{17528}{17588}Si pot primi 20 de alarme false pe zi...
{17601}{17726}dar odat� poate pot ajuta pe cineva.
{17726}{17777}Salvez pe cineva...
{17789}{17863}corectez o situatie gresit� sau bun�...
{17886}{17950}atunci sunt un politist fericit.
{17977}{18089}Si noi trecem prin viat�,|trebuie s� �ncerc�m s� facem bine.
{18207}{18250}F� bine.
{18314}{18386}Si dac� putem face asta...
{18386}{18466}... f�ra a r�ni pe altcineva.
{18484}{18535}ei bine, atunci...
{18799}{18871}-Alo! -Cine-i?|-De fiecare dat� c�nd fac rondul, apare altceva.
{18871}{18948}-Mai �ncet. -Nu poti veni aici pur si simplu!
{18948}{19019}-Usa era deschis�, cucoan�! Am primit un apel!|-Nu puteti intra �n�untru.
{19019}{19078}-Linistiti-v�...
{19096}{19133}Sunt linistit�.
{19133}{19228}Am primit un apel despre apartamentul �sta.|Deranjati vecinii.
{19228}{19307}-Nu-i nici un scandal!
{19307}{19412}Atunci, nu aveti de ce s� v�|faceti griji.
{19412}{19514}Nu-mi povestiti voi mie.�mi cunosc drepturile.|Nu puteti...
{19523}{19613}Cucoan�, vrei s� m� testezi?
{19613}{19661}Vrei s�-mi zici de legi?
{19661}{19726}M-ai enervat destul,|am s� te duc la �nchisoare.
{19726}{19792}Acu' linisteste-te.|Sunt linistit�!
{19833}{19933}Nu.Nu esti calm�.|tipi la mine.
{19975}{20043}Ai �nteles?|-Am primit un apel de scandal, si am venit s� v�d.
{20043}{20079}Asta am de g�nd s� fac.
{20086}{20155}Sunteti singur� acum?
{20155}{20211}Nu am de g�nd s�-ti mai r�spund.
{20211}{20274}-Nu, nu-mi mai r�spunzi, dar am s� te|mai �ntreb �nc� odat�.
{20306}{20423}Esti singur� acas�?
{20423}{20477}tie cum ti se pare?|Nu mai e nimeni aici?|Tu esti aici.
{20477}{20524}Adev�rat, dar dac� mai este si altcineva...|�n afar� de noi �n aceast� cas�?
{20524}{20668}Nu, ti-am mai spus odat�.|M� minti cumva?|Locuiesc singur�.
{20681}{20708}Asta o fi adev�rat, dar ce te-am �ntrebat eu...
{20708}{20744}Mai este cineva �n cas� acum?
{20754}{20838}-Cum te cheam�?|-Marcie. -Bun�, Marcie.
{20838}{20911}-Marcie as vrea s� te asezi aici.|-Prefer s� stau �n picioare.
{20911}{20972}Nu st�m la discutii!
{21006}{21082}-Dar n-am f�cut nimic!|-Misc�, cucoan�.
{21198}{21323}Dup� cum am mai spus,sunt aici|ca s� verific o pl�ngere de scandal.
{21323}{21395}C�tiva vecini au auzit tipete si o bufnitur�.
{21395}{21450}Habar n-am.
{21480}{21560}-Ce-a fost asta? -N-am auzit nimic.
{21560}{21595}Stai pe canapea!
{21616}{21666}-N-am s� fac nimic!|-Ce-i rahatu' �sta?|-Nu f� asta.
{21675}{21765}-Nu m� enerva cucoan�!|-Rahat!
{21775}{21846}Pentru ce? Ai?
{21846}{21889}Spune-mi de ce ?!
{21889}{21954}-Te-am rugat s� stai pe canapea, cucoan�.|-Asta-i un rahat.
{21970}{22027}Rahatu' dracului.
{22027}{22083}Aici 15-L-27. O s� am nevoie de �nt�riri.
{22083}{22142}Ce mama dracu'i asta?|E un rahat, nenorocitu' dracului!
{22142}{22229}-Stai pe loc, Marcie!|-E un rahat, si stii asta!
{22229}{22298}-Stai acolo, Marcie.|-Nu intra �n dormitorul meu!
{22298}{22441}�sta-i un rahat, ratatu' dracului!|Nu cobor� pe coridor!|Nu cobor� pe nenorocitu' �la de coridor!
{22441}{22560}-LAPD! -Nu intrati �n nenorocitu' meu de dormitor!|-Iesiti acu' afar�, cu m�inile sus!
{22604}{22718}Ce v-am spus? Nu-i nimeni aici.|Unde mama dracu' te duci, nemernicule?
{22718}{22845}Nu intrati �n dormitorul meu!|Nu v� apropiati de dulapul meu nenorocit!|Ce v-am spus?
{22845}{22913}Aici e politia!
{22913}{23046}Dac� este cineva �n dulap,|iesiti acuma cu m�inile sus.
{23051}{23159}Marcie, nu mai misca canapeaua!|Nu f� asta omule!
{23159}{23240}-Nu-i nimeni �n nenorocitu' �la de dulap!
{23240}{23311}Dac� trebe' s� deschid dulapul,|ai s� fii �mpuscat!
{23311}{23417}Vino aici, nenorocitu' dracului!|De ce p�nza m�-tii nu poti vorbi cu mine?
{23442}{23532}-Nu-i nimeni �n�untru! ti-am spus!|-Marcie, taci din gur�!
{23582}{23676}Asta n-are nici un sens!|Mama dracu', n-are nici un sens!
{23685}{23799}�sta-i un rahat, nenorocitule!|De ce nu poti vorbi cu mine?
{23877}{23932}Ce mama dracu'-i asta, Marcie?
{23932}{23983}Aia nu-i a mea!
{24001}{24103}Moare dracu' �n timp ce noi st�m aici.
{24103}{24172}Iisuse, cum poti s�-mi spui s� m� calmez?
{24172}{24287}Pot s� te ajut s� treci prin asta,|cea mai bun� cale pe care o stiu....
{24287}{24363}dar sunt c�teva lucruri de care trebuie s� ai grij�.
{24363}{24467}Putem s� d�m n�val�...|dar trebuie s� stiu dac� m� asculti.|Sunt �ntr-o dispozitie de rahat...
{24467}{24551}E ca si cum ar pleca, si nu stiu...|Spune-mi lucruri practice, de exemplu ce-om face|cu cadavrul �sta.
{24551}{24616}Ce-am s� fac c�nd moare?|Ce se �nt�mpl� dup� aia?
{24636}{24716}De asta s-au inventat spitalele, ca s� se|ocupe de asta �n locul t�u.|Vor trimite o infirmier�...
{24716}{24769}Nu. �l are pe Phil acum.
{24769}{24834}-Phil e una din infirmierele de serviciu?
{24842}{24968}Dac� esti multumit dac� Phil are grij� de el, OK...|dar contacteaz� spitalul ca s� aranjeze|pentru cadavru.
{24968}{25038}Nu �ntelegi.
{25038}{25157}Durerea e mai mare si nenorocitele|astea de pastile n-au nici un efect.
{25176}{25307}�n ultimele dou� zile nu mai poate �nghiti...|si habar n-am dac� pastilele se duc la vale.
{25307}{25434}Stau toat� noaptea si m� holbez la el...|si habar n-am dac� a �nghitit pastilele.
{25434}{25486}Geme, si sufer�.
{25486}{25544}Nu putem trata asta, deoarece|nu pot s�-ti dau...
{25560}{25592}M� asculti?
{25592}{25639}Ascult. M� simt mai bine.
{25639}{25676}Vrei s� stai jos?
{25676}{25713}Trebuie s� stau jos.
{25815}{25907}Linda, Earl nu o s� reuseasc�.|Moare. Chiar moare.
{25913}{25974}Foarte, foarte repede.
{25974}{26126}Toat� chestia este s� facem aceast� experient�...|c�t mai putin dureroas� si usoar� pentru el.
{26133}{26173}�ntelegi?
{26178}{26279}Spitalul va avea grij� de toate|chestiile tehnice.
{26285}{26404}Te vor ajuta, si vor avea grij� de cadavru.|Pe ei trebuie s�-i suni c�nd el va muri.
{26437}{26490}�sta-i num�rul de la spital.
{26544}{26662}C�nd se vor termina pilulele de morfin�,|mai putem lua ceva �n considerare.
{26676}{26778}Exist� o solutie foarte puternic�|de morfin� lichid�.
{26792}{26938}Este o sticlut� mic�, care are o pipet�.|Poate ajunge foarte usor �n gur�|si alunec� pe limb�...
{26938}{27022}si �n mod sigur �i va diminua durerea pe care o are.
{27055}{27125}Dar trebuie s�-ti dai seama,|c� odat� ce i-ai administrat-o...|Nu mai exist� cale de �ntoarcere.
{27138}{27214}Sigur �i va calma durerea...
{27214}{27334}dar va alterna st�rile de luciditate,|cu cele de inconstient�.
{27334}{27383}Chiar mai r�u dec�t este acum.
{27421}{27528}Dar Earl, cel pe care �l cunosteam,|nu va mai fi...
{27592}{27686}Ce mama dracu' as putea s� spun?|Nu stiu ce se poate spune...
{27954}{28013}Nu vreau s-o fac...
{28038}{28082}Stai aici.
{28128}{28265}Stii c� nu pot s� v�d.|E aici, �sta-i nenorocitu' dracului.
{28326}{28371}V�d pixul �la.
{28386}{28478}�l v�d. Stiu c� este acolo.
{28516}{28558}Pot s� ajung la el.
{28592}{28653}Nu, n-are nici un sens.
{28696}{28746}Stii c� am un b�iat.
{28746}{28788}Chiar?
{28788}{28853}-Unde este?|-Habar n-am.
{28853}{28906}Ce vreau s� spun...
{28914}{28980}E pe-aici.
{28980}{29092}E aici �n oras, dar nu stiu unde.
{29109}{29187}E dureros.
{29241}{29298}Foarte.
{29380}{29429}Ai o prieten�, Phil?
{29429}{29450}-Am prieten�.|-�ncerc s� am.
{29450}{29511}-S� faceti lucruri bune �mpreun�.
{29511}{29597}Comunicati unul cu altul.
{29597}{29664}Tot rahatu' �sta e adev�rat.
{29664}{29782}G�seste una bun� si p�streaz-o. Asta-i tot.|Unde-i Linda?
{29788}{29890}A iesit s�-si rezolve niste treburi.|Se va �ntoarce.
{29918}{29987}E o fat� bun�.
{30004}{30095}E putin nebun�,
{30095}{30131}dar cred c� e o fat� bun�.
{30160}{30216}E ca o floricic�.
{30216}{30269}Te iubeste.
{30286}{30335}Poate.
{30335}{30417}Sigur. E una din cele bune.
{30430}{30515}C�nd a fost ultima oar�|c�nd ai vorbit cu fiul t�u?
{30528}{30561}Nu mai stiu.
{30592}{30641}Zece.
{30648}{30746}Poate zece...cinci.
{30816}{30850}La dracu'.
{30890}{30934}La dracu'.
{30934}{31000}E �nc� ceva care dispare.
{31000}{31092}-Memoria?|-Asezarea timpului.
{31124}{31253}Pot s�-mi mai amintesc diferite lucruri,|dar nu chiar acum.
{31253}{31290}-Stii?
{31290}{31391}-Normal c� stii!|-Am mai v�zut-o si �nainte.
{31391}{31467}-Tot tic�losi ca mine?|-Nu mai sunt tic�losi ca tine.
{31467}{31513}-Sugi pula.
{31527}{31619}Cum se face c� toate cuvintele pe care le folosesti...|sunt "sugi pula", "rahat" sau "muie"?
{31619}{31701}-F�-mi o favoare.|-S� fac o lab�.
{31701}{31753}Te-ai prins.|Dumnezeule!
{31946}{32038}Nu mai pot...|Nu mai pot rezista durerii.
{32038}{32087}Vrei o pastil� cu morfin�?
{32087}{32180}-Nu, d�-mi nenorocitu' �la de telefon.|-Pe cine vrei s� suni?
{32180}{32287}Vreau s� v�d. Unde-i el?
{32287}{32370}-Cine?|-Jack.|-Jack e fiul t�u?
{32434}{32550}Pe el vrei s�-l suni? �ti formez eu|num�rul, dac� ti-l amintesti.
{32556}{32716}Nu e el. Nu e el.|E un nenorocit.
{32716}{32835}Phil, vino aici.|E asa o plictiseal�...
{32847}{32997}Dorinta unui muribund...|si tot ceea ce un b�tr�n pe patul de moarte...
{33039}{33101}vrea un singur lucru...
{33101}{33142}Bine.
{33153}{33217}�l g�sesti pe...
{33287}{33326}Frank.
{33358}{33461}�l cheam� Frank Mackey.
{33533}{33584}Frank Mackey?
{33590}{33640}E fiul t�u?
{33640}{33696}Nu-i numele meu.
{33749}{33808}Du-te si g�seste-o...
{33808}{33876}G�seste-o pe Lily.
{33896}{33961}D�-mi aia. D�-mi-o.
{34032}{34089}Dac� mi-o dai...
{34143}{34202}... aici pe ...
{34262}{34361}-La dracu'. Nu mai rezist.|-M-am prins.
{36686}{36766}"Seduce si distruge"
{36836}{36899}Respect� pula!
{36957}{37039}Si �mbl�nzeste-o!
{37121}{37159}�mbl�nzeste-o!
{37159}{37259}Ia-o pe cap mai �nt�i, cu �ndemarea...
{37259}{37308}cu care am s� te �nv�t la curs...
{37308}{37360}si spune nu!
{37360}{37439}-Nu ai s� m� controlezi!|-Nu!
{37439}{37513}-N-ai s�-mi iei sufletul! -Nu!|N-ai s� c�stigi jocul �sta!
{37513}{37593}Pentru c� e un joc, b�ieti.|Credeti c� nu-i un joc?
{37593}{37741}�ntoarceti-v� la scoal�...|unde v-ati �ndr�gostit de Mary Jane|cea cu t�tele mari.
{37850}{37914}Respect� pula!
{38036}{38101}�ntip�riti-v� �n cap lucrul �sta.
{38106}{38168}Eu sunt cel ce comand� aici.
{38207}{38278}-Eu sunt singurul ce spune da!|-Da!
{38278}{38325}-Nu!|-Nu!
{38325}{38374}-Acum!|-Acum!
{38374}{38434}-Aici!|-Aici!
{38582}{38674}Pentru c�-i universal, omule.|Pentru c� tine de evolutie.|E antropologic.
{38674}{38754}E biologic.
{38776}{38853}E animalic.|...Noi...
{38876}{38914}... suntem ...
{39036}{39083}... b�rbati!
{39241}{39279}-Tu esti Gwenovier?
{39279}{39343}Sunt C�pitanul Muffy, asistentul|personal al lui Frank. �sta-i Doc.
{39343}{39401}-Putem cobor� acum.
{39401}{39495}A �nceput acum 35 de minute...|dar probabil c� acum si-a intrat �n m�n�.
{39525}{39610}Uit�-te la �nceputul paginii.|Ce-a spus?
{39610}{39688}-Ia-ti un calendar!
{39688}{39785}Adev�rat. Nu pot s�-l mai stresez.
{39793}{39888}E o chestie simpl�.|Cost� numa' 99 centi �n magazin.
{39888}{39977}Dar dac� te uiti �n bagajele tale, pe la fund...|ai s� vezi c� am fost destul de dr�gut ca|s�-ti pun unul.
{39977}{40069}Cam �sta-i genul de nemernic care sunt.
{40093}{40201}Ai nevoie de calendar.|Nu pare prea scump.
{40201}{40300}E un obiect mic si simplu,|dar �ti va schimba viata.
{40308}{40421}�nt�lnesti o fat�,|lucrezi la o �ntrerupere A-3.
{40421}{40514}S� zicem, o perioad� de opt zile p�n�|la urm�torul contact.|Cum ai s� afli c�nd s-au terminat cele opt zile?
{40514}{40591}-Asa-i. Faci o �nsemnare �n calendar.
{40591}{40703}Ai s� stai cu mine si calendarul...|si-ti vei stabili obiective.
{40703}{40785}Dac� vrei �ntr-adev�r s�-ti transformi|prietenul �n altceva,
{40785}{40846}trebuie s� fii dur cu tine �nsuti.
{40846}{40901}Trebuie s�-ti stabilesti obiective.
{40906}{41027}Hei domnule, �n sortul maro.|Nu pot s�-ti citesc eticheta cu numele.|Cum te cheam�?
{41210}{41234}Alo?
{41234}{41305}Salut, Frank e pe aici?
{41305}{41362}Nu, aveti un num�r gresit.
{41368}{41471}-�mi pare r�u. �l caut pe unul Frank Mackey.|-N-avem nici un Frank aici.
{41480}{41601}Num�rul este 818-775-3993?
{41601}{41690}Mda. Dar ai num�rul gresit.
{41699}{41766}Cunosti vre-un Jack, din greseal�?
{41766}{41802}Nu.
{41806}{41886}Doar o m�n� obisnuit�.|Ratati si obsedati.
{41886}{41935}-Suntem toti sus.|-Multam'.
{41946}{42051}-M-a chemat sus si mi-a cerut sfatul|referitor la un tip.
{42062}{42122}-Ai g�sit tot ce-ti trebuie?|-Totu-i preg�tit.
{42122}{42186}Ea stie ce simti pentru ea?
{42186}{42231}Da. Sigur.
{42231}{42281}Si ce zice?
{42281}{42381}Zice c� ea nu simte acelasi lucru|pentru mine.
{42387}{42529}Nu cred c� e cineva �n camera asta...|care nu �ntelege genul �sta de durere, Geoff...|si-ti multumesc pentru c� ai spus asta.
{42549}{42661}O s�-ti spun ce vrem s-o �nv�t�m pe Denise...|c�nd ne punem calendarele la treab�...
{42661}{42691}si ne fix�m obiective.
{42691}{42821}Ce-am spus, "Denise"...|"Denise Buc�tica".
{42821}{42933}O marchez jos. O scriu sus.|Iar tu ai fost avertizat.
{42946}{43038}Pentru c-am laserele mele,|am rachetele mele, am ICBM-urile mele
{43038}{43142}am "bazooka" mea,|motoarele �ndreptate spre tine.
{43142}{43250}Pentru ca eu si fratii mei vrem s� s�rb�torim.
{43266}{43364}Pe 1 Mai, s�rb�torim Valentine's Day.
{43449}{43562}Si vine iunie, puiut,|e linsul lingurii mele.
{43599}{43699}Vine august,|ne place s� s�rb�torim...
{43699}{43764}Sf�ntul Suge-mi-ai C�rnatu' Dracu' Mare si Gras!
{43784}{43921}Mi-am fixat obiective. Si c�nd mi-am zis c� nu|m� mai intereseaz�...|Nu m� mai intereseaz�.
