pingbot.me
Back to subtitle list

Mad Men - Fifth Season English Subtitles

 Mad Men - Fifth Season
May 03, 2021 12:02:22 hitchcock English 18

Release Name:

Mad.Men.S05.BDRip.x264-4SJ

Release Info:

25fps! 
Download Subtitles
May 03, 2021 04:54:32 103.21KB Download Translate

1 00:00:38,081 --> 00:00:40,400 O-wee-o, o-wee-o. 2 00:00:40,480 --> 00:00:42,359 We got the poverty. Where is the dough? 3 00:00:42,440 --> 00:00:44,559 O-wee-o, o-wee-o. 4 00:00:44,640 --> 00:00:46,919 We got the poverty. Where is the dough? 5 00:00:49,480 --> 00:00:50,560 Shut up! 6 00:00:52,640 --> 00:00:54,079 Get a job! 7 00:00:54,160 --> 00:00:55,239 Somebody call the cops? 8 00:00:55,320 --> 00:00:57,680 That's all there is, cops, and negroes, and priests. 9 00:01:00,161 --> 00:01:02,439 You're walking in a circle. 10

May 03, 2021 04:54:32 50.14KB Download Translate

1 00:00:37,840 --> 00:00:39,719 Betty, are you ready? 2 00:00:41,520 --> 00:00:42,879 It's stuck. 3 00:00:44,160 --> 00:00:45,400 What about now? 4 00:00:46,880 --> 00:00:47,999 Betty! 5 00:00:48,480 --> 00:00:49,919 I'll get it. Just go. 6 00:00:51,760 --> 00:00:54,559 Betty? The car is here. 7 00:00:58,920 --> 00:01:01,239 What's going on? We've got to go. 8 00:01:01,321 --> 00:01:03,800 Darling, I just don't think I can go tonight. 9 00:01:04,560 --> 00:01:05,599 What's the matter? 10 00:01:06,440 --> 00:01:09,199

May 03, 2021 04:54:32 49.99KB Download Translate

1 00:00:43,080 --> 00:00:44,719 You sound terrible. 2 00:00:46,080 --> 00:00:47,959 You even look terrible. 3 00:00:48,040 --> 00:00:49,320 You don't. 4 00:00:51,241 --> 00:00:52,919 I'm going to stand over here. 5 00:00:53,000 --> 00:00:55,919 Fine, if you think you'll be safe over there by yourself. 6 00:00:57,520 --> 00:00:58,479 Going up. 7 00:00:58,880 --> 00:01:00,519 So am I. Thank you. 8 00:01:01,360 --> 00:01:03,239 My God, Don! 9 00:01:03,800 --> 00:01:05,479 My bad penny. 10 00:01:05,560 --> 00:01:08,199 Andrea, this is my wife, Megan.

May 03, 2021 04:54:32 53.67KB Download Translate

1 00:01:24,360 --> 00:01:25,520 State highway patrol. 2 00:01:25,600 --> 00:01:28,319 There has been an accident at Tremble Road and the expressway. 3 00:01:43,361 --> 00:01:45,919 Does it go like that all day? 4 00:01:46,000 --> 00:01:48,960 I suppose, but I don't hear it. 5 00:02:21,160 --> 00:02:22,599 You're not ready at all? 6 00:02:22,800 --> 00:02:24,599 We have time. 7 00:02:24,680 --> 00:02:28,039 The first half of a football match is just flirting. 8 00:02:28,201 --> 00:02:32,160 I'd like to get there, grab a nice seat, enjoy the chitchat. 9 00:02:32,520 --> 00:02:36,039 If it's a matter of you and I having a nice lunch,

May 03, 2021 04:54:32 47.69KB Download Translate

1 00:00:41,760 --> 00:00:43,680 Did you eat my pack of violet candy? 2 00:00:44,680 --> 00:00:45,600 What? 3 00:00:45,680 --> 00:00:47,159 It's purple and silver. 4 00:00:47,240 --> 00:00:49,600 Don gave it to me before a presentation once. 5 00:00:49,800 --> 00:00:51,559 - No. - I need it. 6 00:00:51,840 --> 00:00:54,439 - So you'll buy another one. - That's not the same. 7 00:00:54,600 --> 00:00:56,040 Don't be such a strict Catholic. 8 00:00:56,120 --> 00:00:57,960 I'll buy one for you and I'll say a brucha. 9 00:00:59,520 --> 00:01:01,359 How about tonight we go see that stupid movie

May 03, 2021 04:54:32 55.12KB Download Translate

1 00:00:47,840 --> 00:00:49,759 Hello. 2 00:00:49,840 --> 00:00:51,559 Face, it's your dad. 3 00:00:54,801 --> 00:00:55,799 Yeah? 4 00:00:56,120 --> 00:00:57,159 Hi, it's me. 5 00:00:57,800 --> 00:00:59,559 Weeknight, nice. 6 00:01:00,360 --> 00:01:02,200 Is Mrs. Francis out with the Mayor? 7 00:01:02,600 --> 00:01:04,639 They went to Michigan and they took Baby Gene 8 00:01:04,720 --> 00:01:06,279 and left me here with Bluto. 9 00:01:06,480 --> 00:01:07,999 She still smell like a toilet? 10 00:01:08,360 --> 00:01:09,480 Yeah.

