Mad Men - Fifth Season Swedish Subtitles

1
00:00:39,733 --> 00:00:44,362
Vi får bara fattigdom!
Var är pengarna?

2
00:00:51,661 --> 00:00:54,247
Håll käft!

3
00:00:54,998 --> 00:00:57,667
-Skaffa ett jobb!
-Ring polisen.

4
00:00:57,751 --> 00:01:02,631
Det är det enda man ser.
Snutar, negrer och präster!

5
00:01:02,714 --> 00:01:06,468
Ni går bara runt i cirkel!

6
00:01:06,551 --> 00:01:09,888
Det måste vara varmt där ute.

7
00:01:09,971 --> 00:01:12,516
Vad håller du på med?

8
00:01:16,895 --> 00:01:19,439
Du träffade en!

9
00:01:22,901 --> 00:01:25,779
Akta jobbet.

10

1
00:00:39,809 --> 00:00:43,604
Betty, är du klar?

2
00:00:43,688 --> 00:00:49,068
-Den sitter fast.
-Nu då?

3
00:00:49,151 --> 00:00:54,115
-Betty!
-Jag fixar det. Gå nu.

4
00:00:54,198 --> 00:00:57,326
Betty, bilen är här.

5
00:01:01,789 --> 00:01:07,670
-Vad händer? Vi måste åka.
-Älskling, jag kan nog inte ikväll.

6
00:01:07,753 --> 00:01:13,217
-Vad är det för fel?
-Det är en kvinnosak.

7
00:01:13,300 --> 00:01:17,346
Kan du spela trots smärtan?
Det är ju för välgörenhet.

8
00:01:17,430 --> 00:01:22,226
-Jag vill inte gå utan dig.
-Din mor kommer att vara där.

9
00:01:29,066 --> 00:01:32,194

1
00:00:44,897 --> 00:00:48,025
Du låter nåt förskräckligt.

2
00:00:48,109 --> 00:00:52,363
-Du ser förskräcklig ut också.
-Det gör inte du.

3
00:00:53,030 --> 00:00:55,366
Jag ställer mig här.

4
00:00:55,449 --> 00:00:59,245
Visst, om det känns tryggt
där borta helt ensam.

5
00:01:00,454 --> 00:01:03,999
-På väg upp.
-Jag också.

6
00:01:04,083 --> 00:01:08,295
Jösses, Don. Här dyker du upp igen...

7
00:01:08,379 --> 00:01:13,467
Andrea, det här är min fru Megan.
- Megan, det här är Andrea.

8
00:01:13,551 --> 00:01:17,471
Hon var frilansare
för den gamla byrån.

9
00:01:17,555 --> 00:01:21,726
-Jaså. Trevligt att träffas.

1
00:00:49,652 --> 00:00:53,072
Detta är, som ni ser,
ingen Hollywoodproduktion.

2
00:00:53,155 --> 00:00:58,452
De skildrade olyckorna är inte
iscensatta, utan filmades på plats.

3
00:01:28,024 --> 00:01:32,695
Trafikpolisen. Det har skett
en olycka på Tremble Road.

4
00:01:47,668 --> 00:01:54,425
-Håller den på så där hela dagarna?
-Det gör den väl, men jag hör det inte.

5
00:02:27,083 --> 00:02:30,795
-Är du inte klar?
-Vi har gott om tid.

6
00:02:30,878 --> 00:02:34,423
Första halvlek av en fotbollsmatch
är bara uppvärmning.

7
00:02:34,507 --> 00:02:39,095
Men jag vill få en bra plats
och njuta av småpratet.

8
00:02:39,178 --> 00:02:45,518
Om du vill att vi ska ha en trevlig
lunch, kan vi ta en båttur i parken.

1
00:00:43,562 --> 00:00:47,441
-Har du ätit upp mina violkarameller?
-Va?

2
00:00:47,525 --> 00:00:51,779
Asken är lila och silverfärgad.
Don gav mig den inför en presentation.

3
00:00:51,862 --> 00:00:53,948
-Nej.
-Jag behöver den.

4
00:00:54,031 --> 00:00:56,951
-Köp en ny.
-Det är inte samma sak.

5
00:00:57,034 --> 00:01:01,914
Var inte en sån strikt katolik.
Jag köper en ny och välsignar den.

6
00:01:01,997 --> 00:01:07,670
Kan vi se filmen om killen som jagas
i Afrika ikväll? "Människojakt".

7
00:01:07,753 --> 00:01:11,757
-Jag vet inte, Abe.
-Vill du inte se Cornel Wilde naken?

8
00:01:11,841 --> 00:01:17,013
-Han brottas med en boaorm.
-Jag tänker bara på presentationen.

1
00:00:49,902 --> 00:00:51,987
Hallå?

2
00:00:52,071 --> 00:00:54,824
Det är din pappa.

3
00:00:57,576 --> 00:01:00,287
-Ja?
-Hej, det är jag.

4
00:01:00,371 --> 00:01:02,915
På en vardagskväll. Trevligt!

5
00:01:02,998 --> 00:01:07,503
-Är fru Francis ute med borgmästaren?
-De har åkt till Michigan med Gene.

6
00:01:07,586 --> 00:01:12,967
-De lämnade mig med tjockisen.
-Luktar hon fortfarande som en toa?

7
00:01:13,050 --> 00:01:19,056
-Hur har du det?
-Jag borde plugga men har ingen lust.

8
00:01:19,140 --> 00:01:23,894
-Lägg av, är det hon nu igen?
-Det gör ont när det tar slut.

9
00:01:23,978 --> 00:01:27,106
-Inte för tjejen.

1
00:00:45,189 --> 00:00:47,692
Jag ville ändå inte spela kort.