{43921}{44020}Tu crezi c� e prietena ta, Geoff?|Nu-s prietenii t�i.
{44020}{44130}Chiar crezi c� ea va fi aici|c�nd lucrurile o s� se-mput�?
{44130}{44225}C�nd lucrurile o iau razna,|crezi c� ei vor fi aici pentru noi?
{44225}{44329}Mai g�ndeste-te.|M�ta-n cur, Denise.|Denise Buc�tica...
{44335}{44452}ai s�-mi dai pl�cinta aia cu cirese, puiut dulcel.
{44537}{44654}Mda, da' ascult� c� nu vreau s� zic...|c� toti avem nevoie de femei numa' ca prietene...
{44654}{44762}pentru c� o s� �nv�t�m mai t�rziu|�n capitolul 23... avem c�teva puicute...
{44762}{44856}care sunt pricepute �n a �ntinde capcanele geloziei.|Dar o s� ajungem mai t�rziu acolo.
{44856}{44946}Acuma, deschideti-v� agendele|albastre la pagina 18.
{44946}{45027}O s� trecem rapid, dar mai|t�rziu o s� aprofund�m.
{45048}{45158}Capitolul 18. Agenda albastr�.|Este simplu si curat, si dac� e f�cut� cum trebuie...
{45158}{45239}poate fi foarte eficient� pentru una mic�.
{45239}{45354}Sunati-v� asa-zisa prieten� si|stabiliti o �nt�lnire. S� fie pe la 19:30.
{45354}{45396}Sun-o.
{45961}{45995}Salut.
{46010}{46100}-Claudia e acas�?|-Doarme.
{46161}{46229}Esti prietenul ei?
{46262}{46335}-Esti Jimmy Gator, asa-i?|-Asa-i.
{46335}{46410}-Cum te chem�?|-Ray.
{46434}{46506}-Deci esti prietenul ei?|-Nu, sunt doar un amic.
{46506}{46545}Aha.
{46573}{46653}-Ce faci aici?|-Sunt tat�l ei.
{46672}{46733}Pot s� intru?
{46750}{46788}Bine�nteles.
{46788}{46839}Multam'.
{47066}{47148}-Ce mama dracu'i asta?|-Sunt eu, Claudia.
{47164}{47221}Ce vrei?|De ce esti aici?
{47246}{47327}As vrea s� vorbesc cu tine.|Prietenul t�u m-a l�sat s� intru.
{47327}{47424}�la nu-i prietenul meul.|Vrei s� m� faci curv�?
{47424}{47465}Nu vreau.
{47486}{47553}Atunci ce mama dracu' vrei?
{47553}{47650}-As vrea s� stau de vorb� cu tine.|-Nu te aseza!
{47650}{47777}Vreau. Dumnezeule vreau at�tea...|Poate putem doar s� st�m de vorb�...
{47777}{47850}-Nu vreau s� vorbesc cu tine!|-Trebuie s� vorbesc depre at�tea...
{47850}{47947}-Nu vreau s� vorbesc cu tine!|-Nu-i neap�rat s� vorbim acum.
{47947}{48047}Putem s� stabilim o alt� �nt�lnire.|N-am vrut s� dau buzna chiar asa.
{48047}{48157}De ce ai venit aici?|De ce faci asta?
{48157}{48305}Vrei s� m� faci curv�?|Nu vreau s� crezi c� sunt asa cu tine.|Nu am vrut s� te fac curv�.
{48305}{48395}Sigur. Ce cauti aici?
{48406}{48481}Ce mama dracu' cauti �n casa mea?
{48481}{48545}Te rog s� nu tipi.|Dulceat�, numa' s� n-o iei razna.
{48545}{48649}Nu sunt nebun�!|S� nu-mi spui c�'s nebun�!
{48660}{48729}Sunt bolnav, Claudia.
{48745}{48798}-'Te-n m�-ta.|-Te rog ascult�-m�.
{48798}{48861}-'Te-n m�-ta!|-Ascult�-m�, Claudia.
{48861}{48918}Sunt pe moarte.
{48918}{48978}M-am �mboln�vit, si m� sting...
{48978}{49047}Du-te-n m�-ta!|Iesi dracu' afar� din casa mea!
{49047}{49155}Mor. Am cancer, Claudia.|Am cancer.
{49176}{49243}-Am s� mor cur�nd.|-'Te'n m�-ta!
{49243}{49324}-Am metastaz� �n oase.|-Pizda m�-tii!
{49324}{49468}Nu te mint. �sta-i adev�rul.|Tot ce-ti spun Claudia e c� am s� pierd.
{49473}{49512}Car�-te.
{49526}{49611}Iesi �n m�-ta de aici!
{49611}{49660}Car�-te!
{49660}{49724}-Du-te!|-Maic�-ta ar vrea s� stie ceva de tine.
{49724}{49785}'Te dracului! Car�-te!
{49825}{49899}Iesi naibii din casa mea! Acuma!
{49899}{49942}Iesi!
{50637}{50676}Salut, Avi.
{50688}{50724}Numa' un pic.
{50879}{50929}-Te rog.|-Nu f� asta, Donnie.
{50929}{50998}E asa naspa, Solomon!|Nu meritam asta.
{50998}{51056}Nu te l�sa Donnie.|Acuma are sens.
{51056}{51149}Acuma chiar are sens.|V�d c� nu faci treaba pe care ti-am dat-o.
{51149}{51274}O treab� pe care ti-am dat-o.|aceeasi, aceeasi, aceeasi.
{51285}{51404}�mi pare r�u, dar n-am s�|mai spun c�-mi pare r�u.
{51404}{51474}N-am nici un ban, Solomon.|Dac� m� concediezi...
{51474}{51539}Te pl�tesc! �ti dau un cec!
{51553}{51666}V�nz�rile tale las� de dorit, Don!|Dau! Dau!
{51666}{51781}C�nd am s� te g�sesc, c�nd te �nt�lnesc, ce facem?|Te pun �ntr-un clasament.Te pun �n magazinul meu. V�nz�torul meu.
{51781}{51904}Rahatu' meu de firm�|Solomon Solomon Electronic!
{51904}{51966}Donnie Smith geniul concursului!
{51966}{52044}�ti v�nd celebritatea mea, numele meu!|Exact!
{52044}{52134}M�-ta! M�-ta!.|Te pl�tesc! Te pl�tesc!
{52153}{52259}ti-am dat o nenorocit� de sans�, din nou si|din nou m-ai dezam�git!
{52259}{52390}Am avut at�ta �ncredere �n tine!|Cheile de la magazin! Cifrul de la seif!
{52390}{52506}Viata si s�ngele afacerii mele!|�n schimb te-ai spart �n 7-Eleven!
{52506}{52634}�ntotdeauna t�rziu!. �mprumuturi!|�mprumutul pe care ti l-am dat pentru buc�t�ria|pe care n-ai avut-o!
{52634}{52700}-ti-am dat banii �napoi!
{52700}{52773}Doi ani mai t�rziu si din salariul t�u!|Nu ti-am calculat dob�nd� niciodat�!
{52773}{52884}Solomon, te rog. Sunt nenorocit|dac� faci asta!
{52884}{52968}E cel mai prost moment|pe care as fi putut s� mi-l imaginez!
{52968}{53095}Trebuie s� muncesc �n continuare!|Am at�tea datorii, at�tea lucruri...
{53095}{53184}Am operatia!|Se apropie operatia!
{53184}{53296}-Ce operatie?|-Operatia de corectie a dintilor!
{53296}{53357}-Ce-i asta?|-Aparat dentar.
{53357}{53420}-Dar nu-ti trebuie aparat dentar.|-Ba da.|-Dar dintii t�i sunt �n regul�.
{53420}{53493}Am nevoie de operatie!
{53493}{53602}Cred c� te-a tr�znit un fulger|c�nd ai fost �n vacanta din Tahoe.|Nu cred c� e o idee bun�.
{53602}{53700}Solomon, las�-m� s� te mai �ntreb odat�.|Te rog s� nu faci asta.
{53700}{53769}-Cum ai de g�nd s� pl�testi aparatul?|-Habar n-am!
{53769}{53833}Oricum, cam c�t cost� aparatul?
{53833}{53932}-Nu conteaz�.|-Aproape 5.OOO dolari. I-am v�zut.
{53932}{54070}M� scoti din s�rite! E incredibil!|Vrei s� pl�testi 5.000 $ pentru un aparat|de care nu ai nevoie?
{54070}{54122}-Am fost un bun salariat.
{54122}{54181}-Nu f� asta!|-De unde ai s� iei banii?
{54181}{54265}-Nu stiu!. -Vroiai s�-mi ceri mie!|-Am fost un bun angajat.
{54265}{54353}-Nu-ti trebuie aparatul, Donnie.|-Asta nu-i treaba ta!
{54353}{54427}ti-am fost un bun angajat,|rahat cu ochi ce esti!
{54427}{54462}Ai grij�!
{54462}{54546}-D�-mi cheile tale.|-Nu... -D�-mi dracului cheile alea!
{54817}{54923}Identificat ca Porter Parker,|�n v�rst� de 59 ani...
{54932}{54988}cunoscut ca tipul mort din dulap.
{54988}{55079}Asa a spus tipul din cl�dire,|�sta e sotul ei.
{55079}{55179}-Nu locuieste aici.|-Este un fiu si un pusti.|-Fiul ei? Da. Si un pusti.
{55179}{55292}Au fost aici si de azi noapte t�rziu p�n�|dimineat�, tipa si urla.
{55292}{55344}-Si unde-s?|-Nu sunt de g�sit.
{55344}{55416}Am g�sit 600$ si o cutie mare de prezervative|�n apropierea patului.
{55416}{55479}-Ea era destul de agresiv�...|-Trei inele de nunt�.
{55479}{55562}Tipi care intrau si ieseau toat� ziua.|Toate astea de la tipul din cl�dire.
{55562}{55629}A spus c� fiul si tipul din dulap|mergeau �mpreuna la ea.
{55646}{55721}-Ce spune?|-Nimic.
{55783}{55817}Multumesc, Randy.
{55855}{55910}Cu c�t m� pl�testi pentru ajutor?
{55910}{55964}E mult mai complicat, piciule.
{55964}{56035}Pune-m� pe statul de plat�|si ai s� stii ce urmeaz�.
{56035}{56147}Ca s� fii ofiter de politie nu e de ajuns|s� semnezi undeva.|Trebuie s� te mai antrenezi 3 ani.
{56147}{56226}Sunt antrenat. Sunt pregatit.|Vrei s� cumperi niste bomboane?
{56226}{56282}�mi pare r�u, piciule.
{56282}{56411}Vrei  declaratia mea? Am s-o interpretez pentru tine.|Dar tot trebuie s� m� pl�testi.
{56426}{56508}-De ce nu esti la scoal� azi?|-Azi n-am ore.
{56508}{56605}- S-a �mboln�vit profesorul.|-Nu aveti suplinitori la scoal�?
{56605}{56668}Nu. Ce au g�sit acolo?
{56668}{56719}E confidential, pustiule.
{56719}{56774}Spune-mi ce stii.|�ti spun si eu ce stiu.
{56774}{56891}-Nu pot.|-Las-o pe m�na detectivilor dac� vrei|s� r�m�n� de-an-boulea.
{56891}{56961}Pot s� te ajut.|Te fac �l mai tare din parcare.
{56961}{57050}�ti fac cadou ce stiu.|Vrei s� stii cine l-a omor�t?
{57050}{57095}Vino aici.
{57095}{57150}-Nu.
{57150}{57204}Vino aici. Vrei s�-ti bati joc de un politist?
{57204}{57286}Te pot ajuta s� rezolvi cazul.|�ti spun cine a f�cut-o.
{57286}{57360}Esti f'un glumet?|Faci bancuri cu mine?
{57360}{57444}-Sunt rapper.|-Esti rapper? Aha.
{57452}{57518}-Ai �nregistrat ceva?|-�nc� nu.
{57518}{57586}�ti dau un indiciu pentru arestare|dac�-mi ar�ti ceva �ncredere.
{57586}{57675}-C�nd ai de g�nd s� mai cresti?|-Nu mi-o trag cu tine!
{57675}{57734}Ai grij� ce spui! Ai grij�!
{57734}{57829}Haide, numa' uit�-te la mine.|Priveste si ascult�.
{57913}{57953}Presteaz�.
{58021}{58105}Cu darurile cu dublu �nteles pe care ti le dau,
{58105}{58162}Cu golanii si vigoarea mea,|dar totusi tu nu m� auzi.|G�ndeste rapid, fii pe faz�, yo
{58162}{58252}Pentru c� renunt la ce stiu cu o rezonant�,|pentru nemernicul dr�cusor din tine.
{58252}{58346}�n spatele ei,|tic�losi, crackeri, barosani
{58346}{58443}Negri sug�tori de puli,|masturb�ndu-ti tr�gaciul...
{58443}{58540}Hopa, gagiule.|N-am nevoie s� aud cuv�ntul �la.
{58540}{58613}Tr�ind ca s� �mb�tr�nim|cu o aschie pe um�r...
{58613}{58680}Doar c� tu g�ndesti c� te-ai �ntepenit,|pentru c� soldul t�u are ceva.
{58680}{58771}Nu-s f'un duhovnic, asa c�|mai bine-ai tace dracu' din gur�.
{58771}{58857}-�ncearc� s� asculti si s�-nveti...|-Ia o pauz�, Coolio.
{58857}{58942}-ti-am ascultat destul gura si limbajul.|-�s aproape gata.
{58942}{59001}Termin�-l f�r� s� dai din buze.
{59001}{59096}Verific� acel ego, adu-l aici,|Sunt profetul, profesorul,|te voi �nv�ta despre viermele
{59096}{59230}care totusi s-a �ntors s� prind� epava,|cu latul lung al opresiunii.
{59238}{59315}Si el fuge de diavol,|dar datoria c�stig� �ntotdeauna .
{59315}{59398}Si dac� a meritat s� fie r�nit,|a meritat s� �ndure si durerea.
{59398}{59473}C�nd lumina soarelui nu ajut�,|Bunul Dumnezeu aduce ploaia.
{59473}{59553}Acu' rahatu' �sta o s� te|ajute s� rezolvi cazul.
{59627}{59712}Orice ar �nsemna asta.
{59712}{59785}Sunt sigur c� e de un real ajutor , lce-T.
{59785}{59833}M� asculti?
{59833}{59884}Te-am ascultat.
{59884}{59977}ti-am spus cine a f�cut-o,|iar tu nici m�car nu m-ai ascultat.
{59977}{60084}Am terminat-o cu jocurile.
{60106}{60157}Fii beton.|Stai la scoal�.
{60185}{60225}Car�-te de pe strada acu'.
{61781}{61811}Misc�-te.
{61811}{61876}-Haide, s� mergem.|-Tu esti �n �nt�rziere, nu eu.|-Ai fi putut s� fii �n fat�.
{61876}{61947}-Nu te-am v�zut.|-Puteai doar...
{61947}{62039}Puteai s� vii �n fat�.|Gr�beste-te.
{62085}{62136}Esti stare s� continui s� c�stigi?
{62136}{62185}-Bine�nteles.
{62512}{62553}Esti �n regul�?
{62587}{62654}Aproape c� mi-am rupt glezna.
{62676}{62738}Trebuie ca la machiaj s�-ti aranjeze p�rul.|E ud.
{62738}{62795}-Aici erai!
{62805}{62873}-�mi pare r�u de �nt�rziere.|-Nici o problem�.
{62879}{62962} -Am fost prinsi �n trafic.|-Cartea e-n regul�..
{62962}{63026}-Cum o mai duci?|-E-n regul�.
{63026}{63079}Gata de start?
{63079}{63184}Cunosti pe cineva implicat �n chestia Alan Thicke?|Teroristul Corey Haim din facultate?
{63217}{63294}-Unde-s Richard si Julia?|-Sunt aici.
{63294}{63386}Sunt �n regul�. Sunt �n cabina de machiaj,|asa c� totul e preg�tit.
{63386}{63426}-Ne vedem mai t�rziu.|-Du-te, frumosule.|-Ne mai vedem.
{63426}{63460}Bine tipule, te iubesc.
{63517}{63569}-Baft�, Rick.|-Hei, Peter.
{63587}{63697}Dick.�mi pare r�u, Dick. La dracu'!|Nu-mi aduc aminte rahatu' �la de nume.
{63753}{63825}-Cine-i gata s� doboare recordul?|-�sta a fost pe-aproape.
{63825}{63894}-Sunt pisici si c�ini pe aici.|-�ntr-adev�r, sunt pisici si c�ini.
{63904}{64003}N-am mai v�zut asa ploaie de anul trecut.|Din cauza lui La Nina sau El Nino
{64003}{64065}sau cum dracu' s-o fi numind.
{64331}{64400}-Unde-i departamentul de stiri?|-Sus.
{64400}{64461}-Ai mai fost pe aici?|-Bine�nteles. De ce?
{64461}{64525}M� �ntrebam de departamentul pentru vreme.
{64525}{64650}Dac� au servicii meteo din afar�,|sau dac� au instrumente �n�untru?
{64650}{64727}Pot s� verific asta pentru tine,|si mai t�rziu putem face un tur.
{64732}{64773}-Sun� bine?
{64773}{64841}-�ntrebi pentru c� afar� plou�?|-B�nuiesc.
{64841}{64932}Orice s-ar �nt�mpla, asta cauti?
{64932}{64969}Nu stiu.
{64977}{65024}Nu stii.|Interesant mod de viat�...
{65024}{65126}M� intereseaz� tot ce se �nt�mpl� prin jur.
{65126}{65206}Ud e ud.|Doar at�t.
{65206}{65272}-Bun�, Mary.|-Salut, Stanley.
{65787}{65853}Rose e la telefon.|Astea sunt c�rtile de azi.
{65853}{65930}-Un sfert de or� pentru a trece peste c�rti.|-�mi pare r�u. -G�seste-o pe Paula.
{65930}{65977}-Acu'?|-Da!
{65977}{66055}-�n 20 de minute intr�m �n direct.|-La dracu', Mary.
{66061}{66095}Bun�.
{66095}{66165}-Salut, ce mai faci?|-Beau.
{66170}{66250}-�ncet sau repede?|-C�t de repede pot.
{66250}{66319}S� vii acas� imediat dup� spectacol.
{66319}{66414}Am fost s� o v�d. Un nemernic �n chiloti| mi-a deschis usa.
{66414}{66511}Are 50 de ani.|Aici e Cola si rahatu' �ntins pe tabl�.
{66511}{66618}-A vorbit cu tine?|-A �nnebunit, Rose.
{66618}{66664}I-ai spus?
{66664}{66766}Nu stiu. Trebuie s� plec. Nu mai am timp.|Mai am de b�ut.
{66789}{66841}Te iubesc.
{66841}{66896}Si eu te iubesc.