May 03, 2021 04:54:32 49.14KB Download Translate

1 00:00:43,281 --> 00:00:45,319 I didn't want to play cards anyway. 2 00:00:45,560 --> 00:00:47,800 I was supposed to talk to Dunphy, but he's sick again. 3 00:00:48,880 --> 00:00:50,560 You know, the other top salesman in my department, 4 00:00:50,640 --> 00:00:52,480 he reads all day long, 5 00:00:52,560 --> 00:00:55,439 and I'm out here on the train hustling people. 6 00:00:56,041 --> 00:00:58,119 I'm really having a lean month. 7 00:01:00,000 --> 00:01:03,720 Okay, Howard, I knew this day would come. 8 00:01:05,320 --> 00:01:07,199 Look, I already have life insurance. 9 00:01:07,281 --> 00:01:09,119 It came with my junior partnership. 10

May 03, 2021 04:54:32 51.71KB Download Translate

1 00:01:14,160 --> 00:01:17,440 How is fishing competitive? Man versus fish? 2 00:01:17,520 --> 00:01:18,800 - No. - Morning. 3 00:01:18,880 --> 00:01:21,839 Man versus man. The weighing, the measuring. 4 00:01:21,920 --> 00:01:24,079 Got to respect anything that rewards you for silence. 5 00:01:24,161 --> 00:01:25,319 Come on. 6 00:01:26,761 --> 00:01:28,199 Morning, all. 7 00:01:31,400 --> 00:01:33,639 My mother always said good news could wait. 8 00:01:33,720 --> 00:01:35,639 But I spent an hour and a half on the phone last night 9 00:01:35,720 --> 00:01:38,639

May 03, 2021 04:54:32 53.71KB Download Translate

1 00:00:43,240 --> 00:00:45,399 - Hello? - I apologize for the hour. 2 00:00:45,481 --> 00:00:48,039 You instructed me to avoid your offices. 3 00:00:48,120 --> 00:00:49,799 But we have good news. 4 00:00:51,760 --> 00:00:53,160 Thank goodness. 5 00:00:53,240 --> 00:00:56,639 The Hansard procedure negotiations have concluded as promised. 6 00:00:56,721 --> 00:01:00,239 You need only wire the full £2,900 by Thursday 7 00:01:00,320 --> 00:01:03,519 and your slate will be clear with the Inland Revenue. 8 00:01:03,600 --> 00:01:05,080 As promised? 9 00:01:05,160 --> 00:01:08,240 Your promise was to extricate me from this situation altogether.

May 03, 2021 04:54:32 50.8KB Download Translate

1 00:00:41,480 --> 00:00:45,079 Jaguar, the mistress who'll do things your wife won't. 2 00:00:46,721 --> 00:00:48,080 What did I say before? 3 00:00:48,160 --> 00:00:49,759 The client doesn't want to hear the word mistress. 4 00:00:49,840 --> 00:00:51,679 Salesmen can use it, but the campaign can't. 5 00:00:52,800 --> 00:00:55,719 Jaguar, you'll love it when you're in it. 6 00:00:56,680 --> 00:00:58,439 Are we just spitting up lines now? 7 00:00:59,960 --> 00:01:02,039 You know what? Let's take a break. 8 00:01:06,480 --> 00:01:07,719 Where are you going? 9 00:01:07,800 --> 00:01:10,440 What was unclear about the fact that he's taking a break and we're not?

May 03, 2021 04:54:32 51.47KB Download Translate

1 00:00:40,920 --> 00:00:41,999 Buongiorno, Gino. 2 00:00:42,400 --> 00:00:46,239 - Mr. Covington, you're early. - I'm not in a rush, believe me. 3 00:00:48,680 --> 00:00:50,199 Don? 4 00:00:50,281 --> 00:00:52,600 Jed, Jed Covington from Dancer. 5 00:00:52,680 --> 00:00:54,599 Jed, nice to see you. 6 00:00:54,680 --> 00:00:56,599 Please have a seat. I'm almost finished here. 7 00:00:56,680 --> 00:01:00,359 Believe me, he's impossible to bother. This is a man who won Jaguar. 8 00:01:00,520 --> 00:01:01,479 What is that? 9 00:01:01,960 --> 00:01:05,119 It's like an expensive, unreliable Dodge. 10

May 03, 2021 04:54:32 45.1KB Download Translate

1 00:01:01,121 --> 00:01:03,599 What are you doing? I'll make breakfast. 2 00:01:08,000 --> 00:01:09,239 Don, you're gonna be late. 3 00:01:12,440 --> 00:01:13,399 Damn it. 4 00:01:18,200 --> 00:01:20,919 - Bonjour, Marie. - Would you like an omelet? 5 00:01:21,681 --> 00:01:22,719 I'd better not. 6 00:01:22,800 --> 00:01:24,359 You can't eat an egg? 7 00:01:24,841 --> 00:01:25,839 Do I have to call the dentist? 8 00:01:26,160 --> 00:01:28,159 It'll go away. It always does. 9 00:01:29,361 --> 00:01:31,079 Go easy on the mouthwash. 10 00:01:32,120 --> 00:01:33,359