Mad Men - Fifth Season Spanish Subtitles

1
00:00:41,914 --> 00:00:44,247
Nosotros tenemos la pobreza,
¿dónde está la plata?

2
00:00:46,386 --> 00:00:48,886
Nosotros tenemos la pobreza,
¿dónde está la plata?

3
00:00:51,757 --> 00:00:53,625
¡Cállense!

4
00:00:55,061 --> 00:00:57,668
- ¡Consigan un trabajo!
- Que alguien llame a la policía.

5
00:00:57,698 --> 00:01:00,599
Eso es todo lo que hay.
Policías, negros y curas.

6
00:01:02,603 --> 00:01:05,939
¡Están caminando en círculos!

7
00:01:06,441 --> 00:01:08,575
Debe hacer calor ahí afuera.

8
00:01:10,046 --> 00:01:11,680
¿Qué haces?

9
00:01:16,987 --> 00:01:18,621
Le diste a uno.

1
00:00:39,780 --> 00:00:41,781
Betty, ¿estás lista?

2
00:00:43,565 --> 00:00:45,151
Está atascado.

3
00:00:46,152 --> 00:00:48,086
¿Y ahora?

4
00:00:49,055 --> 00:00:50,390
¡Betty!

5
00:00:50,691 --> 00:00:52,325
Yo lo haré. Vayan.

6
00:00:53,927 --> 00:00:56,195
Betty.
El auto está aquí.

7
00:01:01,300 --> 00:01:03,489
¿Qué pasa?
Nos tenemos que ir.

8
00:01:03,602 --> 00:01:06,238
Querido, no creo poder ir esta noche.

9
00:01:06,739 --> 00:01:08,573
¿Cuál es el problema?

10
00:01:08,774 --> 00:01:12,265

1
00:00:44,909 --> 00:00:47,577
Suenas terrible.

2
00:00:47,745 --> 00:00:50,047
Incluso te ves terrible.

3
00:00:50,115 --> 00:00:52,150
Tú no.

4
00:00:53,118 --> 00:00:55,119
Me quedare por acá.

5
00:00:55,186 --> 00:00:58,320
Bien, si crees que estarás a salvo
ahí sola.

6
00:01:00,424 --> 00:01:03,259
- Subiendo.
- Yo también. Gracias.

7
00:01:03,626 --> 00:01:06,062
Dios mío, Don.

8
00:01:06,130 --> 00:01:08,464
Mi diabólica aparición.

9
00:01:08,500 --> 00:01:12,135
Andrea, ella es mi esposa Megan.

10
00:01:12,202 --> 00:01:13,636

1
00:01:27,825 --> 00:01:29,492
Policía de tránsito.

2
00:01:29,575 --> 00:01:31,908
Hubo un accidente en
Trimble y la autopista.

3
00:01:47,975 --> 00:01:50,725
¿Es así todo el día?

4
00:01:50,850 --> 00:01:53,642
Supongo, pero no la escucho.

5
00:02:27,192 --> 00:02:28,775
¿Aún no estás listo?

6
00:02:28,900 --> 00:02:30,692
Tenemos tiempo.

7
00:02:30,775 --> 00:02:34,400
La primera mitad de un partido
de fútbol es puro coqueteo.

8
00:02:34,525 --> 00:02:36,275
Bueno, me gustaría ir...

9
00:02:36,400 --> 00:02:38,650
...tener una buena ubicación,
disfrutar las conversaciones.

10

1
00:00:43,800 --> 00:00:45,801
¿Te comiste mi paquete
de "Violet Candies"?

2
00:00:46,276 --> 00:00:47,576
¿Qué?

3
00:00:47,641 --> 00:00:49,476
Es violeta y plateado.

4
00:00:49,510 --> 00:00:51,845
Don me lo dio una vez
antes de una presentación.

5
00:00:51,879 --> 00:00:53,980
- No.
- Lo necesito.

6
00:00:54,014 --> 00:00:56,949
- Entonces compra otro.
- No es lo mismo.

7
00:00:56,984 --> 00:01:00,486
No seas tan católica. Te compraré uno
y le daré mis bendiciones.

8
00:01:01,920 --> 00:01:04,088
¿Qué te parece si esta noche
vamos a ver esa estúpida película...

9
00:01:04,123 --> 00:01:06,143

1
00:00:50,062 --> 00:00:51,564
Hola.

2
00:00:51,814 --> 00:00:54,108
Oye, es tu papá.

3
00:00:57,719 --> 00:01:00,305
- ¿Sí?
- Hola, soy yo.

4
00:01:00,514 --> 00:01:02,724
De noche, un día de semana, genial.

5
00:01:02,975 --> 00:01:05,602
¿La señora Francis salió con el Alcalde?

6
00:01:05,644 --> 00:01:07,854
Se fueron a Michigan
y se llevaron al bebé Gene...

7
00:01:07,896 --> 00:01:09,523
...y a mí me dejaron con Brutus.

8
00:01:09,606 --> 00:01:11,441
¿Sigue oliendo como un inodoro?

9
00:01:11,483 --> 00:01:12,943
Sí.

10
00:01:13,151 --> 00:01:15,153

1
00:00:45,186 --> 00:00:47,554
De todos modos no quería
jugar a las cartas.