{68370}{68396}Rahat.
{68419}{68469}Politia! Deschideti usa!
{68469}{68522}Cine-i?
{68522}{68589}LAPD! Deschideti usa!
{68611}{68654}Vin!
{68660}{68716}Trebuie s� m� �mbrac!
{68758}{68842}Nu te misti destul de repede!|Deschide usa!
{68851}{68931}Nu m-ai auzit?|Am zis c� vin, �nseamn� c� vin!
{68931}{69054}Trebuie s� m� �mbrac! �n regul�?|Trebuie s� m� �mbrac!
{69336}{69388}Ur�sc s� vin aici si s� nu pot vorbi.
{69388}{69488}Nici o problem�. �nteleg.|As fi vrut s� fie �n alte circumstante.
{69488}{69586}Nu stiu ce se va �nt�mpla.|M� simt dep�sit� de situatie.|Am r�mas f�r� tratamentul t�u...
{69586}{69700}l�sat singur �ntr-o situatie ca asta,|ar putea fi drastic.
{69700}{69756}Multumesc, Dr. Diane.
{70283}{70355}... Stanley Spector si genialii s�i prieteni...| Richard si Julia
{70355}{70457}pot �nvinge provocarea de azi|a adultilor Mim, Luis si Todd.
{70463}{70580}�nainteaz� spre o echip� de jum�tate de milion $|si un nou record al spectacolului.
{70601}{70673}-Punctul Roz.|-As vrea s�-mi aduceti ceva acas�.
{70673}{70759}-Num�rul de telefon?|-818-725-4424.
{70759}{70826}-Tu esti Partridge?|-Da. -Ce ti-ar place?
{70826}{70958}As vrea niste unt de arahide,|tig�ri Camel Lights,
{70990}{71048}-Si ap�.|-�mbuteliat�?
{71062}{71179}Nu, las� apa. Mai bine adu-mi niste p�ine.|P�ine alb�.
{71179}{71217}Bine.
{71251}{71304}Ai revista "Playboy"?
{71304}{71368}-Si una din asta.
{71375}{71417}Da' Penthouse?
{71417}{71467}-Da.|-O ai si p'asta?
{71467}{71567}Si una din asta. Da' Hustler?
{71567}{71617}-Da.|-Si pe asta o ai?
{71617}{71663}D�-o si pe asta.
{71663}{71713}-Asta-i tot?|-Asta-i.
{71713}{71778}Deci vrei unt de arahide, p�ine si tig�ri?
{71778}{71825}Mda... C�t?
{71839}{71915}Totalul e de 31.90.|�n maxim 30 de minute.
{71915}{71947}Multumesc.
{71947}{71998}-Bani gheat� sau carte de credit?|-Bani gheat�.
{72046}{72099}-Multumesc.|-Multumesc.
{72358}{72432}Respect� pula si �mbl�nzeste-o!!
{72432}{72484}Poft� mare!
{72591}{72662}Sunt Gwenovier de la show-ul "Profiluri".|A venit pentru interviu.
{72662}{72725}-�mi pare bine de cunostint�.|-�ti admir munca. -Multumesc.
{72725}{72814}-Am aranjat...|-Nu prea esti �n sigurant� aici.
{72829}{72914}Am terminat unul din acele seminarii, Gwenovier...|am jurat pe dumnezeul m�-sii,
{72914}{73031}sunt Batman. Sunt Superman.|Sunt ca un nenorocit de erou...
{73038}{73144}... asa m� simt dup� asta.
{73144}{73257}As putea iesi acum din aceast� camer�...|s� trec prin hol, s� m� plimb pe strad�...
{73257}{73347}si as putea ag�ta orice gagicut�...|care s-a oprit doar pentru o secund�.
{73347}{73410}-O secund�?|-Numai o secund�, fato.
{73410}{73496}O str�lucire, o ezitare...
{73496}{73603}o ochead� subtil� spre mine ca s� stiu...|si asta e...
{73617}{73709}Bing, bang, bum.|Dumnezeule!
{73745}{73813}Am t�snit ca o s�geat�.|�ti spun...
{73837}{73888}S� nu-ti faci r�u, OK?|�ti spun, chiar �ti spun.
{73958}{74070}R�m�n asa bulversat la aceste seminarii...
{74070}{74152}pentru ca sunt ceea ce cred!|Fac ceea ce spun.
{74152}{74294}Tr�iesc dup� aceste reguli...|la fel de religios dup� cum le predau.
{74294}{74388}De asta am aceste nepl�cute|directii, st�nga, dreapta, centru, sus, jos.
{74388}{74477}B�t�lia junglei a fost purtat�|si c�stigat� de echipa Mackey.
{74546}{74591}Acum vom �ncepe s� �nregistr�m.
{74591}{74654}Ce? Credeam c� deja �nregistr�m!
{74654}{74748}Vino, hai, hai, hai, Gwenovier.|Trag perle �n tine de aici.
{74762}{74890}Vreau s� stii c� eu nu reusesc �n jungl�...|pentru c� sunt Frank T. J. Mackey.
{74890}{74945}G�ndeste-te la asta.
{74950}{75092}Sunt femei...|care vor s� m� distrug�.
{75092}{75179}Nu. Nu-mi vine s� cred.
{75205}{75318}Asta �nseamn� c� e de dou� ori mai greu pentru mine.|Sunt ceva gagicute la care dau t�rcoale...
{75318}{75422}m� stiu, �mi stiu planurile si schemele.
{75444}{75551}Vrea s� si-o trag� cu mine.|Se �ntoarce, vorbeste cu prietenele ei.
{75551}{75682}"Frank Mackey nu-i chiar asa.|Nu m-a avut."
{75697}{75750}Asa c� eu sunt...
{75750}{75894}Sunt cu motoarele �n plin...|la putere maxim� prin raiul �ncins.
{75900}{75960}-Tocma' am eschivat dreapta.|-Da, �nteleg.
{75960}{76045}Gloantele astea de la teroristi.
{76045}{76108}-Mam�, ce buc�tele.|-Linisteste-te, ia-o usurel,
{76108}{76204}si fii b�iat bun.|OK, domnule Mackey?
{76215}{76323}Multumesc. Aseaz�-te aici... si porneste microfonul.|Asa c� putem face asta.
{76323}{76388}-Da, madam.
{76467}{76505}Bine.
{76595}{76646}O s� �ncep prin a te �ntreba...
{76646}{76691}O secund�.
{76802}{76867}Ai ratat un nasture.
{76877}{76915}Multumesc.
{77032}{77079}Ce vrei s� stii?
{77362}{77428}F�-o s� se �nt�mple. �sta esti tu, Donnie.
{77447}{77490}Hai, hai hai!
{78562}{78609}Bun�. Te-ai �ntors din nou, ai?
{78609}{78658}Da. Bun�. Ce mai faci?
{78664}{78730}-Ce pot s�-ti aduc?|-O Cola dietetic�.
{79886}{79945}Ar�ti obosit. Vrei una din astea?|Mai bine pentru tine una din astea, nu?
{79957}{80031}Poti s� m� suni?
{80222}{80294}-Brad, �mi pare bine s� te v�d.|-Si mie �mi pare bine.
{80294}{80363}ti-ai platit rata la Harley?
{80363}{80414}�nc� nu. Am s-o pl�tesc s�pt�m�na viitoare.
{80418}{80521}Ai iesit vreodat� de aici? Sase zile|pe s�pt�m�n�. Esti primul care iesi.
{80521}{80601}-Mi-ar place.|-Vrei alta?
{80635}{80668}Da, te rog.
{80946}{80996}As vrea o tequila.
{80996}{81048}-De care?|-Nu conteaz�.
{81311}{81372}Deschideti usa acu'!
{81427}{81460}Da, salut.
{81552}{81582}Bun�!.
{81601}{81675}�mi pare r�u. Trebuia s� m� �mbrac.
{81689}{81750}-Tu locuiesti aici?|-Da!
{81758}{81815}-Esti singur�?|-Da!
{81820}{81881}Nu mai e nimeni cu tine?
{81881}{81922}Nu!
{81939}{81995}Ce nu-i �n regul�?
{82026}{82153}Mai �nt�i opreste muzica,|ca s� putem purta o conversatie!
{82507}{82548}Te deranjeaz� dac� intru?
{82548}{82584}Nu. Ia-o �nainte.
{82824}{82901}ti-ai f�cut vecinii s� fie|�ngrijorati pentru tine.
{82901}{82948}�mi pare r�u.
{82953}{82998}-Locuiesti singur�?|-Da.
{82998}{83060}-Cum te cheam�?|-Claudia. -Claudia si mai cum?
{83060}{83101}Claudia Wilson...
{83101}{83204}Claudia Wilson, vrei s� surzesti?
{83204}{83247}Ce?
{83271}{83371}-Ai auzit ce ti-am spus?|-Da, dar nu stiu ce...
{83371}{83500}Asculti muzica asa de tare...|c� ai s� ajungi s� surzesti.
{83517}{83556}Aha.
{83556}{83678}Dac� ai s� continui s� asculti muzica la|nivelul �sta, atunci n-ai s� surzesti numai tu...
{83678}{83742}ci o s� surzesc� si vecinii t�i.
{83742}{83817}-Nu mi-am dat seama c� muzica|e dat� asa de tare.
{83817}{83899}�sta-i primul semn c� ai s� surzesti.|Ai priceput?
{83899}{83941}Da.
{83978}{84050}Te-am v�zut la televizor.
{84050}{84147}-De obicei le tii pe am�ndou� deschise deodat�?|-Nu stiu.
{84155}{84219}Ce-i asta?
{84230}{84302}-Claudia, ai luat ceva droguri azi?|-Nu.
{84344}{84417}-Ai b�ut ceva?|-Nu.
{84427}{84469}Bine.
{84513}{84599}Am primit un apel precum c�|e g�l�gie aici.
{84599}{84653}Niste muzic� la maximum..."A"...
{84653}{84727}... ceva strig�te si tipete.
{84744}{84819}Au fost ceva strig�te si tipete p-aici?
{84844}{84891}Da.
{84912}{85034}A venit cineva la us�.|Cineva pe care nu vroiam s�-l aud.
{85046}{85175}Si le-am spus s� plece,|asa c� nu-i nici o problem�.
{85201}{85288}Au plecat. �mi pare r�u.
{85293}{85346}-A fost prietenul t�u?|-Nu.
{85389}{85457}-N-ai un prieten?|-Nu.
{85512}{85582}-Deci, cine a fost?|-Eu am fost...
{85589}{85639}A plecat.
{85639}{85736}Vreau s� spun c� nu-i...|Stii c� s-a terminat...
{85862}{85937}V� deranjeaz� dac� arunc o privire|prin jur, pentru siguranta dumneavoastr�?
{85937}{85984}-V� rog.|-E-n regul�.
{86034}{86084}Ce c�utati?
{86084}{86132}Claudia...
{86132}{86230}De ce nu m� lasi pe mine s� m� ocup de �ntreb�ri,|iar tu s� te ocupi de r�spunsuri?
{86230}{86258}-Bine?|-Da.
{86258}{86324}-Sunt aici s� te ajut.|-Bine.
{86363}{86442}-Dar mai ai de f�cut ceva teme pentru acas�?|-Nu chiar at�ta c�t aveam.
{86442}{86528}De c�nd am �nceput, nu prea am mai trecut|pe la scoal�, am avut multe auditii.
{86528}{86598}-Nu mai am ore obisnuite.|-Ce faci?
{86598}{86699}M� las� s� am timpul meu de studiu...|timpul meu de citit �n bibliotec�.
{86699}{86755}-E beton.|-Ai un impresar, Stanley?
{86755}{86781}Nu.
{86781}{86855}Ar trebui s�-ti iei unul. Vorbesc serios.|Poti sc�pa de o gr�mad� de nimicuri.
{86855}{86934}-De exemplu?|-Publicitatea si alte rahaturi.
{86934}{86996}-Musc�, Cynthia.|Poti avea chestii gratuite...
{86996}{87069}de la oameni care vor s� le faci reclam�.
{87069}{87139}Reclame, un serial de comedie,|un F.S., sau ceva asem�n�tor.
{87139}{87215}-Ce-i aia "F.S."?|-�u! Filmul s�pt�m�nii.
{87215}{87281}Am fost la unul �n dimineata asta|cu Alan Thicke si Corey Haim.
{87281}{87350}-Te-au mai chemat?|-�nc� nu, dar probabil o s-o fac�.
{87350}{87406}Dac� o s� dobor�m recordul|s-ar putea s� te cheme.
{87406}{87494}-Am s�-l primesc pentru c� sunt o actrit� bun�.|-Obraznic! Obraznic!
{87494}{87559}-Linistiti-v� b�ieti!.|-Cynthia? -Ce vrei?
{87559}{87612}-Trebuie s� merg la baie.|-Nu te mai poti tine?|Da.
{87649}{87816}A fost fantastic, si vreau s�-ti multumesc.|De fapt...
{87824}{87890}s-ar putea s� v� lu�m la drum cu noi...|Asa te vreau.
{87895}{88018}Vorbesc serios. Lapte si sport, omule.|N-ai auzit niciodat� de lapte si sport?
{88018}{88130}Orice de la baseball sau loterii...| c�nd ajung la astea...
{88130}{88224}sau cine doboar� orice record.|Tot felul de produse din lapte...
{88224}{88358}sau retete pe baz� de lapte.|Ca laptele de capr�, br�nza de capr�, toate astea.
{88358}{88471}Ati �nteles? Asa c�, b�ieti al�turati-v� mie.
{88471}{88559}M� scuzati, puteti s�-mi aduceti|niste lapte degresat? C�teva cuburi de gheat�.
{88591}{88651}-Nu par a fi niste duri.|-Par a fi inteligenti?
{88651}{88679}Nu.
{88679}{88743}-Ce au de g�nd s� fac�? S� ne bat�?|-Poate.
{88743}{88845}N-am iesit afar� dou� zile �nainte|s� dobor�m recordul.
{88845}{88955}Vor s� ne termine, au chemat echipa|SWAT de la Harvard.
{88980}{89025}Suntem preg�titi.
{89369}{89448}-Ar�ti ca si cum cauti o belea.|-Sunt n�uc. -Te simti bine?
{89448}{89482}Nu.
{89482}{89531}Bine. Ai putea s� te mai uiti peste astea?
{89531}{89607}E acelasi rahat de 30 de ani, Burt.
{89675}{89747}Ar�ti ca si cum ai avea bani �n buzunare.
{89777}{89892}Poate c� sunt bucuros s�-mi v�d prietenul aici.
{89902}{90016}Arunc� ceva bani prin jur.|Bani, bani, bani.
{90039}{90099}Sun� amenint�tor.
{90099}{90150}Ai dragoste �n inim�?
{90150}{90273}Sunt tot numa' o dragoste. Am dragoste si|pentru tine, prietene.
{90284}{90426}E dragoste adev�rat�? E genul de dragoste|care te face s� simti...
{90433}{90532}acea bucurie nem�rginit�|�n fundul stomacului...
{90532}{90639}R�sucindu-se ca o g�leat� de acid si nervi...|f�c�ndu-te s� suferi si s� te bucuri tot timpul...
{90647}{90713}Mai esti cu mine?
{90713}{90802}M-ai pierdut la ultimele cuvinte...|dar cred c� �sta e genul de dragoste.
{90802}{90906}�mi sun� frumos.
{90977}{91028}Am dragoste.
{91028}{91112}-Foarte zgomotoas�, de altfel. Ai, �ntr-adev�r.|-Nu, �nseamn� c�-ti spun tie.
{91148}{91264}-Am dragoste.|-Da, ascult cu urechile ciulite, prietene.
{91373}{91476}M� numesc Donnie Smith si am o gr�mad�|de dragoste de d�ruit.
{91587}{91626}Bun� ziua.
{91895}{91969}O gr�mad� de chestii pe aici, nu?
{92640}{92698}Mai sunt 30 de secunde!
{92698}{92751}Am s� fiu cu ochii pe tine.|Am s� m� �ntorc.
{92758}{92817}-Cynthia.|-Salut.
{92940}{92982}Ce mama dracu' se �nt�mpl� acolo?
{92982}{93066}-Trebuie s� merg la baie.|-Iisuse, Stanley!
{93074}{93161}Nu, nu poti s� faci asta.|Stati s� v� explic ceva. Trebuie s� nuantati.
{93161}{93297}Nu fiti foarte agresivi. Trebuie s� fiti|subtili astfel �nc�t ei s� nu se prind�.
{93297}{93435}"Nu, voi nu veti iesi acolo s� v� jucati cu|prietenii, p�n� c�nd camera nu va fi cur�tat�|de la podea la tavan"
{93435}{93518}-La fel arat� si camera Juliei.|-Ca o cocin�. Dar acum e echipat�.
{93518}{93627}-Trebuia s� fi v�zut ce avea pe ea c�nd|a iesit pe us�!
{93643}{93723}Am spus, "Mergem la scoal�|nu la o prezentare de mod�."
{93723}{93803}Pentru numele lui Dumnezeu, este scoal�,|nu prezentare de mod�!
{93829}{93896}Oameni buni, haideti s� facem|niste nenorociti de bani.
{93908}{93951}Tu cu mine, Jimmy?
{93951}{94062}�n carte scrie: "Poate c� suntem din cauza trecutului,|dar trecutul nu este din cauza noastr�."
{94062}{94134}"Ne-am �nt�lnit la egalitate, si ne|desp�rtim la p�trat"
{94134}{94206}�n nenorocitu' meu de somn, Burt.
{94243}{94329}Si cinci, patru, trei, doi...
{94390}{94498}�n direct, din Burbank, California...|spectacolul "Ce stiu copii?"
{94498}{94601}Intr�m �n cel de-al 33-lea an de emisie...|e cel mai longeviv spectacol din America.
{94601}{94731}si locul unde trei copii provoac� trei adulti...|si �n final vom vedea cine-i seful.
{94740}{94851}Trec�nd prin cele 8 s�pt�m�ni consecutive|�n care au fost campioni, avem copiii...
{94851}{94911}Richard, Julia si Stanley!
{94911}{95010}Iar noii oponenti adulti sunt|Mim, Luis, si Todd.
{95010}{95147}Si eu, sunt Dick Jennings...care-i spun salut| gazdei voastre favorite si seful meu...
{95162}{95230}Jimmy Gator!
{95409}{95508}M-am �ntors din nou, din nou, din nou! Sunt|Jimmy Gator si credeti sau nu...
{95508}{95641}suntem la sf�rsitul s�pt�m�nii a 7-a,|�ndrept�ndu-ne spre cea de-a opta...|cu acesti trei pusti incredibili, care--bun�,bun�..
{95641}{95763}sunt la dou� zile si la dou� jocuri distant�...|de recordul spectacolului "Ce stiu copii"...
{95763}{95871}pentru cel mai longeviv spectacol|din istoria televiziunii.
