Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X) English Subtitles

Sync & corrections by Blue-Bird™
Subtitle translation by Sun-young Baek
Vod2smi by Blue-Bird™
 
MAD FOR EACH OTHER
 
It's raining all over the country today.

 
I hope you didn't forget to
take an umbrella with you.

 
Due to the low pressure
in the west Pacific,
 
it will continue to rain
for the time being.
 
So make sure to be prepared.
 
EPISODE 1
BECAUSE, QUIT A LOT OF RAIN
Hello? Can't you hear me?
I guess it's because I'm on the bus.
 
I said I'm on the bus.
 
So I can't speak loudly.
 
And he picks on me all the time.
 
It's not like he's giving me the day off.
 

Sync & corrections by Blue-Bird™
Subtitle translation by Ja-won Lee
Vod2smi by Blue-Bird™
 
MAD FOR EACH OTHER
 
There, there.
 
There.
 
You'd better tell the truth.
 
Today at 4 p.m.,
 
you used this umbrella
 
to hit me here, here, here, and here.
 
You did it deliberately
even though you knew it could hurt me.
 
Yes, I did.
 
According to Article 261
of the Criminal Act,
 
if you cause physical harm to someone
using a dangerous weapon,
 
you can be jailed up to five years
or be fined up to ten million won.

Sync & corrections by Blue-Bird™
Subtitle translation by Sun-young Baek
Vod2smi by Blue-Bird™
 
MAD FOR EACH OTHER
 
What? "A crazy jerk"?
 
If I'm crazy, what does that make you?
 
You crazy little…
My gosh! You crazy… Seriously!
 
Crazy what?
 
Seriously! My gosh!
 
Never mind. Just forget it.
 
Fine. I get it now.
 
Fine. We don't need to talk
about this anymore.
 
The offer is off the table.
We're at war now.
 
You've rejected my generous offer,
 
and you're going to regret it for life.

Sync & corrections by Blue-Bird™
Subtitle translation by Ja-won Lee
Vod2smi by Blue-Bird™
 
MAD FOR EACH OTHER
 
The hood.
 
The rear-view mirror.
 
The door.
 
You needed to change them anyway, right?
 
What about it?
 
What?
 
What about it?
 
What is it?
 
What? Where are you going?
 
Where are you going? Okay, fine.
 
Fine. I'll help.

Sync & corrections by Blue-Bird™
Subtitle translation by Sun-young Baek
Vod2smi by Blue-Bird™
 
MAD FOR EACH OTHER
 
There's a pervert here!

 
Catch the pervert!
 
Everyone! He's right here!
 
-Quiet down!
-It's a pervert!
 
Catch that pervert!
 
-The pervert! It's the pervert!
-Where?
 
My goodness! Don't come closer!
 
Don't come near! Don't go away either!
 
Stay there.
 
Just wait there.
 
My gosh.

Sync & corrections by Blue-Bird™
Subtitle translation by Ja-won Lee
Vod2smi by Blue-Bird™
 
MAD FOR EACH OTHER
 
Hey, guys.
 
Ladle Man!
 
-Dad!
-Dad!
 
Hey, guys.
 
Let's go!
 
So…
 
What are you having for lunch tomorrow?
 
What?
 
You should eat well.
 
Tomorrow…
 
you have a lot of self-defense to learn.

Sync & corrections by Blue-Bird™
Subtitle translation by Sun-young Baek
Vod2smi by Blue-Bird™
 
MAD FOR EACH OTHER
 
Why won't this open?
 
Who is this?
 
You were home.
 
I'm the realtor. Please open the door.
 
What do you think you're doing now?
 
-Why would you try to unlock--
-I didn't know you were home.
 
I thought the house was empty,
so I tried the old passcode.
 
Are you kidding me now?
 
You popped up in the middle of the night
and tried to unlock my door.
 
This is just ludicrous.
 
Come on. I said it was just a mistake.
Don't be like that.

Sync & corrections by Blue-Bird™
Subtitle translation by Ja-won Lee
Vod2smi by Blue-Bird™
 
MAD FOR EACH OTHER
 
Hey, you're here.
 
Goodness.
 
Thanks.
 
Why did you suddenly invite me
 
over for ramyeon
?
 
Don't you know what it means when a woman
 
invites you over for ramyeon
?
 
I need to think straight.
 
Let's use my left brain.
 
I need to be rational.
 
I'm sorry.

Sync & corrections by Blue-Bird™
Subtitle translation by Sun-young Baek
Vod2smi by Blue-Bird™
 
MAD FOR EACH OTHER
 
Here. Drink up.
 
How did you know where I was?
 
Hang on.
 
Did you follow me?
 
Now that's more like it.
 
I'm relieved now.
 
When you said
 
you wouldn't run away,
it means you're not moving out, right?
 
Yes.
 
I tried to run away,
but then I got caught.
 
There's no reason to run away anymore.

Sync & corrections by Blue-Bird™
Subtitle translation by Ja-won Lee
Vod2smi by Blue-Bird™
 
MAD FOR EACH OTHER
 
I heard you donated a lot of money
at the charity bazaar again.
 
There's nothing grand about
doing missionary work.
 
In the end,
it's about sharing what you have.
 
Well, it's not a big deal.
 
Your amazing character and faith
are beyond our imagination.
 
No wonder you have such a great son.
 
Who are you ladies?
 
We're from Hongjik-dong,
and she evangelized us.
 
Did I?
 
When did I…
 
It sounded like you were
talking about your son.

Sync & corrections by Blue-Bird™
Subtitle translation by Sun-young Baek
Vod2smi by Blue-Bird™
 
MAD FOR EACH OTHER
 
My gosh.
 
What now? Jeez.
 
What now? What's up?
 
What's wrong?
 
Hey, what's going on?
 
Are you okay?
 
Who are you?
 
This is a woodwork factory, and there are
lots of dangerous machines.
 
You can't just break in like this.
 
You could have been seriously hurt.
 
I apologize.

Sync & corrections by Blue-Bird™
Subtitle translation by Ja-won Lee
Vod2smi by Blue-Bird™
 
MAD FOR EACH OTHER
 
I probably know the passcode,
but I waited anyway.
 
It felt kind of wrong.
 
Or maybe not.
 
I guess it's still my house.
 
Is it 1234?
 
It's 2345?
 
Here.
 
I no longer own any part of this house.
 
I should've done this
when you gave me money.
 
But you never asked me for it.
 
Are you going to keep living here?

Sync & corrections by Blue-Bird™
Subtitle translation by Sun-young Baek
Vod2smi by Blue-Bird™
 
MAD FOR EACH OTHER
 
EPISODE 13
GOODBYE & HELLO
 
Come on. Pick up the phone.
 
Don't order it
if you're not going to eat it.
 
Anybody ordered jjajangmyeon
?
 
Anybody ordered jjajangmyeon
?
 
Hey!
 
You little…
 
I told you to call me when you're here.
How dare you come in here!
 
I did call,
but you didn't answer the phone.
 
What are you looking at?
 
Wipe that look off your face.