2
00:00:47,688 --> 00:00:50,957
Se suponía que hablase con Dunphy,
pero está enfermo de nuevo.

3
00:00:50,991 --> 00:00:54,961
El otro mejor vendedor
de mi departamento, lee todo el día...

4
00:00:54,995 --> 00:00:57,964
...y yo estoy aquí en el tren
molestando a la gente.

5
00:00:58,398 --> 00:01:01,400
Realmente estoy teniendo un mes difícil.

6
00:01:02,536 --> 00:01:06,505
De acuerdo, Howard,
sabía que este día llegaría.

7
00:01:08,274 --> 00:01:10,375
Mira, ya tengo un seguro de vida...

8
00:01:10,409 --> 00:01:12,343
...viene con el puesto
de socio minoritario.

9
00:01:12,378 --> 00:01:15,946

1
00:01:17,507 --> 00:01:20,797
¿De que forma es competitiva la pesca?
¿Hombre contra pez?

2
00:01:20,910 --> 00:01:22,432
- No.
- Buen día.

3
00:01:22,545 --> 00:01:25,102
Hombre contra hombre.
El peso, las medidas.

4
00:01:25,215 --> 00:01:27,782
Hay que respetar cualquier cosa
que te recompense por el silencio.

5
00:01:27,917 --> 00:01:29,851
Vamos.

6
00:01:30,286 --> 00:01:31,919
Buenos días a todos.

7
00:01:35,490 --> 00:01:37,746
Mi madre siempre decía que
las buenas noticias pueden esperar.

8
00:01:37,859 --> 00:01:39,848
Pero anoche pase una hora y media
al teléfono...

9
00:01:39,961 --> 00:01:42,963

1
00:00:45,100 --> 00:00:46,220
¿Hola?

2
00:00:46,221 --> 00:00:49,940
Me disculpo por la hora.
Me dijiste que evitara tu oficina.

3
00:00:49,980 --> 00:00:52,100
Pero tenemos buenas noticias.

4
00:00:53,420 --> 00:00:55,580
Gracias a Dios.

5
00:00:55,880 --> 00:00:59,680
Las negociaciones del procedimiento
Hansard, han concluido como prometí.

6
00:00:59,720 --> 00:01:03,520
Sólo necesitas enviar
las 2.900 libras para el jueves...

7
00:01:03,600 --> 00:01:06,320
...y tu historial será limpiado
por la Agencia Tributaria.

8
00:01:06,640 --> 00:01:08,120
¿Como prometiste?

9
00:01:08,280 --> 00:01:11,320
Tu promesa fue desvincularme
por completo de esta situación.

1
00:00:43,120 --> 00:00:47,089
Jaguar, la amante que hará cosas
que tu esposa no hace.

2
00:00:48,391 --> 00:00:49,955
¿Qué dije antes?

3
00:00:50,100 --> 00:00:51,787
El cliente no quiere escuchar
la palabra "amante".

4
00:00:51,900 --> 00:00:53,828
Los vendedores pueden usarla,
pero la campaña no.

5
00:00:54,463 --> 00:00:58,066
Jaguar, lo amarás cuando estés dentro.

6
00:00:58,500 --> 00:01:00,902
¿Ya estamos tirando frases?

7
00:01:01,903 --> 00:01:04,977
¿Saben qué?
Tomémonos un descanso.

8
00:01:08,500 --> 00:01:10,012
¿Para dónde vas?

9
00:01:10,125 --> 00:01:13,113
¿Qué es lo que no entendiste de que él
va a tomar un descanso y nosotros no?

1
00:00:42,495 --> 00:00:43,883
Buenos días, Gino.

2
00:00:43,996 --> 00:00:45,797
Sr. Covington, llega temprano.

3
00:00:45,910 --> 00:00:49,034
No tengo apuro, créeme.

4
00:00:50,600 --> 00:00:52,207
¿Don?

5
00:00:52,320 --> 00:00:54,607
Jed, Jed Covington de Dancer.

6
00:00:54,720 --> 00:00:56,695
Jed, es bueno verte.

7
00:00:56,808 --> 00:00:59,097
Por favor, tome asiento.
Casi termino.

8
00:00:59,210 --> 00:01:02,967
Créeme, él es imperturbable.
Éste es un hombre que consiguió Jaguar.

9
00:01:03,080 --> 00:01:04,102
¿Qué es eso?

10
00:01:04,215 --> 00:01:07,839

1
00:01:03,581 --> 00:01:05,315
¿Qué estás haciendo?

2
00:01:05,549 --> 00:01:06,871
Haré el desayuno.

3
00:01:06,984 --> 00:01:08,509
Tu café es demasiado suave.

4
00:01:08,633 --> 00:01:10,312
Y tu esposo aún no se va.

5
00:01:11,154 --> 00:01:12,821
Don, vas a llegar tarde.

6
00:01:15,625 --> 00:01:16,659
Maldición.

7
00:01:21,240 --> 00:01:24,966
- Buen día, Marie.
- ¿Quieres un omelette?

8
00:01:25,101 --> 00:01:28,103
- Mejor no.
- ¿No puedes comer un huevo?

9
00:01:28,237 --> 00:01:29,547
¿Tengo que llamar al dentista?

10
00:01:29,660 --> 00:01:35,043