{95880}{95978}Acum, suntem sponsorizati de PTA...|si de Fundatia Profesorilor din America de Nord.
{95978}{96103}Vom �ncerca s� ne p�str�m la standarde �nalte...|si de aceea suntem cel mai longeviv spectacol|din istoria televiziunii...
{96112}{96236}As vrea s� v� spun ceva despre acesti copii.|Acesti copii sunt de ceva vreme cu noi.
{96236}{96357}Azi e o zi periculoas� deoarece...|Tocmai m-am �nt�lnit cu oponentii adulti �n culise...
{96357}{96465}si vreau s� v� spun,|c� sunt foarte buni oponenti pentru copii nostri.
{96465}{96557}Deci s� �ncepem spectacolul!
{96672}{96721}Vrem s� stim unde-ti este fiul, Marcie?
{96721}{96793}Jerome Samuel Hall.|S-a b�tut cu sotul t�u?| �sta e Viermele?
{96793}{96850}Poate s-au b�tut. Poate a fost un accident.
{96875}{96932}Poate s-au b�tut. Poate a fost un accident.
{96932}{96983}-�i spuneau "Vierme"?|-Vrem s� stiu unde-ti este b�iatul, Marcie?
{96983}{97032}-�i spuneau Vierme?|-Ajut�-ne Marcie, ajut�-ti fiul.
{97032}{97095}-�i spuneau Vierme?|-Ajut�-ne Marcie, ajut�-ti fiul.
{97095}{97177}-�i spuneau Vierme?|-Ajut�-ne Marcie, ajut�-ti fiul.
{97177}{97274}Fiul si nepotul. Ajut�-ne pe noi, ajut�-i pe ei.|�sta e Viermele?
{97321}{97363}S� �ncepem.
{97363}{97463}O scurt� recapitulatie pentru cei ce nu stiu.|Prima rund�. Trei categorii. Fur�ciunile sunt OK.
{97463}{97564}Grila de punctaj de la 25 la 250...
{97564}{97627}plus un bonus pentru conversatie.
{97800}{97826}Bun� ziua.
{97826}{97865}Face 31.9O.
{97865}{97997}Categoriile sunt: "Autori",|"Teoria facerii lumii" si "Bag� o porecl�".
{98077}{98112}Max. Multam'.
{98150}{98259}Adultii au c�stigat la dat cu banul �n culise,|asa c� vor �ncepe. C�pitanul de echip�... Am luat-o.
{98623}{98754}Prima �ntrebare pentru 25.Care e autoarea|faimoasei piese "O pionierii!"?
{98838}{98862}Stanley?
{98862}{98930}-Willa Cather.|-Willa Cather pentru 25.
{98930}{99006}Cunoscut pentru genul "Tragedie si S�nge",|acest dramaturg...
{99006}{99033}Stanley?
{99033}{99062}Thomas Kyd.
{99062}{99098}Thomas Kyd.
{99098}{99204}Acest dramaturg si actor francez|care s-a al�turat trupei lui Bejart...
{99204}{99243}Moli�re.
{99243}{99298}Stanley, cred c� �mi trebuie numele complet.
{99298}{99368}Jean-Baptiste Poquelin Moli�re.
{99390}{99436}Ce mama dracu'i asta?
{99436}{99496}La dracu'. Tic�losul meu mic!
{99496}{99592}Habar n-am de unde-i ies chestiile astea.|E un geniu dat dracului, serios.
{99592}{99648}"Seduce si Distruge", Chad la telefon.|Puteti s�-mi spuneti num�rul dumneavoastr�?
{99648}{99739}-Salut. Beton. Sunteti "Seduce si Distruge"?|-Da. Puteti s�-mi spuneti telefonul de acas�?
{99739}{99803}Nu vreau s� comand nimic.
{99803}{99921}Am o problem� care tocmai s-a ivit...|si e destul de serioas�...
{99921}{100041}si habar n-am cu cine s� vorbesc sau ce ar trebui| s� fac. Dar dac� m� puteti pune �n leg�tur�|cu cineva...
{100041}{100095}dac� m� explic?
{100095}{100214}Suntem preg�titi s� primim ordine, domnule.|Suntem noi cu telefoanele, si asta facem.
{100214}{100331}Credeti c� puteti s� m� puneti|�n leg�tur� cu cineva?
{100331}{100386}Care-i problema?
{100386}{100503}L�sati-m� s� m� explic f�r� s� par� o nebunie.
{100503}{100590}Iaca c� �ncep.|M� numesc Phil Parma.
{100590}{100700}si muncesc pentru un om numit Earl Partridge.
{100700}{100824}Sunt infirmiera lui. E un om foarte bolnav.|E pe moarte, si �i e foarte r�u...
{100824}{100961}si m-a rugat s�-l ajut...|s�-l ajut s�-si g�seasc� fiul.
{101021}{101065}Alo? Mai esti acolo?
{101065}{101113}Mai sunt. Ascult.
{101113}{101145}OK. Vezi tu...
{101174}{101266}Frank T. J. Mackey este fiul lui Earl Partridge.
{101266}{101327}-Asa c� tu de unde esti?|-De pe aici.
{101327}{101392}-Mai exact?|-Din Hollywood.
{101392}{101441}Cu ce se ocup� p�rintii t�i?
{101441}{101533}Tata lucreaz� �n televiziune.|Maic�-mea... O s� sune cam ciudat pentru tine.
{101533}{101597}-�ncearc�-m�.|-Era bibliotecar�.
{101597}{101678}-De ce crezi c� pare o prostie?|-Habar n-am. Se pare c� nu e.
{101687}{101772}-Mama ta mai lucreaz�?|-Nu, e la pensie.
{101778}{101823}Sunteti apropiati?
{101823}{101931}-E mama mea.|-Da, dar este si femeie �n acelasi timp.
{101940}{102047}Ce p�rere are despre "Seduce si Distruge?|Ce spune?
{102102}{102188}Spune, "Pune m�na pe ei, puisor"
{102188}{102244}Dar despre tat�l t�u?
{102244}{102316}Tat�l meu. Din p�cate, a murit.
{102316}{102399}-�mi pare r�u. N-am stiut.|-Te rog, nu.
{102399}{102463}N-as fi adus vorba dac� stiam..
{102463}{102584}E un lucru dureros.|Te rog. Da, este, dar...ascult�-m�.
{102584}{102654}Trebuie s� mergi �nainte.|Trecutul are locul s�u.
{102654}{102703}-Da.|-A fost acum mult timp �n urm�, iar oamenii mor.
{102703}{102767}Hai s� schimb�m subiectul.
{102807}{102889}Dup� cartea ta, ai terminat la UC Berkeley?
{102889}{102948}-�ntre 1984-1989.|-Psihologia. -Asa-i.
{102948}{103000}ti-ai luat licenta?
{103007}{103047}La limit�.
{103047}{103085}Este impresionant �n cinci ani.
{103085}{103168}C�pitane, pot s�-mi iau o cafea?|S�-ti aduc ceva?
{103168}{103223}-Nu, sunt �n regul�.|-E �n regul�.
{103223}{103285}Am nevoie de cafea.
{103346}{103423}Pisici si c�ini pe-afar�, ai?
{103462}{103555}Avem o gr�mad� de muncit pentru|toate chestiile de aici.
{103573}{103686}Poti...Poti da o petrecere cu toate astea.
{103741}{103832}Ai luat Prozac de mult� vreme?|Dexedrin�?
{103832}{103898}-Eu, nu...|-Interesante medicamente.
{103924}{103992}Stiai c� Dexedrina e de fapt|vitez� �ntr-o pastil�?
{103992}{104096}Dar b�nuiesc c� o gr�mad� de doctori|�nlocuiesc Prozac cu Dexedrin�.
{104109}{104243}Solutia asta de morfin� o s� te doboare,|afar�...�n jur, sus si jos, dac� cineva nu e atent.
{104306}{104374}Nu poti s� le amesteci pe am�ndou�.
{104792}{104856}Ai tot felul de chestii puternice p'aici b�iete.
{104887}{104966}-Ce nu-i �n regul� cu tine, ai nevoie de toate astea?|-Rahat cu ochi!
{104966}{104996}Ce?|Despre ce vorbesti?
{104996}{105127}C�catule!|Cine mama dracu' crezi c� esti?
{105127}{105218}Am venit aici...habar n-ai cine sunt,|ce viat� am...
{105218}{105330}si ai tupeul, indecenta...|s� m� �ntrebi despre viata mea?
{105330}{105399}-V� rog doamn�, de ce nu vreti s� v� linistiti?|-'Te-n m�-ta si tu! Si nu-mi zi mie doamn�!
{105399}{105506}Am venit aici, ti-am dat toate astea...|ai verificat, ai dat telefoane...
{105506}{105604}arat� suspicios, r�spunde la �ntreb�ri!|Mi-e great�!
{105604}{105730}Mi-e great� de nu mai pot,|si tu m� �ntrebi de viata mea?
{105730}{105857}L-ai v�zut mort �n patul t�u? �n casa ta?|Unde-i rahatu' t�u de decent�?
{105865}{105976}Si atunci am pus rahaturile de �ntreb�ri.|Ce-i...gresit?
{105993}{106117}�mi sugi pula! Asta-i gresit!|Si tu m� faci doamn�!
{106122}{106168}S�-ti fie rusine!
{106177}{106228}S�-ti fie rusine!
{106234}{106307}S� v� fie rusine la am�ndoi!
{106330}{106433}Deci, de ce nu au acelasi nume de familie?|Pentru c� nu au acelasi nume.
{106433}{106514}Stiu, si nu stiu cum s� explic asta.
{106514}{106640}Dar am senzatia c� aici e o problem� �ntre ei...|cred c� nu se cunosc prea bine �ntre ei, nu stiu|prea multe unul despre altul
{106640}{106766}Cred c� nici m�car nu mai vorbesc prea|mult �ntre ei.
{106776}{106853}Dumnezeule, sun� ciudat?
{106853}{106924}Numa' c� nu �nteleg de ce|m� suni pe mine.
{106924}{107067}Nu-i nici un num�r de-al lui Frank|�n toate lucrurile lui Earl.
{107079}{107190}Cum spuneam, e pe moarte...|moare de cancer. Asa c�...
{107226}{107311}-Ce fel de cancer?|-La creier si pl�m�ni.
{107311}{107389}-Mama mea a avut cancer la s�n.|-�mi pare r�u.
{107389}{107450}-Acum e �n regul�?|-Acuma da.
{107450}{107507}-Asta-i bine.|-Totusi a fost �nfricos�tor.
{107507}{107576}-E o boal� diabolic�.|-Chiar este.
{107576}{107660}Asteapt�, �mi pare r�u.|Si de ce m� suni pe mine?
{107665}{107779}Stiu c� sun� ciudat, si poate par ridicol...
{107779}{107899}ca si cum aceasta e scena din filmul...|�n care tipul �ncerc� s�-si obtin� o �mbr�tisare|a fiului pierdut...
{107899}{107953}Dar asta e chiar acea scen�.
{107953}{108063}Si eu cred c� au asemenea scene �n filme...|pentru c� sunt adev�rate.
{108079}{108144}Pentru c� se �nt�mpl� cu adev�rat...
{108144}{108210}si trebuie s� m� crezi, chiar se �nt�mpl� cu adev�rat.
{108257}{108388}Pot s�-ti dau num�rul meu si poti verifica...|orice crezi c� e de verificat, si m� poti suna...
{108388}{108466}dar nu m� l�sa cu problema nerezolvat�.
{108473}{108544}�n regul�? Te rog.| Eu tocmai...
{108544}{108602}Te rog.
{108614}{108658}Vezi...
{108689}{108770}asta e scena din film �n care|tu m� ajuti.
{108782}{108855}-Esti mare.|-Bune �ntreb�ri.
{108855}{108944}Bine. Credeam c� ai crescut �n Valley.
{108944}{109040}-Dup� cum ti-am spus...prin zon�.|-Ai fost pe la Van Nuys High?
{109040}{109135}Nu pot s� spun c� am mers. L-am frecventat.|Am �ntrebat aiurea.
{109135}{109244}�n mod sigur nu acel Frank Mackey...|pe care esti asa de ner�bd�tor s�-l aduci|pe postul national de televiziune.
{109244}{109323}Pentru c� m� compl�ceam �n ceea ce a fost...|�n loc de ceea ce vroiam.
{109323}{109390}-De unde-ti vine numele?|-Numele meu?
{109390}{109448}Nu e numele t�u de botez?
{109448}{109543}E numele mamei mele.|Asta-i bine. Termin�-ti cercet�rile.
{109543}{109619}-Si Frank?|-Dup� tat�l mamei mele.
{109619}{109768}D'aia. Am avut ceva probleme ca s�-ti g�sesc|rezultatele scolare la UCLA si Berkeley.
{109774}{109874}ti-ai schimbat numele... pentru c� ei nu|aveau nici o promotie cu tine.
{109874}{109905}Nu, nu aveau.
{109905}{109995}-De ce?|-Pentru c� acolo nu am promovat oficial niciodat�.
{109995}{110056}-Nu ti-e clar?|-Asa se pare.
{110056}{110139}Dumnezeule, nu vreau ca asta|s� nu fie bine �nteleas�.
{110139}{110242}�nscrierea mea a fost neoficial�.|Din p�cate nu-mi puteam pl�ti taxele scolare.
{110242}{110329}Dar au fost trei profesori minunati...|destul de dr�guti s� m� lase s� stau la orele lor.
{110329}{110444}Macready, Horn si Langtree, printre altii.|Poti s�-i suni, dac� vrei.
{110444}{110573}N-am avut o tur� pe gratis.|Ce avem aici e un adev�rat basm de la s�rac la bogat.
{110586}{110691}De asta "Seduce si Distruge" este asa de popular�. Pentru c� la sf�rsitul zilei...
{110702}{110795}"Seduce" nu e numai despre cum s� ag�ti puicute,|si s� le-o tragi.
{110795}{110919}E despre cum s� afli ceea ce poti fi �n lumea asta...|s� o definesti, s� o controlezi...
{110919}{111009}si s� spui:|"Am s� iau ceea ce-mi apartine."
{111016}{111121}Si dac� se �nt�mpl� s� dai o muie �ntre timp,|atunci, hei, de ce mama dracu' s� n-o faci?
{111121}{111155}Asta e.
{111155}{111204}Sf�rsitul primei runde.
{111204}{111308}Excelent� treab�.|Cred c� ar trebui s� ne uitam la puntaj.
{111308}{111439}Copii sunt sus cu 1500...|iar adultii sunt un pic mai jos cu 1025.
{111439}{111522}Asa c� ne vom �ntoarce pentru a doua rund�!
{111529}{111614}Salut, salut!|Bonus o �ntrebare muzical�.
{111614}{111663}Si c�stig�torul este...
{111750}{111787}Copiii!
{111864}{111941}Copii sunt la conducere. Au sansa s� se distanteze...
{111941}{112048}dac� r�spund la urm�toarea �ntrebare|bonus din muzic�.
{112060}{112163}Am s� citesc un pasaj dintr-o oper�.|Si as vrea s�-mi returnati pasajul...
{112163}{112286}�n limba �n care a fost scris� opera.|Si pentru un bonus de 25O-25O...
{112325}{112382}...puteti s� o c�ntati!
{112423}{112473}�sta-i citatul.
{112473}{112574}"Dragostea e o pas�re rebel� pe care|nu o poate nimeni �mbl�nzi."
{112574}{112665}si �n zadar o chemi dac� a ales s� te refuze."
{112685}{112722}Da, Stanley.
{112735}{112850}Deci, asta a fost �n francez�...|si a fost din opera "Carmen...", si sun� cam asa:
{112850}{112901}L'amour est un oiseau rebelle, Que nul ne peut apprivoisier, Et c'est bien en vain qu'on l'appelle|S'il lui convient de refuser
{113397}{113443}V�d c� ai un fel de cafea aici.
{113443}{113516}Mda, nu-i. A fost pe la �nceput.
{113516}{113584}�n mod normal �mi place cafeaua cu gheat�.
{113584}{113715}Dar �ntr-o zi ca asta, cu ploaia si de ce nu...|Savurez o ceasc� fierbinte.
{113866}{113920}Vrei o ceasc�?
{113928}{114066}Totul e �n regul�? Plou�, c�ini si pisici afar�.|O fac c�t mai repede, nu intra �nc�.
{114103}{114160}Nu stiu c�t de prosp�t� o s� fie.
{114160}{114233}Sunt sigur c�-i �n regul�, Claudia.
{114248}{114283}'Te-n m�-ta.
{114316}{114413}-Vrei cu frisc� sau zah�r?|-Cum vrei.
{114447}{114576}Claudia, las�-m� s�-ti spun... ca s�-mi iau|rolul de ofiter LAPD...
{114576}{114670}�nainte s� ne savur�m cafeaua.|Nu-mi place s� vorbesc la cafea.
{114680}{114788}Nu vreau s�-ti fac vre-un proces verbal,|sau s�-ti dau vreo citatie aici.
{114788}{114884}dar adev�rata problem� este c�|ai niste oameni pe l�ng� tine...
{114884}{114982}oameni care lucreaz� acas�,|si care �ncearc� s�-si fac� treaba bine.
{114982}{115086}Iar dac� tu-ti asculti muzica asa de tare...|sunt deranjati de lucrul �sta.
{115115}{115198}Dac� ai avea un servici, probabil c� ai �ntelege...|dar tie �ti place s�-ti asculti muzica.
{115198}{115234}Nu-i nimic.
{115242}{115313}As vrea s� fii atent� la volumul muzicii.
{115324}{115411}Dac� ai tine minte num�rul de pe cadran.
{115422}{115526}Dac� suntem �n mijlocul zilei, asta as face.
{115526}{115626}L-as seta la 2 si jum�tate...|si atunci as sti c� este
{115626}{115692}un nivel bun de ascultare pentru mine.
{115714}{115806}Dar tie �ti place s�-ti asculti muzica prea tare.
{115815}{115910}E-n regul�. E beton. E bine s� te mai dezl�ntui din|c�nd �n c�nd.
{115910}{116018}Dar nu poti s-o faci �n fiecare zi...|altfel risti s�-ti strici urechile. Serios.
{116018}{116063}Mda.
{116115}{116177}-Asculti tot timpul �n halul �sta?|-Da.
{116177}{116256}Ai s�-i �nnebunesti pe oamenii astia..
{116273}{116340}-Oricum, ai �nteles ce-am vrut s� spun?|-Da.
{116419}{116448}S�n�tate.
{116698}{116772}-Deci prietenul t�u te deranjeaz�?|-N-am nici un prieten.
{116791}{116870}-Domnul care era la us�...|-Nu-i prietenul meu.
{116944}{117088}�n cele mai multe cazuri de certuri familiale...|tinerei femei �i e fric� s� vorbeasc�.
