Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X) English Subtitles
Release Name:
이 구역의 미친 X-Mad.for.Each.Other.EP01-13.COMPLETE.KOREAN.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HG-HoneyG 이 구역의 미친 X-The.Crazy.Guy.in.this.District.EP01-13.COMPLETE.KOREAN.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HG-HoneyG
Release Info:
[NETFLIX] The complete series, synced to NF WEB-DL version. Enjoy watching! Love my subtitles? Tips are appreciated: ko-fi.com/tteokbokkisubs. Check out tteokbokkisubs.carrd.co for all of my social and donation links!
Download Subtitles
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:00:15,682 --> 00:00:18,309 It's raining all over the country today. 3 00:00:18,393 --> 00:00:20,812 I hope you didn't forget to take an umbrella with you. 4 00:00:20,895 --> 00:00:24,149 Due to the low pressure in the west Pacific, 5 00:00:24,232 --> 00:00:27,569 it will continue to rain for the time being. 6 00:00:27,652 --> 00:00:29,571 So make sure to be prepared. 7 00:00:29,654 --> 00:00:31,781 Because there's going to be quite a lot of rain. 8 00:00:31,865 --> 00:00:34,826 Hello? Can't you hear me? I guess it's because I'm on the bus. 9 00:00:34,909 --> 00:00:36,494 I said I'm on the bus.
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:00:15,682 --> 00:00:18,309 It's raining all over the country today. 3 00:00:18,393 --> 00:00:20,812 I hope you didn't forget to take an umbrella with you. 4 00:00:20,895 --> 00:00:24,149 Due to the low pressure in the west Pacific, 5 00:00:24,232 --> 00:00:27,569 it will continue to rain for the time being. 6 00:00:27,652 --> 00:00:29,571 So make sure to be prepared. 7 00:00:29,654 --> 00:00:31,781 Because there's going to be quite a lot of rain. 8 00:00:31,865 --> 00:00:34,826 Hello? Can't you hear me? I guess it's because I'm on the bus. 9 00:00:34,909 --> 00:00:36,494 I said I'm on the bus.
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:00:21,396 --> 00:00:22,397 There, there. 3 00:00:26,693 --> 00:00:27,736 There. 4 00:00:35,744 --> 00:00:38,246 You'd better tell the truth. 5 00:00:38,329 --> 00:00:40,749 Today at 4 p.m., 6 00:00:40,832 --> 00:00:42,667 you used this umbrella 7 00:00:42,751 --> 00:00:45,462 to hit me here, here, here, and here. 8 00:00:45,545 --> 00:00:48,506 You did it deliberately even though you knew it could hurt me. 9 00:00:48,590 --> 00:00:50,550 Yes, I did. 10 00:00:51,259 --> 00:00:53,011 According to Article 261
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:00:21,396 --> 00:00:22,397 There, there. 3 00:00:26,693 --> 00:00:27,736 There. 4 00:00:35,744 --> 00:00:38,246 You'd better tell the truth. 5 00:00:38,329 --> 00:00:40,749 Today at 4 p.m., 6 00:00:40,832 --> 00:00:42,667 you used this umbrella 7 00:00:42,751 --> 00:00:45,462 to hit me here, here, here, and here. 8 00:00:45,545 --> 00:00:48,506 You did it deliberately even though you knew it could hurt me. 9 00:00:48,590 --> 00:00:50,550 Yes, I did. 10 00:00:51,259 --> 00:00:53,011 According to Article 261
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:00:15,515 --> 00:00:16,516 What? "A crazy jerk"? 3 00:00:16,599 --> 00:00:18,560 If I'm crazy, what does that make you? 4 00:00:19,144 --> 00:00:22,355 You crazy little… My gosh! You crazy… Seriously! 5 00:00:22,439 --> 00:00:23,273 Crazy what? 6 00:00:28,278 --> 00:00:30,238 Seriously! My gosh! 7 00:00:32,240 --> 00:00:33,700 Never mind. Just forget it. 8 00:00:34,284 --> 00:00:35,827 Fine. I get it now. 9 00:00:35,910 --> 00:00:38,538 Fine. We don't need to talk about this anymore. 10 00:00:38,621 --> 00:00:40,957
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:00:15,515 --> 00:00:16,516 What? "A crazy jerk"? 3 00:00:16,599 --> 00:00:18,560 If I'm crazy, what does that make you? 4 00:00:19,144 --> 00:00:22,355 You crazy little… My gosh! You crazy… Seriously! 5 00:00:22,439 --> 00:00:23,273 Crazy what? 6 00:00:28,278 --> 00:00:30,238 Seriously! My gosh! 7 00:00:32,240 --> 00:00:33,700 Never mind. Just forget it. 8 00:00:34,284 --> 00:00:35,827 Fine. I get it now. 9 00:00:35,910 --> 00:00:38,538 Fine. We don't need to talk about this anymore. 10 00:00:38,621 --> 00:00:40,957
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:00:17,308 --> 00:00:18,768 The hood. 3 00:00:19,561 --> 00:00:20,937 The rear-view mirror. 4 00:00:21,646 --> 00:00:22,689 The door. 5 00:00:23,690 --> 00:00:25,525 You needed to change them anyway, right? 6 00:00:27,902 --> 00:00:29,237 What about it? 7 00:00:32,949 --> 00:00:33,867 What? 8 00:00:34,367 --> 00:00:35,994 What about it? 9 00:00:36,536 --> 00:00:37,746 What is it? 10 00:00:38,621 --> 00:00:41,750 What? Where are you going?
