Magic for Humans by Mago Pop English Subtitles

1
00:00:07,040 --> 00:00:09,960
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:10,040 --> 00:00:11,960
[peppy rock music plays]

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,200
[camera shutter clicks]

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,240
-What are your names?
-Fan and Estrella.

5
00:00:17,320 --> 00:00:18,480
And separately?

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,880
-I'm Estrella.
-Fan.

7
00:00:19,960 --> 00:00:23,520
My name's Antonio.
What I'm about to do won't take much time.

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,880
But, speaking of time,
I need your watches.

9
00:00:25,960 --> 00:00:26,800
You mind?

1
00:00:07,040 --> 00:00:09,960
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,760
[hip hop instrumental plays]

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,720
-Why aren't you in class?
-We made an exception today.

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,200
-An exception?
-Yeah.

5
00:00:17,280 --> 00:00:18,160
What do you mean?

6
00:00:19,040 --> 00:00:19,880
Well, um…

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,640
-You skipped class.
-[woman 1] Well…

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,840
-You played hooky.
-[all] Yes.

9
00:00:23,920 --> 00:00:26,760
-I see you're having some juice.
-Yeah.

1
00:00:07,040 --> 00:00:09,960
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,000
[cheerful music plays]

3
00:00:12,080 --> 00:00:14,200
-An apple. What's your name?
-Pablo.

4
00:00:14,280 --> 00:00:16,160
-Pablo, I want you to sign the apple.
-Okay.

5
00:00:16,240 --> 00:00:17,560
-Here?
-Yeah.

6
00:00:17,640 --> 00:00:19,280
Let's do it.

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,600
-You ever signed an apple before?
-Never.

8
00:00:21,680 --> 00:00:23,720
-Can I show the camera?
-Sure.

9
00:00:27,600 --> 00:00:29,400
An apple. Signed by you.

1
00:00:07,040 --> 00:00:09,960
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:10,040 --> 00:00:11,120
You like magic?

3
00:00:11,200 --> 00:00:12,040
I love it.

4
00:00:12,120 --> 00:00:14,320
I'd like you to say
the word "nun" repeatedly.

5
00:00:14,400 --> 00:00:15,240
-"Nun"?
-Yeah.

6
00:00:15,320 --> 00:00:16,560
When I tell you to.

7
00:00:16,640 --> 00:00:17,680
-Okay.
-Start.

8
00:00:17,760 --> 00:00:23,920
[repeating] Nun, nun, nun…

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Nun, nun, nun…

10

1
00:00:07,040 --> 00:00:09,960
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:10,520 --> 00:00:12,400
-Prediction. What's your name?
-David.

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,320
-David?
-Yes.

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,000
-Where you from?
-Buenos Aires.

5
00:00:15,080 --> 00:00:17,800
Ah, beautiful.
Now, I want you to think of a card.

6
00:00:17,880 --> 00:00:19,480
-Okay.
-From a poker deck.

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,400
Got it.

8
00:00:20,480 --> 00:00:22,280
What card are you thinking of?

9
00:00:22,360 --> 00:00:24,280
The nine of hearts.

1
00:00:07,040 --> 00:00:09,960
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:10,040 --> 00:00:13,360
-Do you go to the movies often?
-I do every now and then.

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,640
You like horror movies?

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,000
-No. No.
-No?

5
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
But this theater only plays horror movies.

6
00:00:18,600 --> 00:00:22,440
Yeah, but I came with some friends
and didn't want to ditch them, so I came.

7
00:00:22,520 --> 00:00:25,280
-You don't like to be scared.
-No, I don't handle it well.

8
00:00:25,360 --> 00:00:28,640
I'm more into scary movies
that also have funny moments.

9
00:00:28,720 --> 00:00:31,240
-Okay, I want you to think of a movie.