{117102}{117233}Nu trebuie s�-ti fie fric� s�-mi spui ceva.|Pot s�-ti spun, ca ofiter de politie,
{117259}{117343}c� se poate �nr�ut�ti.
{117349}{117427}Frica tinerei femei de a vorbi...urm�torul lucru|pe care-l stii,|Sunt aici pentru un 187.
{117427}{117505}Ce-i un 187?
{117505}{117564}Nu-i bine.
{117571}{117618}Este ceva unde duc astfel de situatii tot timpul.
{117618}{117727}Nu-i prietenul meu, si nu-i nimic.|S-a terminat. Z�u. N-o s� se mai �ntoarc�.
{117751}{117837}-N-as vrea s� m� mai �ntorc aici...|-N-o s� ai de ce!
{117885}{118052}-Nu m-ar deranja s� m� mai �ntorc.|-Stii tu, ca s�-ti mai v�d chipul dr�gut.
{118052}{118106}M� �ntorc imediat.
{118257}{118286}Acu' iar �ncepi.
{118303}{118384}Scoate-ti haina.|Te va ajuta s� respiri.
{118427}{118492}M�-sa'n cur, nu pot s-o fac.
{118568}{118607}Am... Eu...
{118631}{118697}Cred c� o s� bor�sc. Cred...
{118775}{118857}N-am mai bor�t de c�nd aveam 20 de ani.
{118995}{119052}-Care-i problema?|-Trebuie s� m� duc la baie.
{119052}{119159}Dumnezeule, Stanley. Nu te poti duce acum.|Mai este exact un minut p�n� intr�m �n direct.
{119159}{119273}-Nu e cel mai potrivit moment s� mergi la baie!|-De ce �ntotdeauna se �nt�mpl� rahatu' �sta?
{119273}{119326}M� scuzati, e vreo problem�?
{119326}{119397}-Vezi-ti de treaba ta!|-Tinere, ai grij� ce vorbesti!
{119397}{119496}-De ce nu-ti vezi de treaba ta?.|-O, nu, n-a reusit!
{119496}{119610}Asteapt� pauza pentru reclame,|apoi te poti duce.
{119610}{119692}-Mai tine-te.|-Nu-ti bate joc de copii.
{119692}{119766}-�ncerc s� dau o m�n� de ajutor.|-Nu ne f� probleme.
{119766}{119847}�nc� n-ai v�zut necazuri!|Asteapt� p�n� la urm�toarea pauz� publicitar�.
{119847}{119892}-Care-i problema?|-Nimic.
{119903}{120012}Lily! Te rog!|Car�-te de l�ng� mine, c�catule!
{120082}{120119}Ai grij�! Ai grij�!
{120185}{120231}Nu m�nca astea.
{120360}{120552}Acuma e r�ndul t�u.
{121126}{121165}Iesi din gunoi!
{121179}{121233}Iesi.
{121248}{121304}-Phil, mai esti acolo?|-Sunt Chad.
{121304}{121394}Am s� te pun �n leg�tur� cu Janet,|asistenta lui Frank.
{121394}{121452}Si ea o s� vad� ce poate face.|�n regul�?
{121452}{121512}Multumesc, si baft� cu mama ta.
{121512}{121576}-Multam' omule.|-Si tu.
{121580}{121666}-Janet, esti acolo? -Alo?|-�n regul�, Janet, ti-l dau pe Phil Parma.
{121814}{121870}Am cancer, Mary.
{121877}{121969}Mai am aproape dou� luni. Nu mai am timp.
{122003}{122101}E �n oasele mele.|N-am nici o sans�. M-am ars.
{122222}{122271}15 secunde.
{122364}{122402}Zece secunde.
{122468}{122565}Cinci, patru, trei, doi...
{122591}{122706}Ne-am �ntors, preg�titi pentru runda a doua!|Si vom vorbi cu concurentii adulti de azi.
{122706}{122822}Mim, aici scrie c� locuiesti �n Chatsworth, California...|si c� ai doi copii.
{122822}{122857}Asa-i. Am un copil de sase ani...
{122857}{122911}Stii cine sunt eu?
{122920}{123014}-B�nuiesc c� esti un prieten de familie.|-Ce �nseamn� asta?
{123014}{123093}Nimic special.|Doar o vorb� �n v�nt.
{123093}{123194}Vorbesti �n rime si cimilituri, inventezi porecle.
{123194}{123300}Dar asta nu �nseamn� nimic pentru mine.|Vezi tu, sunt destul de destept.
{123300}{123381}Sunt Donnie Smith, pustiul jocului.
{123407}{123491}Sunt Donnie Smith, pustiul jocului de la TV.
{123491}{123577}-Cred c� nu erai pe vremea aia.|-Mi-aduc aminte. �n anii '60, asa-i?
{123577}{123666}-Sunt Donnie Smith, pustiul concursului.|-Cum ai mai spus.
{123666}{123771}Destept b�iat!|Ai fost lovit de tr�snet odat�.
{123771}{123813}Si ce dac�?
{123813}{123863}-Am auzit-o si eu.|-Te-a durut?
{123863}{123903}Da.
{123903}{123971}Dar acuma esti �n regul�. Atunci care-i treaba?
{123971}{124023}-Ce?|-Asa-i.
{124023}{124124}Am fost destept la viata mea.|Acuma sunt un prost.
{124140}{124296}Drag� Brad, cine a spus:|"Un om de geniu se distruge singur?"
{124296}{124355}A fost simpaticul Samuel Johnson.
{124367}{124443}Samuel Johnson.
{124445}{124558}Cine a spus despre un tip, "c� nu numai c� era|t�mpit dar �i t�mpea si pe cei din jur"?
{124567}{124673}-"... �i t�mpea si pe cei din jur."|-C�ut�m, c�ut�m! -Am s� v-o spun eu p'asta.
{124673}{124821}Samuel Johnson nu si-a tr�it niciodat� viata...|ci i-a fost furat�, ca si banii pe care-i avea.
{124840}{124924}Cine i-a luat viata si banii?|P�rintii lui?
{124924}{125043}M�mica si t�ticul lui?|L-au f�cut s�-si tr�iasc� viata asa...
{125050}{125159}Un geniu care care �n copil�rie a|�ndurat tot felul de porc�rii...
{125159}{125276}si asta las� urme! Doare!|Ai fost tr�snit vreodat�?
{125276}{125391}Doare. Nu se �nt�mpl� oricui.|E o desc�rcare electric�.
{125391}{125533}�si g�seste drumul prin univers...|si aterizeaz� direct �n corpul si �n capul t�u!
{125566}{125691}Si referitor la "distrus de el �nsusi..."
{125691}{125790}nu numai c� p�rintii lui i-au luat rahatu' de viat�...|si banii si v-au spus s� faceti asta...
{125799}{125901}si asta, c� dac� nu...
{125901}{125964}P�rintii vostri v-au luat banii pe care|i-ati c�stigat la concursul �sta?
{125964}{126000}Da!
{126000}{126049}Asa au f�cut.
{126114}{126190}Ce �nseamn� s� vorbesti �n v�nt?
{126190}{126272}Lucrurile se tot misc�, nu-i asa?
{126272}{126319}Da asa-i, asa-i.
{126354}{126423}Dar am s�-mi �mplinesc visurile.
{126423}{126482}Sun� trist, ca o salcie pl�ng�toare.
{126482}{126596}Am fost destept,|dar acum sunt un prost.
{126636}{126684}Bem pentru asta?
{126684}{126798}As vrea s� mai vorbim un pic despre preg�tirea ta.|Ai f�cut c�teva trimiteri mai adineauri...
{126811}{126934}la subiectiva experient� uman�|si lucrurile groaznice...
{126975}{127068}-Momentan nu �nteleg trecutul t�u.|-�nc� mai st�ruie?
{127071}{127180}-E asa plictisitor.|-Vreau s� l�muresc c�teva lucruri.
{127201}{127240}M� scuzi.
{127248}{127350}Multumesc, Muff. E ciudat c� un lucru ca...|E un element important al metodei "Seduce si|Distruge"
{127350}{127491}�nfruntarea trecutului e un mod de a nu face|progrese. E ceva ce le tot repet oamenilor mei.
{127491}{127551}Asta nu �nseamn�...
{127551}{127661}c� �ncerc s�-mi �nv�t studentii s� �ntrebe:|"Ce-i aici si m� poate ajuta?"
{127675}{127724}-�mi ceri mie asta?|-Da.
{127724}{127791}�n �ncercarea de a-mi  da seama cine esti...
{127791}{127902}-�n ajutorul la ce?|-Frank, spuneam c� �n �ncercarea de a-mi da seama...
{127902}{127967}Am lucruri mai importante de f�cut.
{127967}{128121}Cred c� si asta e ceva important...|s-ar putea s� te g�ndesti c� trebuie s� te implici si tu.
{128130}{128177}Nu cred.
{128177}{128254}Nu vreau s� te atac aici.
{128265}{128391}Dac� asa vrei s�-ti petreci timpul, d�-i drumul.|Dar ai s� fii uimit ce irosire este. Cel mai inutil|lucru din lume...
{128391}{128483}e ceea ce ai l�sat �n urm�.|Capitolul trei..
{128527}{128660}Am vorbit mai devreme despre mama ta,|si despre tat�l t�u si moartea lui.
{128660}{128752}Nu vreau s� fiu provocatoare dar|trebuie s� �ntreb...
{128757}{128891}vreau s� clarific ceva ce am �nteles...
{128909}{128962}Nu-mi dau seama dac� am auzit �ntrebarea.
{128962}{129018}As vrea s� fiu c�t de delicat� pot.
{129018}{129079}Care-i �ntrebarea?
{129088}{129145}ti-o amintesti pe Miss Simms?
{129145}{129212}-Cunosc o gr�mad� de femei.|-Sunt sigur c� ea �si aduce aminte de mine.
{129212}{129295}De pe vremea c�nd erai copil.|Locuia �n Tarzana.
{129295}{129356}Acolo am copil�rit.
{129412}{129497}Aici e partea cu atacul din interviu?
{129497}{129553}Fata vine pentru omor?
{129553}{129660}Nu. E despre a face ceva cum trebuie si s�-ti|clarific r�spunsul la o �ntrebare anterioar�.
{129660}{129705}Ce �ntrebare?
{129705}{129792}Mi s-a spus ca mama ta a murit, Frank.
{129985}{130038}Asta-i auzit-o tu.
{130076}{130154}ti-o amintesti pe Miss Simms?
{130251}{130274}Nu.
{130274}{130394}Am vorbit cu Miss Simms,vecina si bona ta...|dupa ce mama ta
{130394}{130449}a murit �n 1980.
{130454}{130584}Si din cercet�rile mele...|apari ca singurul fiu al lui
{130584}{130664}Earl si Lily Partridge.
{130664}{130754}Si ce am aflat de la Barbara Simms...|a fost c� mama ta, Lily...
{130783}{130855}... a murit �n 1980.
{130875}{131019}Deci am �nteles c� acea informatie dat�|de tine si compania ta, si r�spunsurile...
{131019}{131095}la �ntreb�rile pe care ti le-am pus|nu sunt corecte, Frank.
{131095}{131186}Si dac� as vrea s� ajung �n ad�ncul...|a ceea ce esti si de ce esti...
{131186}{131299}atunci cred c� istoria familiei tale...|istoria familiei tale actuale...
{131341}{131423}Asta este important.
{131490}{131568}Care-i nenorocita aia de �ntrebare?
{131615}{131685}Deci cred c� �ntrebarea mea la asta...
{131729}{131799}De ce ai mintit, Frank?
{131846}{131885}Copii... adulti...
{131913}{131983}As vrea s� te imaginezi la un picnic.
{132011}{132090}Imagineaz�-te acolo cu familia si prietenii t�i.|Dac� asa vrei.
{132102}{132172}Vei auzi trei note muzicale,|si-mi vei spune...
{132178}{132264}ce ar putea �nsemna dac�|le-ai fi auzit la picnic.
{132274}{132319}Primele trei note. B�ieti?
{132452}{132506}-Da, Todd.|-Bine, Jimmy, stiu asta.
{132506}{132559}Am acordul perfect,
{132559}{132655}si va fi A-D-A...|si asta va reprezenta limonada.
{132655}{132723}Pentru 250. Urm�toarele note, v� rog.
{132850}{132940}M-am prins. Este E-G-G,|care va fi ou.
{132940}{133034}Pentru 500.|Al treile set de note. B�ieti?
{133161}{133205}-Nu vrei ap�?|-Nu. Eu doar...
{133205}{133328}Sunt asa de deprimat� acum, Alan.|E asa de mult, at�tea lucruri.
{133356}{133400}Esti sub medicatie acum?
{133400}{133493}Dac�-ti spun ceva, esti avocat dac� nu m�-nsel?|Nu poti spune nimic, nu poti povesti nim�nui.
{133493}{133592}E ca un privilegiu. Client-Avocat.
{133592}{133626}�ntelegi?|Nu prea.
{133626}{133734}Ca o micsorare. Dac� v�d o micsorare sunt|protejat�. Nu pot spune lucruri. La dracu'!
{133734}{133779}Nu stiu ce fac.
{133779}{133896}Linda, esti �n sigurant�.|E �n regul�. Esti prietena mea.
{133905}{134033}Tu cu Earl sunteti clienti.|Tot ce-mi spuneti nu va p�r�si camera asta.
{134102}{134161}Vrei s�-mi spui ceva?
{134222}{134295}Trebuie s�-ti spun ceva. Trebuie s�-ti spun ceva.|Vreau s�-i schimb testamentul.
{134295}{134347}Pot s�-i schimb testamentul? Trebuie.|Nu, nu poti.
{134347}{134399}Numai Earl poate.
{134434}{134526}Nu, vezi... Nu l-am iubit niciodat�.|Nu l-am iubit niciodat�. Earl.
{134526}{134642}C�nd l-am �nt�lnit, l-am futut si m-am m�ritat cu el...
{134642}{134683}�ntelegi?
{134702}{134809}�ti spun tie asta... n-am spus-o nim�nui,|nu l-am iubit...
{134809}{134963}dar stiu c� sunt �n testamentul lui. Noi l-am f�cut|si toti banii pe care o s�-i am nu-i mai vreau|pentru c�-l iubesc mult.
{134963}{135049}Acum m-am �ndr�gostit pe bune de el|si el tocmai moare.
{135049}{135155}Alan, m� uit la el si e pe duc�.|Clipele lui...
{135155}{135202}Am s� am grij� de el s� trec� prin asta.|Si acum ce-o mai fi?
{135214}{135280}-S� ascult�m.|-Bun�, Mary.
{135280}{135333}Ce mai faci tu si cei sapte copii?
{135333}{135418}Asa cum probabil c� ai auzit p�n� acum...|o s�-i d�m lui Pope o sans� pentru banii lui.
{135433}{135503}-Va fi Robert E. Lee.
{135503}{135611}Sotia lui a fost Mary Parke Custis.|Stiu c� a avut sapte copii.
{135615}{135724}Si va vorbi despre Pope...|pe care l-a �nfr�nt �n b�t�lia de la Manassas.
{135724}{135794}Ai perfect� dreptate, Mim.|�ntrebarea urm�toare.
{135813}{135886}Haide. Iesi d'acolo, omule.
{135886}{135933}Hai, Stanley.
{135968}{136062}Bun�, Josefine.|Acum sunt �n Egipt.
{136081}{136171}-Da, Mim?|-�sta-i Napoleon vorbind cu Josephine.
{136171}{136240}Perfect adev�rat pentru 500.
{136240}{136283}Vocea urm�toare.
{136302}{136440}Nu vreau s� moar�. Nu l-am iubit c�nd ne-am|�nt�lnit... si i-am f�cut at�tea belele pe care|nu le stie.
{136440}{136536}Lucruri pe care vreau s� i le m�rturisesc...|Dar acum �l iubesc.
{136578}{136669}-Linda, ce medicamente ai luat?|-Acum nu vorbim de nici un rahat de medicamente!
{136669}{136776}Nu m� poti ajuta cu nimic?|Ai puterea unui avocat.
{136776}{136855}Nu te poti duce �n ultimele lui clipe|si s� schimbi testamentul?
{136855}{136955}Nu vreau nici un ban. Nu m� mai suport|cu lucrurile pe care le-am f�cut.
{136955}{137044}M-am futut din greu.|L-am �nselat de n-am mai putut.
{137044}{137180}Esti avocatul lui, al nostru. Eu sunt sotia lui.|Denunt contractul de c�s�torie.
{137180}{137280}Mi-am b�tut joc de el de multe ori.|Am supt pula si altor b�rbati.
{137280}{137395}Adulterul nu este �mpotriva legii.|Nu-l poti folosi �n instant� pentru a discredita|testamentul.
{137395}{137445}Linda, linisteste-te!
{137445}{137519}-Nu pot!|-Nu e cazul s� schimbi testamentul.
{137519}{137598}Dac� nu vrei nici un ban, renunt� la|testament c�nd va veni timpul.
{137598}{137653}Si asta ce �nseamn�?|Unde o s� se duc� banii?
{137653}{137726}-Se duc la cea mai apropiat� rud�.|-Si care-i asta?
{137726}{137766}E Frank?
{137766}{137865}Nu. Asta nu se poate �nt�mpla.|Earl nu vrea s�-i dea nimic.
{137865}{137924}-Asta se va �nt�mpla.|-E asa de sus c� de-abia mai pot sta!
{137924}{137967}Linda, opreste-te!
{137997}{138086}Stai un pic, trage-ti respiratia...|si c�te un lucru pe r�nd.
{138086}{138130}Taci dracu' din gur�!
{138130}{138194}-Vrei s� te ajut?|-Taci dracu' din gur�!
{138194}{138310}-Trebuie s� te calmezi.|-Acu' chiar trebuie s� taci dracu' din gur�.
{138310}{138360}-Linda...|-Trebuie s� plec.
{138360}{138441}-Las�-m� s�-ti chem un taxi.|-Taci dracu' din gur�!
{138441}{138595}Acum imagineaz�-ti c� asisti la un jam session...|de compozitori clasici...
{138595}{138696}si fiecare au f�cut c�te un aranjament|al piesei clasice "Whispering" .
{138709}{138821}Acum avem cu noi trio-ul New Harmonica...|care vor interpreta...
{138860}{138967}... trei variatii pe o tem�...
{138967}{139068}ca si cum ar fi scris-o trei compozitori.
{139068}{139171}Voi va trebui s� numiti primul compozitor.|B�ieti.
{139514}{139540}Da, Todd?
{139540}{139639}Seam�n� cu Brahms,|un pic din "Dansul ungar nr.6".
{139639}{139719}Excelent, Todd.|Urm�torul compozitor, b�ieti.
{140374}{140421}Bengosul Stanley.
{140447}{140500}Nu stiu r�spunsul.
{140525}{140603}Nu-i bine.|Nu-i bine, Stanley.
{140609}{140695}R�spunsul corect este Ravel.
{140719}{140774}Ravel.