2
00:00:47,775 --> 00:00:51,195
Dunphy skulle ha varit här,
men han är sjuk igen.

3
00:00:51,278 --> 00:00:55,032
Vår andre toppsäljare
läser hela dagarna-

4
00:00:55,116 --> 00:01:01,539
-medan jag får jaga folk på tåget.
Jag har en riktig skitmånad.

5
00:01:02,748 --> 00:01:08,004
Howard, jag visste
att den här dagen skulle komma.

6
00:01:08,087 --> 00:01:12,466
Jag har redan en livförsäkring.
Jag fick den som delägare.

7
00:01:12,550 --> 00:01:18,305
Sex årslöner, samt täcker självmord
efter två år. Håll säljsnacket kort.

8
00:01:18,389 --> 00:01:21,684
-Driver du med mig?
-Vad menar du?

9

1
00:01:17,430 --> 00:01:22,184
Hur kan fiske vara tävlingsinriktat?
Man mot fisk?

2
00:01:22,268 --> 00:01:25,521
Man mot man. Vägandet och mätandet.

3
00:01:25,604 --> 00:01:30,484
Man måste respektera en sak
som belönar tystnad.

4
00:01:30,568 --> 00:01:33,070
God morgon på er.

5
00:01:35,322 --> 00:01:39,660
Min mor sa jämt att goda nyheter kan
vänta, men jag pratade igår kväll-

6
00:01:39,744 --> 00:01:42,955
-med min nye bästis Victor
på New York Times.

7
00:01:43,039 --> 00:01:49,545
-Ska du börja dela ut tidningen?
-De ska skriva om hippa byråer.

8
00:01:49,628 --> 00:01:53,716
-Efter en timme om mitt liv...
-Börja inte med pilgrimerna.

9
00:01:53,799 --> 00:01:58,554

1
00:00:45,948 --> 00:00:50,244
Ursäkta den sena timmen.
Du bad mig undvika kontoret.

2
00:00:50,328 --> 00:00:55,583
-Men vi har goda nyheter.
-Tack, gode gud.

3
00:00:55,666 --> 00:00:59,212
Förhandlingarna
har avslutats som utlovat.

4
00:00:59,295 --> 00:01:03,424
Du behöver bara telegrafera
2 900 pund innan torsdag.

5
00:01:03,508 --> 00:01:06,427
Sen slipper du
det brittiska skatteverket.

6
00:01:06,511 --> 00:01:11,307
Som utlovat? Du lovade att befria mig
från den här situationen.

7
00:01:11,390 --> 00:01:14,477
Jag lovade att se till
att du slapp fängelse.

8
00:01:14,560 --> 00:01:21,192
Torsdag... Hur ska jag få fram 8 000
dollar på två dagar? Det är omöjligt.

1
00:00:43,270 --> 00:00:48,442
"Jaguar - älskarinnan
som gör saker din fru vägrar."

2
00:00:48,526 --> 00:00:51,821
Vad har jag sagt?
Inte ordet "älskarinna".

3
00:00:51,904 --> 00:00:55,032
Försäljare kan säga det,
men inte kampanjen.

4
00:00:55,116 --> 00:00:58,994
"Jaguar - du älskar den
när du sitter i den."

5
00:00:59,078 --> 00:01:02,456
Spottar vi bara ur oss grejer nu?

6
00:01:02,540 --> 00:01:07,169
Vet ni vad? Vi tar en paus.

7
00:01:09,296 --> 00:01:15,636
Vart ska du? Framgick det inte
att han tar en paus men inte vi?

8
00:01:22,435 --> 00:01:25,563
Du måste godkänna Secor Laxative.

9
00:01:25,646 --> 00:01:29,525
Du har ansvaret tills Jaguar

1
00:00:42,770 --> 00:00:45,940
-Buongiorno, Gino.
-Mr Covington, ni är tidig.

2
00:00:46,023 --> 00:00:49,694
Jag har inte bråttom.

3
00:00:50,903 --> 00:00:56,909
-Don? Jed Covington på Dancer.
-Kul att se dig.

4
00:00:56,992 --> 00:01:01,205
-Slå er ner, jag är strax klar.
-Det går inte att störa honom.

5
00:01:01,288 --> 00:01:04,542
-Mannen som vann Jaguar.
-Vad är det?

6
00:01:04,625 --> 00:01:09,296
-Som en dyr, opålitlig Dodge.
-Föll de inte för det?

7
00:01:09,380 --> 00:01:14,176
Vi försökte skriva sexigt som ni,
men vår kreativa avdelning tog ledigt.

8
00:01:14,260 --> 00:01:17,179
Vi får se hur vårt ser ut
om en månad.

9

1
00:01:03,916 --> 00:01:08,421
-Vad gör du? Jag kan ordna frukost.
-Du gör för svagt kaffe.

2
00:01:08,504 --> 00:01:14,301
-Och din make har inte gått än.
-Don, du kommer för sent!

3
00:01:15,761 --> 00:01:17,388
Fan också.

4
00:01:21,183 --> 00:01:25,062
-Bonjour, Marie.
-Vill du ha en omelett?

5
00:01:25,146 --> 00:01:28,566
-Jag borde nog låta bli.
-Inte ens ett ägg?

6
00:01:28,649 --> 00:01:32,820
-Ska jag ringa tandläkaren?
-Det går över. Det gör det alltid.

7
00:01:32,903 --> 00:01:36,157
Ta det lugnt med munvattnet.

8
00:01:36,240 --> 00:01:38,993
Ha det så kul.

9
00:01:39,076 --> 00:01:43,289
-Du borde inte dölja saker för honom.