{140790}{140876}Si acum am s�-i rog pe cei trei instrumentisti...
{140919}{141084}s� prezinte urm�torul musical...|Au fost trei sectiuni muzicale...
{141089}{141190}si asta e a treia sectiune pe care instrumentistii...
{141190}{141246}si vor c�nta o pies� care...
{141277}{141379}E foarte cunoscut�.|Chopin, de fapt.
{141407}{141554}Si este �n stilul unui "Mars militar".|E o pies� foarte cunoscut�.
{141566}{141706}Si dac� vrei numai s� o asculti...|si sunt sigur c� ai s�-l identifici pe...
{141706}{141854}Cred c� am s� dau r�spunsul.|E Chopin.
{141878}{141944}E numai...
{141983}{142058}Ei bine, c�ntati-ne un c�ntecel b�ieti.|Un c�ntecel de Chopin.
{142074}{142137}Ascultati un c�ntecel de Chopin.|Nu pot...
{142174}{142218}Du-te la nenorocita aia de carte.
{142218}{142255}Du-te la carte. Du-te.
{142255}{142294}Du-te la carte.
{142490}{142524}M-am �ntors.
{142524}{142581}Totusi e o ceasc� bun� de cafea, av�nd|�n vedere c� nu e proasp�t�.
{142581}{142655}Multumesc. Despre ce vrei s� vorbim?
{142714}{142756}Habar n-am.
{142779}{142862}-Vrei s� vorbesti?
{142891}{142938}Cum te cheam�?
{142938}{142984}Jim Kurring.
{142984}{143044}-Sun� la 911.|-Cred c� am un infarct.
{143044}{143150}Nu, nu, nu. Sunt �n regul�, sunt bine.|Vreau s� termin spectacolul.
{143150}{143227}Nu, trebuie s� chem�m o ambulant�.
{143231}{143288}Ia-ti dracu' m�inile de pe mine!|Las�-l pe tipul �sta s� te ajute.
{143288}{143373}-Am s�-ti spun ce s-a �nt�mplat.|-Sun� la 911. F�-o acum, Mary.
{143373}{143462}Am avut o c�dere. N-am v�zut pentru un minut.|Ia-ti m�inile de pe mine!
{143686}{143762}-Te-ai pisat pe tine?!|-Taci! -Ce se �nt�mpl�?
{143762}{143839}-Nimic. Pleac� de aici.|-Nu-mi spune mie s� plec, Stanley.
{143839}{143905}Eu sunt regizorul, si-mi vei r�spunde.
{143972}{144056}-Ce se �nt�mpl�?|-Care-i problema? -Nici una. Sunt �n regul�.
{144056}{144119}-De ce n-ai r�spuns la �ntreb�rile alea?|-Nu stiam r�spunsul.
{144119}{144152}Rahat!
{144152}{144231}Stii r�spunsul la toate blestematele|astea de �ntreb�ri.
{144231}{144300}Stiam r�spunsurile, si nu sunt nici pe jumate|asa destept ca tine..., asa c� ce|dracu' s-a �nt�mplat?
{144300}{144357}-S-a pisat pe el.
{144391}{144450}Te-ai pisat pe tine?
{144450}{144483}Nu, n-am facut-o. Sunt �n regul�.
{144483}{144524}-Ridic�-te.|-Am spus c� sunt �n regul�.
{144524}{144569}-Ridic�-te.|-Am spus c�-s �n regul�.
{144579}{144646}Dumnezeule, Stanley, pentru ce|mama dracu' ai f�cut asta?
{144646}{144722}Am vrut numai s� joc �n continuare.|Sunt �n regul�.
{144729}{144889}E super. Stii c� pentru un prezentator|asta-i man� cereasc�, asa-i?
{144889}{144960}Asta arat� c�-l iubesti, si sunt sigur c� apreciaz�.|Totu-i �n regul�. Relaxeaz�-te.
{144960}{145015}Relaxeaz�-te drag�.|Totu-i �n regul�.
{145051}{145121}Sunt �n regul�. Vezi?
{145121}{145209}Sunt �n regul�.|E a dracu' de'amboulea, nu-i asa?
{145209}{145334}Ce mama dracu' o s� cread� �ia?|O s� r�d� si cu curu'.
{145344}{145445}Spune-le c� mi-am bulit genunchiul, sau altceva.|E a' dracu' de distractiv.
{145445}{145509}-Ce ai de g�nd s� faci?|-Exact ce-am spus.
{145657}{145712}-Continu�m cu jocul �sta?|-Da.
{145722}{145773}�n regul�, te uiti la mine!
{145782}{145852}Esti la dou� zile distant� de acest record.
{145859}{145957}Nimeni n-a mai f�cut asa ceva.|Dac� treci prin asta, am s�-ti dau tot ce vrei.
{145957}{146009}Trebuie numai s� treci prin asta.
{146009}{146046}Bine.
{146101}{146178}Acu' rezist� prietene.|�mi pare r�u c� ti-am str�ns bratul.
{146178}{146225}Te iubesc.
{146242}{146297}Chiar facem asta? Stupid.
{146297}{146365}De ce s� nu chem�m un doctor?|Trebuie s� merg cu el.
{146370}{146432}-Nu-l l�sa s-o fac�.|-O face de 30 de ani.
{146432}{146500}-Habar n-ai ce bolnav este de fapt.|-Mary, e doar un rahat de concurs.
{146659}{146696}Ai auzit?
{146738}{146772}Mda.
{146796}{146848}-Doare?|-Nu.
{146915}{146982}-Ce-i?|-E �n ureche.
{146999}{147120}E TMJ. Asa-i spun. Tehnic.
{147152}{147249}Ce-ar fi dac� i-ar spune|"Falca pocnitoare"
{147249}{147318}-Durere �n falc�, mda.|-Ce-ai zice de asta?
{147318}{147380}-Mai usor de tinut minte.|-Da, aduce...
{147380}{147500}Nici nu stiu dac� �l am de fapt.
{147578}{147677}15-L-27, acum sunt �n cod 7.
{147677}{147755}�mi pare r�u. Asta mi-e slujba.|15-L-27, am �nteles.
{147914}{147968}Tocmai ne �nc�lzeam.
{147968}{148011}Mda. Trebuie s� plec.
{148045}{148161}Dac� mai apare p�c�liciul �la...|sau dac� mai dai muzica prea tare...
{148161}{148207}s-ar putea s� mai bem c�te o cafea.
{148207}{148269}Dac� nu esti aici pentru un 187.|-Nu.
{148293}{148363}S� nu glumesti despre asta.
{148415}{148490}-Am v�zut prea multe de-astea.|-�mi pare r�u.
{148490}{148560}E �n regul�. Glumeai.|E OK.
{148624}{148663}�n regul�.
{148663}{148733}S�-ti tii b�rbia sus si muzica �ncet, da?
{148733}{148796}Da, asa voi face. A fost o pl�cere|s� te �nt�lnesc, ofiter Jim.
{148796}{148841}-Numai Jim.
{148841}{148875}Bine.
{148875}{148913}Pa, Claudia.
{148913}{148956}Pa.
{149568}{149609}Mda, ce s-a �nt�mplat?|Ai uitat ceva?
{149609}{149645}Nu, eu...
{149671}{149746}M� �ntrebam...
{149746}{149885}Omule, m� simt ca o g�leat� de rahat|c�nd fac asta... pentru c� am venit ca un|om al legii...
{149885}{149989}iar situatia asta, si totul...dar cred c� as fi un prost|dac� nu fac ceea ce as vrea s� fac...|vreau s�-ti cer o �nt�lnire.
{149994}{150044}Vrei s�-mi dai o �nt�lnire?
{150044}{150082}Da, te rog.
{150082}{150128}E legal?
{150128}{150210}-Oarecum.|-Mi-ar place. Ce vrei s� facem?
{150223}{150300}Habar n-am. Nu m-am g�ndit la asta.
{150300}{150402}Nu-i adev�rat. M-am g�ndit la asta.|M-am g�ndit �nc� de c�nd ai deschis usa.
{150402}{150454}-Chiar?|-Da.
{150454}{150545}Credeam c� ai s� flirtezi un pic cu mine.|Vrei s� ne vedem desear�?
{150545}{150636}Mda, sunt liber desear�.|La ce or�?
{150636}{150673}La 8:00.
{150673}{150737}-Nu sunt liber p�n� la 10:00.|-La 10:00.
{150737}{150765}Bine.
{150765}{150793}�n regul�.
{150793}{150826}Pa.
{150826}{150864}Pa.
{150924}{151076}Frank nu vreau s� te atac aici.|Cred c� mai ai ceva ce trebuie clarificat...
{151204}{151352}Mi s-a spus c� tat�l t�u e Earl Partridge.|Mi s-a spus c� v-a p�r�sit, pe tine si mama ta...
{151352}{151456}si c� ai avut grij� de mama ta �n timpul bolii ei...|ai avut grij� de ea �n timp ce...
{151456}{151528}ea se lupta cu cancerul...
{151528}{151650}si c� Miss Simms a devenit d�daca ta...|c�nd �n cele din urm� mama ta s-a stins.
{151704}{151817}Poti vorbi despre mama ta, Frank?
{151823}{151921}Nu, nu, nu-i adev�rat. Si stii ce?|Chiar dac� nu ajungi s�-i-o tragi...
{151921}{151986}tot trebuie s�-ti exersezi talentele pe o femeie.|-Asa am s� fac.
{151986}{152050}-Trebuie s� faci asta.
{152050}{152108}-Aici e Doc.|-Doc, sunt Janet.
{152108}{152181}-Trebuie s� vorbesc cu Frank.|-E la un interviu, Janet.
{152181}{152263}Scoate-l de acolo.|D�-mi-l la telefon acum.
{152263}{152351}-Ce s-a �nt�mplat?|-Doc, adu-l pe Frank la telefon.
{152420}{152490}Ce faci?
{152577}{152632}Ce fac?
{152641}{152696}Da.
{152724}{152792}Tocma' te analizam.
{152833}{152934}Si cinci, patru, trei, doi...
{153020}{153102}Oh, b�iete, ce zi. Ce rund�.
{153111}{153219}Am revenit �mpreun� cu runda final�,|unu-la-unu...
{153219}{153284}ca s� stabilim cine-i �l' mai tare.
{153284}{153348}S� vedem scorurile de pe tabl�.
{153364}{153438}Ei bine, copiii au un 2.000 rotund...
{153438}{153527}iar adultii sunt mai sus cu 4.700.
{153537}{153652}Dar asta nu �nseamn� c� acest joc...|este pierdut de copii.
{153670}{153735}Elder, cine-i norocosul?
{153735}{153782}Eu sunt, Jimmy.
{153795}{153850}Vino aici, Mim.
{153874}{153943}Nu vreau s� plec. Nu pot s-o fac acum.
{153943}{153995}Despre ce mama dracu' vorbesti?
{153995}{154073}Trebuie s� iesi, Stanley. Esti cel mai destept.
{154078}{154147}Nu vreau s� m� duc.|De ce nu poate unul din voi s-o fac�?
{154147}{154237}Dac� nu te ridici dracului si vii aici...|�ti sparg curul.
{154237}{154296}M-am s�turat s� fiu singurul,|�ntotdeauna trebuie s� fac eu totul.
{154302}{154368}Nu mai vreau s� fiu singurul �ntotdeauna.
{154368}{154487}Copii, nici nu mai trebuie s� �ntreb.|Stanley, misc�-ti curu'ncoace.
{154652}{154697}Mi-e r�u.
{154703}{154769}Mi-e r�u acum si aici.
{154776}{154863}Confund uneori melancolia cu depresia.
{154870}{154912}Vezi?
{154912}{155003}De ce nu te duci acum, prietene?|ti se r�ceste desertul.
{155003}{155068}-Mi-e r�u.|-Stai asa.
{155072}{155125}Mi-e r�u si sunt �ndr�gostit.
{155125}{155204}Pari genul de om care le �ncurc� pe astea dou�.
{155204}{155256}Asa-i!
{155256}{155396}E prima oar� c�nd ai si tu dreptate.|Le confund pe astea si mi se rupe-n paispe'!
{155519}{155567}Te iubesc.
{155567}{155666}Te iubesc si mi-e r�u.|Mai vorbim si m�ine.
{155677}{155768}M�ine am s�-mi fac operatia de corectie la dinti.
{155768}{155871}Te iubesc, Brad. Barmanul Brad.|Dac� m� iubesti si tu, am s� fiu bun cu tine.
{155871}{155950}Am s� fiu a dracului de bun cu tine.|Nu o s� m� sup�r dac� n-ai s� stii cine ce-a spus.
{155950}{156047}Nu am s� te pedepsesc dac�...
{156047}{156114}ai s� gresesti r�spunsul.
{156114}{156210}-Pot s� te �nv�t si s�-ti spun...|-Am impresia c� ai un secret care te macin�.
{156210}{156281}-Nu fi prea dr�gut cu el. S-ar putea s� sufere.|-Taci din gur�!
{156281}{156345}-Vezi-ti de treaba ta!|-Usurel, fiule.
{156345}{156460}-Brad, stiu c� acuma nu m� iubesti.|-E periculos s� confunzi copiii cu �ngerii.
{156473}{156579}Vreti s� stiti elementul comun pentru|�ntreg grupul?
{156579}{156647}Am s� v� spun r�spunsul, pentru c�|pe �sta-l stiu.
{156678}{156720}Carbon. Carbon.
{156720}{156801}�n v�rful creionului e �n form� de grafit.
{156801}{156951}�n c�rbune e amestecat cu alte impurit�ti.|Si �n diamant e �n forma primar�.
{156998}{157122}Tot ce vroiam s� stim a fost care era elementul comun|dar v� multumim pentru toate preciz�rile inutile.
{157122}{157226}Copii. Mintile pline de at�ta cultur� inutil�.|Multumesc. Multumesc.
{157247}{157354}Cartea spune, "Poate venim din trecut...|dar trecutul nu este cu noi!"
{157385}{157534}Si...nu, nu este periculos...|s� confunzi copii cu �ngerii.
{157838}{157894}Super.
{157900}{157972}Ei bine, asta e ceea ce asteptam.
{157972}{158064}Asteptam telefoanele alea.|Si asteptam si m� rugam.
{158064}{158192}Si uneori Iisus spune...|"Jim, azi am o surpriz� pentru tine .
{158192}{158316}Vreau s� te �nt�lnesti cu t�n�ra asta, OK?|Si ce se �nt�mpl� mai departe depinde de tine.
{158322}{158394}Si nu cred c� ai s-o dai �n bar�."
{158394}{158546}Si, Dumnezeule, �ti spun c� n-am s-o dau �n bar�.|Mi-ai dat o ocazie.
{158546}{158612}Am s� m� port cum trebuie cu t�n�ra asta.
{158612}{158670}Sunt un politist fericit.
{158670}{158754}Se cheam� mersul gaitei.|Mai �ncet.
{159483}{159544}Am s� zic pas, Jimmy.
{159556}{159646}Stanley, las-o la unul din ceilalti copii.
{159654}{159740}Jimmy, vrem ca Stanley s� mearg�.
{159747}{159798}Nu vreau s� m� duc.
{159833}{159875}M� �ndrept spre lift, Janet.
{159875}{159928}-Bine. Phil, mai esti acolo?|-Mda, sunt aici.
{159928}{160040}Vreau s� te mai �ntreb ceva.|Phil, ai mai vorbit cu cineva despre asta?
{160040}{160094}-Nu.|-Bine, hai s-o l�s�m asa.
{160094}{160169}Toat� siguranta, si ce nu-i. �ntelegi?
{160169}{160234}Este o situatie delicat� pentru Frank|si familia lui.
{160234}{160302}-Janet, ce se �nt�mpl�?|-Doc, d�-o dracului.
{160302}{160383}Phil, mai rezist� doar un minut.|Te pun �n asteptare.
{160383}{160439}-Multumesc.|-Doc, c�t de aproape esti?
{160439}{160499}Richard? Julia?
{160499}{160566}Copii, ce se �nt�mpl�?
{160585}{160660}Am nevoie de un juc�tor pentru "unu-la-unu".
{160660}{160765}Vrem s� mearg� Stanley, si nu suntem|siguri de ce nu vrea.
{160765}{160880}�ntotdeauna am r�spuns la �ntreb�ri...|si nu mai vreau s-o fac.
{160880}{160957}Ce pizda m�-sii face?|Ce nu-i �n regul� cu el?
{160957}{161023}N-am nici cea mai vag� idee.
{161069}{161124}Cobor din lift, Janet.
{161124}{161168}Bine. Bun b�iat.
{161196}{161270}Merg pe hol.
{162480}{162563}Dac� pustiul �sta nu se ridic�,|nu mai avem nici un spectacol.
{162563}{162651}-TV �n direct, doamnelor si domnilor.|-Nemernic mic.
{162651}{162719}Ce-i asta, o glum�? Un joc?
{162726}{162781}Ce dracu' face?
{162781}{162857}Ridic�-te dracului copile, vino'ncoace.
{162982}{163031}S-a terminat timpul.
{163064}{163141}Deci asta-i ceea ce ai f�cut?|Ai asezat-o?
{163160}{163230}Ai vrut timpul meu.|ti l-am dat.
{163257}{163346}M-ai f�cut mincinos.|Ai f�cut acuzatii.
{163346}{163453}Ai spus: "Dac� as fi stiut atunci|n-as mai fi �ntrebat."
{163453}{163516}Deci nu este un atac.
{163516}{163621}Nu vreau s� fiu genul care nu-si|tine cuv�ntul.
{163621}{163725}Asa c� ti-am dat rahatu' meu de timp, curvo.|Acum, la dracu...
{163872}{163940}E nenorocita de Janet.
{164474}{164554}Ezitarea unui copil, doamnelor si domnilor..
{164827}{164874}Nu-i distractiv.
{164905}{164961}Nu-i dr�gut.
{164961}{165043}Vezi, cum o privim?
{165074}{165133}Pentru c� nu-s o juc�rie.
{165133}{165189}Nu sunt o p�pus�.
{165189}{165273}Felul �n care ne-am uitat pentru c�|tu crezi c� suntem dr�guti?
{165273}{165431}Pentru c�-- Ce?|M� simt ca un ciudat dac� r�spund la �ntreb�ri...
{165450}{165522}sau dac� sunt destept...
{165540}{165630}sau dac� trebuie s� merg la baie?
{165630}{165701}Ce-i asta, Jimmy?
{165701}{165791}Ce-i asta?|Eu te-am �ntrebat asta.
{165835}{165899}Nu sunt sigur, Stanley.
{166853}{166960}15-L-27, am nevoie de ajutor.|Am tras c�teva focuri.
{167094}{167156}Este Hamlet spre Claudius.
{167156}{167269}"P�catele p�rintilor se �ntind|deasupra copiilor."
{167284}{167383}Este "Negustorul din Venetia",|dar �mprumutat din "Exodus" 25.
{167386}{167484}�mi pare r�u, Frank. Nu stiam ce vroiai|s� mai fac.
{167484}{167589}I-am pus toate �ntreb�rile corecte.|El e asistentul lui. St� cu el.
{167589}{167708}-Am auzit vocea tat�lui t�u �n fundal.|-Stai. E aici, �n casa lor?
{167723}{167848}Sunt acas�.|I-am cerut adresa exact�, si mi-a dat-o.
{167866}{167942}Stiu c�-ti este foarte greu acum.
{167949}{168035}Dac� vrei s�-mi spui ceva,|d�-mi informatia.
{168035}{168168}Vreau informatia. Asta-i tot ce vreau.|Ce-a spus?
{168168}{168230}Pentru c� nu am grij� de el.|Ce vrea?
{168230}{168305}Frank, ce mama dracu' vrei s� fac?
{168305}{168420}Ce vreau s� faci, Janet...|e c� vreau s�-ti faci nenorocita de treab�!
{168420}{168506}�mi fac rahatu' meu de treab�!
{168506}{168572}R�spunde dracu' la telefon.
{168736}{168832}Nu sunt o p�pus�! Nu sunt prost da' dr�gut!
{168832}{168905}Sunt destept, asa c� ar trebui s� faci ceva,|ceva ca oamenii s� vad� ce proast� e|destept�ciunea lui.
{168905}{169029}Stiu. Stiu lucruri.|Stiu--Stiu...
{169029}{169069}Stiu c� trebuie s� m� duc la baie|si am cerut...
{169091}{169150}�ntrerupe emisia. Treci la generic.
{169150}{169202}Deruleaz� genericul.
{169202}{169247}Lua-te-ar dracu! Fiu de c�tea!
{169247}{169337}Ce mama dracu'! La dracu! La dracu! La dracu!|Stanley, nu-mi face una ca asta?
{169883}{169949}Trebuie s� g�sesc pistolul �la.|Unde e?
{169990}{170041}Unde e?
{170102}{170214}�n regul�, s� mergem.|Unde-i? G�seste-l.
{170264}{170299}G�seste-l!
{170336}{170401}G�seste pistolul, Jim!
{171227}{171288}-Ce mama dracu' vrei s� spun mai mult?
{171314}{171361}Trebuie s� iei o decizie.
{171373}{171445}Uite, las�-m� un pic.
{171467}{171509}Las�-m� un pic!
{171589}{171636}Ce dracu', Frank?
{172496}{172562}-Ce faci?|-�l am pe Frank, fiul lui Earl.
{172567}{172663}-�nchide telefonul.|-Nu, el m-a rugat...|-�nchide dracu' telefonu' �la!
{172669}{172724}-�nchide-l!|-Nu pot!
{172741}{172785}Frank.
{172785}{172884}Mai esti acolo?|Vreau ca tu s� vorbesti cu el.
{172945}{172991}Frank.
{173084}{173132}ti-l dau la telefon.
{173132}{173242}�nchide-l! Nu f� asta!|Nu-l suna! Tu nu stii.
{173242}{173335}S� te implici �n afacerea lui--a mea de familie.|Asta e familia.
{173335}{173411}-Eu si el. �ntelegi?|-Bine. -Nu mai este nimeni altcineva. Nimeni!
{173429}{173554}Acel b�rbat... acel frumos b�rbat...|fiul lui nu exist�.
{173554}{173656}E mort!|Cine ti-a cerut s� faci asta?
{173656}{173715}-Earl mi-a cerut-o.|-Rahat!
{173715}{173765}-Rahat!|-Nu ti-a cerut-o el!
{173765}{173874}El nu vrea s� vorbesc cu el!|Asa c� du-te m�-ta dac� a cerut asta!
{173874}{173971}Nu mai e nimeni, doar eu si el.|Nimeni!
{173981}{174087}�mi pare r�u. �mi pare r�u
{174676}{174753}Mary, du-m� de aici.|Trebuie s� m� �ntorc acas� la Rose.
{174753}{174795}Mary, du-l acas�.
{174795}{174878}�n spate. Am c�stigat sau am pierdut?|Nu stiu, Richard.
{174878}{174945}Ai pierdut. Au punctat atunci|c�nd l-au chemat.
{174945}{175025}-Asta nu-i o regul� oficial�, Luis.|-Dr�gut�, e o regul� oficial�.
{175025}{175131}E un rahat, si o stii! Cine a spus asta?|�n ce regulament? E ceva diferit! E un show.
{175131}{175204}Nu merg dup� nenorocitele de|legi din sport!
{175204}{175268}Richard, termin-o.
{175268}{175366}Dac� nu s-ar fi pisat pe el... am fi c�stigat|rahatu' �sta mic!|L-am fi avut!
{175366}{175422}Ce-ai f�cut cu pustiul meu, Burt?
{175422}{175499}Stanley!|Ia-ti dracului m�inile de pe mine!
{175499}{175542}Stanley!
{175565}{175647}Dumnezeule, de ce mi se �nt�mpl� asta mie?
{175647}{175757}Dumnezeule, ajut�-m� s�-mi dau seama.|M-am pierdut aici.
{175790}{175878}Dumnezeule, nu �nteleg de ce se �nt�mpl� asta?|Te rog, Dumnezeule.
{175970}{176095}Orice-ar fi am s-o fac, am s-o repar.
{176777}{176865}Am s� fac ceea ce trebuie.
{177788}{177839}Dumnezeule, te rog ajut�-m� s�|g�sesc arma.
{178992}{179037}Ascult�, Phil.|�mi pare r�u.
{179111}{179195}�mi pare r�u c� te-am p�lmuit..
{179233}{179317}Nu stiu ce fac.
{179347}{179410}Nu stiu cum s-o fac.
{179452}{179499}Fac lucruri, si o dau �n bar�.
{179550}{179603}Am dat-o-n bar�.
{179625}{179695}Poti s� m� ierti?
{179716}{179763}E �n regul�.
{179894}{179939}Poti s�-i spui c� �mi pare r�u...
{179973}{180063}pentru ceea ce am f�cut,|pentru c� am dat-o-n bar�?
{180063}{180129}�mi pare r�u.
{180158}{180264}Am s� �ntorc si am s� plec...|si n-am s� m� uit la el, si n-am s�-l v�d pe Earl.
{180309}{180415}Si spune-i...|"E OK, e OK"
{180447}{180515}Spune-i "Multumesc c� ai avut grij�..."
{180570}{180647}Toate sunt �n regul� cu mine.
{180674}{180740}Si c� stiu.
{181274}{181336}Bine ati venit dup� pauz�!
{181410}{181482}B�ieti cum v� plac aceste nachos?
{181482}{181576}Nu esti aici pentru m�ncarea asta|de rahat.
{181594}{181707}Esti aici pentru mine, ca s� te iluminezi,|s� te edifici...
{181707}{181834}s� te trimit �n viitorul care acum nu mai|este chiar asa de necunoscut.|Asa c� vino cu mine.
{181849}{181935}"Cum s� te prefaci c� esti dr�gut si milos".
{181935}{181974}Nu, nu vreau un microfon.
{181974}{182105}Acum, dup� cum veti vedea, acesta...|acesta este un capitol important
{182137}{182243}Acu' s� mergem s-o facem.|B�ieti, s� mergem direct la ea.
{182256}{182332}B�rbatii sunt un rahat.
{182383}{182416}Ce?
{182418}{182506}B�rbatii sunt un rahat!
{182522}{182620}Asta e ceea ce spun ei?|Pentru c� noi facem belele, nu-i asa?
{182620}{182742}Facem chestii oribile, tic�loase, groaznice.
{182747}{182845}Lucruri pe care o femeie| nu le-ar face niciodat�.
{182888}{182947}Nu, femeile nu mint.
{182960}{183018}Nu, femeile nu �nseal�.
{183018}{183099}Femeile nu ne manipuleaz�.
{183138}{183195}Dar vedeti unde vreau s� ajung.
{183195}{183300}Vedeti ce face societatea?|B�ietasi, e "Uau, femeia!".
{183311}{183357}Suntem �nv�tati s� ne cerem scuze.
{183404}{183526}"�mi pare r�u. �mi pare at�t de r�u, p�pus�.|�mi pare tare r�u."
{183641}{183715}De ce avem...
{183755}{183855}De ce avem nevoie? E pizdulica lor?|E dragostea lor?
{183862}{183974}Mami nu m� las� s� joc fotbal...|iar tati m-a b�tut, asa c� �sta sunt eu.
{183974}{184075}De asta fac ceea ce fac?
{184092}{184155}Rahat �n ploaie!
{184241}{184338}-N-am s� m� scuz pentru ceea ce sunt.
{184338}{184416}-N-am s� m� scuz pentru ceea ce am nevoie.
{184433}{184536}-N-am s� m� scuz pentru ceea ce vreau!
{184563}{184602}Super.
{184602}{184717}Vreau s� deschideti c�rticica albastr�|la pagina 18.
{184765}{184845}Asta-i un c�cat!
{184871}{184980}Vreau s� deschideti c�rtile albe.|Asta vreau s� faceti.
{185020}{185092}Mergeti la 23 �n c�rtile albe.
{185114}{185208}"Cum s� te prefaci c� esti un tip|dr�gut si �nteleg�tor."
{185272}{185315}Phil.
{185325}{185370}Phil.
{185379}{185436}Vino aici.
{185524}{185658}Eu...
{185678}{185807}... eu am s� �ncerc s� vorbesc.|Am s� �ncerc s� spun ceva-ceva.
{185853}{185926}O stii pe Lily, Phil? O cunosti?
{185926}{185954}Nu, n-o cunosc.
{185954}{185993}Lily?
{185993}{186048}Nu, n-o stiu.
{186077}{186156}E dragostea mea, viata mea, o iubesc..
{186172}{186221}�n scoal�...
{186244}{186348}...am doispe ani, sunt �n clasa a sasea.|Am v�zut-o.
{186404}{186539}Nu mergeam la scoala aia, dar...
{186539}{186657}ne-am �nt�lnit.|Prietenul meu o cunostea.
{186657}{186715}Am spus...
{186722}{186799}"Ce-i cu fata asta?"|"Ce-i cu Lily asta?"
{186799}{186905}"�u, e rea. Se culc� cu tipi."
{186905}{187062}Mda, el a spus asta, dar dup� un timp...|m-am dus la alt� scoal�.
{187085}{187142}Si atunci...
{187168}{187308}Cum se cheam� c�nd se termin� liceul?|Ce-i aia c�nd s-a terminat?
{187308}{187341}Bacalaureat.
{187341}{187406}-Nu, nu absolvirea.? �n ce clas� esti?|-A doispea.
{187415}{187466}Mda.
{187499}{187612}Asa c� am mers la scoala ei|pentru clasa aia.
{187619}{187736}Clasa--e clasa a 12-a.|Si ne-am �nt�lnit.
{187779}{187826}Ea...
{187850}{187915}... se futea ca o p�pus�.
{187949}{188035}O frumoas� p�pus� de portelan.
{188035}{188087}Si soldurile...
{188087}{188168}Stii tu, solduri de copil�...|Stiu.
{188182}{188240}Asa de frumoase.
{188398}{188490}Si am �nselat-o...
{188507}{188569}iar si iar si iar.
{188587}{188733}Pentru c� vroiam s� fiu b�rbat.|Si nu vroiam ca ea s� fie femeie.
{188738}{188861}O persoan� desteapt�, liber�, care|a fost cineva.
{188861}{188935}T�mpita mea de minte atunci.
{188935}{188993}Asa de stupid, cretina aia de minte.
{189021}{189113}Stupid.
{189132}{189197}Iisuse Christoase!
{189248}{189367}Ce-a fost �n capul meu?|Dac� m-am g�ndit la ce-am f�cut?
{189388}{189500}A fost sotia mea pentru 23 de ani.
{189504}{189604}si am �nselat-o iar si iar.
{189604}{189741}Ca un rahat cu ochi ce sunt.|Am iesit la ag�tat si am futut...
{189741}{189835}si am venit acas� �n patul ei si-i spuneam...
{189840}{189906}"Te iubesc."
{189913}{189983}Asta-i mama lui Jack.
{189999}{190061}Mama lui, Lily.
{190061}{190115}Alea dou�...
{190152}{190220}... pe care le-am avut...
{190252}{190309}... si le-am pierdut.
{190353}{190450}�sta-i regretul pe care-l ai.
{190496}{190595}�sta-i regretul pe care-l ai,|si ceva ce iei...
{190612}{190748}Si bla, bla, bla-ul ...|... ceva.
{190799}{190861}ceva.
{190920}{190988}D�-mi o tigar�.
{191643}{191744}Greseli ca asta nu le faci.
{191805}{191858}Uneori...
{191889}{191959}... faci c�teva si e OK.
{192000}{192088}Nu-i OK, uneori faci altele.
{192164}{192227}Stii c� trebuie s� te �ndrepti.
{192301}{192367}Am iubit-o pe Lily.
{192432}{192491}Am �nselat-o.
{192531}{192619}A fost nevasta mea de 23 de ani.
{192691}{192760}Si am un copil.
{192760}{192832}Si ea are cancer.
{192832}{192972}Si eu nu-s acolo...|iar el e nevoit s� aib� grij� de ea.
{192999}{193078}El are 14 ani.
{193168}{193328}S� aib� grij� de mama lui si...|s� o vad� cum moare.
{193370}{193422}Un pusti...
{193439}{193504}si eu nu sunt acolo.
{193579}{193640}Si ea chiar moare.
{193785}{193853}Am iubit-o asa de mult.
{193874}{193939}Si ea stia ce-am f�cut.
{193939}{194043}Ea stia toate t�mpeniile pe care le-am f�cut.
{194081}{194226}Dar dragostea a fost mai tare dec�t|orice �ti poti imagina.
{194267}{194316}Regrete nenorocite!
{194357}{194419}Regrete nenorocite!
{194570}{194617}Si eu am s� mor.
{194622}{194708}Acum am s� mor, si-am s�-ti spun care...
{194708}{194812}cel mai mare regret al vietii mele...
{194921}{194996}Mi-am l�sat iubirea s� plece.
{195013}{195084}Ce-am f�cut?
{195125}{195198}Am 65 de ani.
{195206}{195268}Si mi-e rusine.
{195295}{195362}�n urm� cu milioane de ani...
{195405}{195565}...rahatu' de regret si vin�,|aceste lucruri...
{195565}{195717}S� nu lasi niciodat� pe nimeni s�-ti spun�...|c� nu trebuie s� regreti nimic.
{195728}{195806}S� nu faci asta.
{195825}{195910}Regreti tot ce vrea pula ta.|Foloseste asta. Foloseste asta.
{195910}{195995}Foloseste acel regret pentru orice,|si oricum vrei.
{196010}{196080}Poti s�-l folosesti, OK?
{196159}{196217}O, Dumnezeule.
{196262}{196358}E un drum lung de parcurs|f�r� un strop de energie.
{196401}{196516}Putin� moral�...|Am spus, poveste.
{196593}{196636}Dragoste.
{196656}{196699}Dragoste.
{196817}{196883}Rahatu' �sta de viat�...
{196987}{197058}e a dracului de grea.
{197058}{197136}Asa de lung�.
{197136}{197221}Viata nu-i scurt�.|E lung�.
{197248}{197328}E lung�. Lua-o-ar dracu'.
{197350}{197414}Lua-o-ar dracu.
{197505}{197552}Ce-am f�cut?
{197624}{197670}Ce-am f�cut?
{197682}{197743}Ce-am f�cut?
{197756}{197824}Phil. Phil, ajut�-m�.
{198023}{198077}Ce-am f�cut?
{198288}{198325}Salut.
{198325}{198373}-Ce mai faci, Juan?|-Cum te simti?
{198373}{198441}Cred c� am s� rezist, scoate-o afar�.
{198441}{198517}-Esti sigur?|-�n regul�, noapte bun�.
{200382}{200444}Esti asa de prost.
{200481}{200546}E dragoste
{200566}{200652}ce-ai crezut,
{200666}{200819}c�nd ai �nceput, yeah.
{200838}{200891}Ai primit,
{200926}{200992}ce ti-ai dorit,
{201028}{201155}Cred c� suporti cu greu.
{201155}{201320}dar acum stii c� nu are de g�nd|s� se opreasc�,
{201373}{201488}n-are de g�nd s� se opreasc�,
{201555}{201669}n-are de g�nd s� se opreasc�,
{201703}{201797}p�n� nu te destepti.
{201931}{202005}Esti sigur,
{202023}{202090}c� este un tratament
{202122}{202263}pe care l-ai g�sit p�n� la urm�.
{202297}{202370}Crezi c�
{202388}{202470}o �nghititur� te va micsora p�n� c�nd
{202489}{202611}esti sub p�m�nt si tr�iesti acolo.
{202638}{202768}Dar nu se va opri,
{202830}{202947}nu se va opri,
{203012}{203124}nu se va opri,
{203162}{203248}P�n� c�nd ai s� te destepti.
{203396}{203479}Preg�teste-ti o list� cu ce ai nevoie,
{203479}{203578}�nainte de a trece la fapte,
{203578}{203688}Pentru c� nu se va opri,
{203741}{203862}nu se va opri,
{203930}{204041}nu se va opri,
{204070}{204157}P�n� c�nd nu te destepti.
{204160}{204254}Nu, nu se va opri,
{204254}{204335}P�n� c�nd nu te destepti.
{204340}{204436}Nu, nu se va opri,
{204436}{204515}asa c� renunt�.
{205106}{205252}Tu stii, stii, stii.
{205521}{205604}Hai, hai, hai!
{205681}{205728}Donnie.
{205750}{205816}Bun�, drag�. F�-mi un serviciu.
{206190}{206280}�n regul�. �napoi, Max.|�napoi, Miles.
{206363}{206421}Salut. Esti Frank?|Tu esti Jack?
{206421}{206472}-Tu esti Phil?
{206472}{206530}Am �ncercat s� p�strez leg�tura cu tine.|Am fost deconectati.
{206530}{206622}Max, stai cuminte!|Hei, vino �ncoace! Te rog!
{206654}{206717}-Am primit mesajul.|-Nu te-am putut g�si.
{206717}{206789}Earl m-a rugat, asa c� am c�utat|prin agend�.
{206848}{206919}Nu-i nici un num�r. Nu-i nimic.|E numele ei...
{206919}{206992}-Linda?|-Nu, a plecat. Nu-i aici.
{206992}{207102}Hei, �mi pare r�u.|Nu stiu ce-o s� fac aici.
{207112}{207206}Tat�l t�u m-a rugat s� iau leg�tura cu tine...|si nu aveam num�rul.
{207216}{207267}Am sunat la num�rul �sta.|Vrei s� intri?
{207267}{207324}-Mda. Phil...|-Ce?
{207324}{207381}Am s� le trag un sut c�catilor �stia de c�ini|dac� se apropie de mine.
{207381}{207413}Bine.
{207441}{207485}Intr�.
{207510}{207573}�sta-i Blake, �sta-i Miles.
{207603}{207651}Ia-i de aici.|Miles. Iaca c� am plecat.
{207660}{207739}�n regul�, e �n�untru.|Asa c� vom merge toti �n�untru.
{207776}{207821}Vrei s� intri?
{207840}{207906}Nu, am s� stau un pic aici, Phil.
{208660}{208701}Domnisoar�!
{208725}{208778}Bun�, domnisoar�!
{209147}{209183}Domnisoar�!
{209188}{209227}Domnisoar�!
{209232}{209285}Hei, trezeste-te!
{209295}{209348}Domnisoar�!
{209355}{209428}Ce nu-i �n regul� cu tine?
{210559}{210616}Atunci cum o s-o facem?
{210661}{210715}Ei bine, o facem pur si simplu.
{210721}{210799}O s-o facem.|Vedem noi cum.
{210799}{210870}Cred c� facem ce avem de f�cut.
{210907}{210971}M� iubesti, Rose?
{210971}{211047}Esti frumosul meu b�rbat.
{211079}{211137}Sunt un om r�u.
{211137}{211172}Niciodat�.
{211193}{211281}�ti spun asta acum...
{211317}{211399}pentru c� vreau ca totul s� fie clar si curat...
{211399}{211514}si vreau s�-mi cer scuze pentru mine si|pentru toate t�mpeniile pe care le-am f�cut.
{211565}{211648}Te-am �nselat.
{211662}{211768}Te-am �nselat, si...|m� ucide...
{211773}{211856}si vina pentru ceea ce-am f�cut...
{211856}{211940}Nu vreau s� g�ndesti asta...
{211961}{212031}Poate c� stii.
{212031}{212101}M� g�ndesc c� poate ai stiut.
{212101}{212187}Asa c� sper c� nu e numai pentru mine...
{212192}{212276}pentru mine s� m� fac s� simt mai bine|ceea ce-am f�cut...
{212295}{212404}iar pentru tine s� nu te simti ca si cum ai|stai aici cu un nemernic.
{212411}{212472}Esti unul din cei buni.
{212472}{212524}�ntelegi?
{212533}{212638}Ai iesit vreodat� cu cineva si ai mintit...
{212638}{212771}�ntrebare dup� �ntrebare?|Poate c� �ncercai s� pari beton...
{212771}{212886}sau mai bun dec�t esti, sau altceva...
{212886}{212932}mai destept, mai bengos...|si tu totusi...
{212973}{213073}nu minteai cu adev�rat...|dar poate c� totusi nu spuneai totul.
{213073}{213180}E un lucru normal.|Stii tu, doi oameni au iesit la o �nt�lnire.
{213206}{213285}Vor s� impresioneze oamenii...|cealalt� persoan�.
{213285}{213432}Sau sunt speriati c� au s� spun� ceva...|ce ar face ca cel�lalt s� nu-l mai plac�.
{213498}{213545}-Multumesc.|-Multumesc.
{213571}{213628}Asa c� ai facut-o?
{213659}{213738}-Nu ies prea des.|-De ce nu?
{213790}{213912}N-am g�sit niciodat� pe cineva cu care|mi-ar place cu adev�rat s� ies.
{213912}{213982}Pariez c� spui asta la toate fetele.
{213982}{214034}Nu.
{214070}{214133}Vrei s� faci o �ntelegere cu mine?
{214133}{214176}Bine.
{214176}{214300}Ceea ce tocmai am spus...|oameni la care le e fric� s� spun� lucruri...
{214300}{214414}n-au curaj s� spun� lucrurilor pe nume|sau asa ceva...s� nu fac� asta.
{214438}{214569}S� nu fac� ceva, ceva ce poate|au f�cut �nainte.
{214671}{214707}S� facem o �ntelegere.
{214707}{214744}Bine.
{214744}{214866}�ti spun totul, si tu-mi spui totul.
{214870}{214987}si poate putem trece prin toate pisaturile,|c�caturile si minciunile, care-i distrug pe altii.
{215135}{215186}"Pisat si c�cat."
{215201}{215250}Ce?
{215261}{215314}Folosesti cu adev�rat un limbaj obscen.
{215314}{215358}�mi pare r�u.
{215364}{215417}Nu, e �n regul�.
{215431}{215498}N-am vrut s� spun--Pare vulgar, stiu.
{215498}{215586}-E-n regul�. -�mi pare r�u.|-Nu-i nimic. �mi pare r�u.
{215621}{215704}Am s� m� duc la baie pentru un minut...
{215704}{215746}-Poftim.|-Mersi.
{217981}{218038}M� preg�tesc s� intru.|C�inii sunt �n�untru?
{218055}{218106}Mda, dar stau dup� fereastr�.
{218106}{218143}Vreau s� intri cu mine si s� stai|departe de mine.
{218143}{218192}Vreau s� fii acolo �n caz c� vrea ceva...
{218301}{218391}pentru c� n-am de g�nd s�-l ajut.
{218401}{218539}Si, Phil, am s� le trag c�te un sut la|nasparlii �ia de c�ini dac� se apropie de mine.
{218539}{218576}Bine.
{219058}{219093}Earl.
{219190}{219266}Nu ar�ti chiar asa de r�u.
{219630}{219683}Nemernicule.
{219811}{219914}Muistule.|Asta spuneai de obicei, nu-i asa. Muistule.
{219957}{220038}Dar tu esti un muist, Earl.
{220048}{220110}Doare, nu-i asa?
{220163}{220240}Te doare tare?
{220262}{220345}A avut dureri mari.
{220375}{220460}Aproape de sf�rsit a avut dureri foarte mari.
{220522}{220628}Stiu, pentru c� am fost acolo.|M� g�ndesc c� nu-ti place boala, nu-i asa?
{220863}{220926}Am fost acolo.
{221023}{221111}Ea ti-a asteptat telefonul.
{221196}{221267}Ca s� vii tu.
{221429}{221494}N-am s� pl�ng.
{221541}{221638}N-am de g�nd s� pl�ng pentru tine.
{221747}{221826}Muistule, stiu c� m� poti auzi.
{221826}{221932}Vreau s� stii c� ur�sc nenorocitul|t�u de curaj.
{221932}{222035}Poti s� mori dracului, rahatule.
{222035}{222156}Si sper c� doare.|Sper, �n m�-ta, c� doare.
{223180}{223265}I-a sc�zut la sase.
{223290}{223371}Verific� acel ego,|Vino aici, sunt un profet
{223371}{223475}Profesorul ce am s� te-nv�t despre viermele|care s-a �ntors �n cele din urm� s� prind� epava
{223475}{223540}cu latul unui dictator pe vecie.|Si fuge de diavol
{223547}{223630}dar datoria c�stig� �ntotdeauna.
{223630}{223710}Si dac� merit� s� fie r�nit|merit� s� suporte durerea..
{224208}{224288}Te simti mai bine acum c� ai spus asta?
{224311}{224369}Nu stiu.
{224393}{224457}Nu sunt...sup�rat�.
{224567}{224659}Sunt, dar nu...sunt.|Stii?
{224758}{224869}-Te iubesc asa de mult, Rose.|-Nu mi-am terminat �ntreb�rile.
{224997}{225070}De ce Claudia...
{225070}{225152}... nu vorbeste cu tine, Jimmy?
{225164}{225218}De ce?
{225218}{225291}Pentru c� noi...
{225298}{225358}Am�ndoi nu stim.|Ce vrei s� spui?
{225358}{225409}Nu, cred c� stii.|Poate...
{225409}{225462}Nu stiu.
{225553}{225609}Spune-o, Jimmy.
{225827}{225871}Am vrut s-o fac.
{225871}{225903}Ei bine...
{225903}{225959}A fost bine s� fac--s� fac ce am vrut.
{225959}{226011}Bine.
{226029}{226086}Pot s�-ti spun ceva?
{226086}{226137}Bine�nteles.
{226137}{226207}Sunt asa de nervoas� c� ai s� m� ur�sti �n cur�nd.|Ai s� afli niste chestii despre mine...
{226207}{226269}si ai s� m� ur�sti.
{226283}{226342}Nu. Ce lucruri? Ce vrei s� spui?
{226342}{226475}Ai at�tea, at�tea lucruri bune...|si pari asa de �mp�cat.
{226486}{226621}Esti un ofiter de politie... cinstit,|si una peste alta, f�r� nici o problem�.
{226621}{226689}-Mi-am pierdut pistolul azi.|-Ce?
{226689}{226800}Mi-am pierdut pistolul azi...|si multi m� iau la misto.
{226809}{226906}Vroiam s�-ti spun.|Vroiam s� stiu.
{226917}{227038}E �n capul meu. M� face s� ar�t ca un prost.|Si m� simt ca un prost.
{227117}{227242}Ai spus c� trebuie s� spunem lucruri...|s� spunem ce g�ndim, si nu minciuni.
{227242}{227321}Pot s�-ti spun c� mi-am pierdut pistolul azi.
{227321}{227441}Nu sunt un bun politist.|M� uit la mine, si stiu asta...
{227441}{227556}si mi-e fric� c� odat� ce-ti vei da seama,|nu o s� mai placi.
{227598}{227645}Jim, a fost extraordinar.
{227650}{227767}-�mi pare r�u...|-Ceea ce tocmai ai spus.
{227846}{227992}N-am mai fost la o �nt�lnire de c�nd m-am �nsurat|si asta a fost cu trei ani �n urm�.|Orice ai vrea s�-mi spui...
{228004}{228108}orice ai crede c� m-ar speria,|nu o s� m� sperie.
{228126}{228235}Am s� te ascult. Am s� fiu un bun|ascult�tor, dac� asta vrei.
{228242}{228352}Si nu am s� te judec.|Stiu c� fac asta uneori. N-am s-o fac.
{228369}{228441}Si pot s� ascult.
{228461}{228565}Si nu trebuie s�-ti fie fric�|c� ai s� m� sperii...
{228565}{228717}sau orice-ai crede c� �mi �nchipui eu|sau tot asa.
{228717}{228760}Numai spune-o, orice-ar fi, si eu o s� ascult.
{228760}{228813}Nu stii ce prostoaic� si nebun� sunt.
{228813}{228869}-E OK.|-Am necazuri, OK?
{228869}{228928}Am s-o iau asa cum este.
{228928}{228979}Eu am �nceput, nu-i asa? La dracu!
{228979}{229050}Orice-ar fi, spune-o.|Ai s� vezi.
{229050}{229114}-Vrei s� m� s�ruti?|-Da, vreau.
{229206}{229271}Spune-o, Jimmy.
{229322}{229431}Cred c� ea crede... c� as putea s-o bat.
{229494}{229605}Crede lucruri groaznice care au intrat|cumva �n capul ei...
{229629}{229694}...ceva ce as fi f�cut.|Mi-a spus ultima oar� c�nd a fost...
{229694}{229866}Acum zece ani a iesit pe us�.|M-ai atins unde nu trebuie. Stiu asta.
{229905}{230039}Numai g�nduri nebune �n capul ei.
{230081}{230141}Ai atins-o vreodat�?
{230279}{230336}Nu stiu.
{230427}{230499}-Jimmy.|-Nu stiu. Chiar nu stiu.
{230564}{230636}Dar n-ai s-o spui.
{230671}{230759}-Nu stiu ce am f�cut.|-Ba stii.
{230766}{230817}Stii!
{230870}{230924}Dar n-ai s-o spui.
{230924}{230975}Nu stiu.
{230975}{231041}Ce? Te rog. Te rog.
{231073}{231160}Meriti s� mori singur pentru ce-ai f�cut!
{231160}{231206}Nu stiu ce-am f�cut.
{231206}{231257}Ba stii.
{231257}{231330}Dac�-ti spun c� stiu, ai s� r�m�i?
{231330}{231368}Nu!
{231368}{231438}Dar nu stiu ce-am f�cut.
{231438}{231512}Ar trebui s� stii mai bine!
{231649}{231753}Acum c� te-am �nt�lnit ai ceva �mpotriv�|dac� n-ai s� m� mai vezi vreodat�?
{231753}{231783}Ce?
{231783}{231821}Doar spune c� nu.
{231821}{231908}-N-am s� spun c� nu.|-Asteapt�, Claudia.
{231908}{231994}-Las�-m� s� plec, Jimmy.|-Ce este? -Te rog. te rog.
{232561}{232648}De ce n-ai sunat?
{232979}{233049}Te ur�sc.
{233109}{233234}Luate-ar dracu', rahat cu ochi.
{233324}{233448}O, Dumnezeule, rahat cu ochi ce esti.|Nu pleca, rahat c�c�cios ce esti.
{233448}{233530}O, Dumnezeule, nu pleca,|nenorocitu' dracului.
{233548}{233645}Nu pleca.
{234080}{234123}Ce fac?
{234128}{234191}Ce mama dracu' fac?
{234204}{234270}Oh, la dracu.|Ce?
{238271}{238329}Ce faci, prostovane?
{241551}{241615}O, frate.
{244685}{244723}Sunt broaste care cad din cer.
{244723}{244763}Haide! Haide!
{245175}{245248}Claudia! Sunt mama!|Deschide usa, dulceat�!
{245248}{245310}Claudia, esti acolo?
{245344}{245379}Un pic!
{245379}{245442}Mam�! Mam�! Mami!
{245477}{245541}�n regul�. �n regul�.
{245862}{245905}Asta se �nt�mpl�.
{245905}{245977}Asta e ceva ce se �nt�mpl�.
{246070}{246128}Asta e ceva ce se �nt�mpl�.
{248000}{248079}Exist� un articol despre sp�nzurarea|a trei oameni...
{248093}{248143}si un scafandru...
{248143}{248196}si o sinucidere.
{248409}{248505}Sunt povesti despre coincident� si sans�...|si despre intersect�ri si despre...
{248505}{248585}lucruri stranii povestite...|si cine-i cine...
{248585}{248656}si cine-i �la de stie?
{248774}{248889}Iar noi spunem de obicei...|"Dac� s-a �nt�mplat �ntr-un film, nu cred".
{248889}{248988}Cineva al cuiva �nt�lneste pe altcineva al|altcuiva, si tot asa...
{249009}{249138}Si asta este, �n umila opinie a acestui povestitor...|toate aceste lucruri stranii se �nt�mpl�|tot timpul.
{249149}{249232}Si asa continu�, si continu�.|Si cartea spune...
{249246}{249354}"Poate venim din trecut, dar trecutul|nu este cu noi."
{249479}{249597}�mi pare r�u, Jack.|Sun� de la spital �n leg�tur� cu Linda.
{249597}{249677}-Cine?|-Linda. E �n spital.
{249677}{249757}M� g�ndeam c� poate ar trebui s� vorbesti|cu ei, dac� tot esti aici.
{249803}{249864}Alo?
{249874}{249918}Bun�.
{249991}{250096}O s� fie �n regul�?
{250218}{250326}Poti s�-mi spui unde esti?
{250776}{250849}Ne asculti, Linda? Bine.
{250849}{250924}E Linda, nu-i asa?
{251000}{251046}Linisteste-te.
{251046}{251099}Asa.
{251121}{251186}Ai s� treci prin asta.
{251438}{251490}Tati.
{251554}{251614}Tati.
{251662}{251758}Tati, trebuie s� fii mai dr�gut cu mine.
{251779}{251840}Du-te la culcare.
{251851}{251968}Tati, trebuie s� fii mai dr�gut cu mine.
{252002}{252066}Du-te la culcare.
{252244}{252296}Stiu c� am f�cut o prostie.
{252333}{252448}O mare prostie.|S�-mi iau aparat dentar.
{252448}{252502}M� g�ndeam...
{252524}{252633}M� g�ndeam c� o s� m� iubeasc�.|S�-mi iau...aparat dentar.
{252654}{252740}Pentru ce? Pentru ceva ce nici m�car...
{252829}{252911}Stii c� nu mai stiu unde s� pun lucrurile?
{252988}{253147}Chiar am dragoste de d�ruit.|Numai c� nu stiu unde s-o pun.
{253367}{253455}O gr�mad� de oameni cred c� e numai|o slujb� la care trebuie s� te duci.
{253497}{253565}Iei masa de pr�nz... slujba s-a terminat.
{253579}{253643}Ceva asem�n�tor.
{253669}{253756}Dar e treab� de 24 de ore.
{253779}{253847}Nu o poti face �n dou� feluri.
{253855}{253947}Si ceea ce majoritatea nu �ntelege,
{253972}{254063}e c�t de greu este s� faci ceea ce trebuie.
{254144}{254255}Oamenii cred c� dac�-mi fac o p�rere...|este o p�rere despre ei,
{254304}{254377}dar nu asta e ceea ce fac.|Si asta nu e ceea ce trebuie f�cut.
{254406}{254536}Trebuie s� iau totul... asa cum este.
{254643}{254715}Uneori oamenii au nevoie de putin ajutor.|Am un prieten care ar trebui s� fie bun...|la chirurgia oral� corectiv�.
{254902}{254972}Uneori oamenii au nevoie de iertare.
{255126}{255203}Si uneori trebuie s� mearg� la �nchisoare.
{255220}{255312}Sun�-m� �n leg�tur� cu tipul �la|cu dintele, OK?
{255319}{255407}Si asta e cea mai complicat� parte a treburilor mele...
{255436}{255505}...s� dau acel telefon.
{255573}{255641}Vreau s� spun c� legea e lege.
{255656}{255729}Si s� fiu al dracului dac� am s-o �ncalc.
{255886}{255964}Poti ierta pe cineva.
{256117}{256189}Ei bine, asta-i partea cea mai dificil�.
{256306}{256372}Ce putem ierta?
{256631}{256709}Partea grea a muncii.
{256764}{256875}Partea grea a mersului pe strad�.
{258204}{258257}Am vrut s� vin aici...
{258286}{258356}s� vin aici si s� spun ceva...
{258356}{258440}s� spun ceva important, ceva ce ai spus tu.
{258456}{258539}Ai spus c� ar trebui s� spunem lucruri|si s� facem lucruri.
{258539}{258670}F�r� minciuni, f�r� lucruri ascunse...|genul de chestii care despart oamenii.
{258682}{258776}Ei bine, am s-o fac.
{258857}{258922}Vreau s� fac ce spui tu, Claudia.
{258962}{259015}Nu pot s� las asta s� dispar�..
{259128}{259209}Nu pot s� te las s� pleci.
{259322}{259392}Acuma ascult�-m�.
{259429}{259490}Esti un om bun.
{259497}{259590}Esti un om bun si minunat...|si n-am s� te las s� pleci de l�ng� mine.
{259599}{259737}Si n-am s� te las s� spui lucrurile alea...|chestiile alea despre c�t de prost esti si una, alta.
{259801}{259871}N-am s� suport asta.
{259904}{260044}Dac� vrei s� fii cu mine...|atunci ai s� fii cu mine.
{260134}{260222}Vezi?