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:00:17,308 --> 00:00:18,768 The hood. 3 00:00:19,561 --> 00:00:20,937 The rear-view mirror. 4 00:00:21,646 --> 00:00:22,689 The door. 5 00:00:23,690 --> 00:00:25,525 You needed to change them anyway, right? 6 00:00:27,902 --> 00:00:29,237 What about it? 7 00:00:32,949 --> 00:00:33,867 What? 8 00:00:34,367 --> 00:00:35,994 What about it? 9 00:00:36,536 --> 00:00:37,746 What is it? 10 00:00:38,621 --> 00:00:41,750 What? Where are you going?
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:00:15,137 --> 00:00:17,305 There's a pervert here! 3 00:00:17,889 --> 00:00:20,016 Catch the pervert! 4 00:00:20,100 --> 00:00:23,436 Everyone! He's right here! 5 00:00:23,520 --> 00:00:25,730 -Quiet down! -It's a pervert! 6 00:00:26,439 --> 00:00:28,525 Catch that pervert! 7 00:00:29,651 --> 00:00:31,820 -The pervert! It's the pervert! -Where? 8 00:00:33,405 --> 00:00:35,240 My goodness! Don't come closer! 9 00:00:35,323 --> 00:00:37,868 Don't come near! Don't go away either! 10 00:00:37,951 --> 00:00:38,994
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:00:15,137 --> 00:00:17,305 There's a pervert here! 3 00:00:17,889 --> 00:00:20,016 Catch the pervert! 4 00:00:20,100 --> 00:00:23,436 Everyone! He's right here! 5 00:00:23,520 --> 00:00:25,730 -Quiet down! -It's a pervert! 6 00:00:26,439 --> 00:00:28,525 Catch that pervert! 7 00:00:29,651 --> 00:00:31,820 -The pervert! It's the pervert! -Where? 8 00:00:33,405 --> 00:00:35,240 My goodness! Don't come closer! 9 00:00:35,323 --> 00:00:37,868 Don't come near! Don't go away either! 10 00:00:37,951 --> 00:00:38,994
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:01:34,260 --> 00:01:35,512 Hey, guys. 3 00:01:38,807 --> 00:01:40,266 Ladle Man! 4 00:01:41,017 --> 00:01:42,811 -Dad! -Dad! 5 00:01:42,894 --> 00:01:45,021 Hey, guys. 6 00:01:45,104 --> 00:01:46,397 Let's go! 7 00:01:56,741 --> 00:01:57,659 So… 8 00:01:59,410 --> 00:02:02,330 What are you having for lunch tomorrow? 9 00:02:03,414 --> 00:02:04,332 What? 10 00:02:04,415 --> 00:02:06,543 You should eat well.
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:01:34,260 --> 00:01:35,512 Hey, guys. 3 00:01:38,807 --> 00:01:40,266 Ladle Man! 4 00:01:41,017 --> 00:01:42,811 -Dad! -Dad! 5 00:01:42,894 --> 00:01:45,021 Hey, guys. 6 00:01:45,104 --> 00:01:46,397 Let's go! 7 00:01:56,741 --> 00:01:57,659 So… 8 00:01:59,410 --> 00:02:02,330 What are you having for lunch tomorrow? 9 00:02:03,414 --> 00:02:04,332 What? 10 00:02:04,415 --> 00:02:06,543 You should eat well.
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:00:16,641 --> 00:00:17,767 Why won't this open? 3 00:00:21,563 --> 00:00:22,647 Who is this? 4 00:00:23,314 --> 00:00:24,482 You were home. 5 00:00:25,191 --> 00:00:27,819 I'm the realtor. Please open the door. 6 00:00:35,493 --> 00:00:37,120 What do you think you're doing now? 7 00:00:37,829 --> 00:00:40,582 -Why would you try to unlock-- -I didn't know you were home. 8 00:00:40,665 --> 00:00:44,169 I thought the house was empty, so I tried the old passcode. 9 00:00:45,336 --> 00:00:47,046 Are you kidding me now? 10 00:00:47,922 --> 00:00:50,550
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:00:16,641 --> 00:00:17,767 Why won't this open? 3 00:00:21,563 --> 00:00:22,647 Who is this? 4 00:00:23,314 --> 00:00:24,482 You were home. 5 00:00:25,191 --> 00:00:27,819 I'm the realtor. Please open the door. 6 00:00:35,493 --> 00:00:37,120 What do you think you're doing now? 7 00:00:37,829 --> 00:00:40,582 -Why would you try to unlock-- -I didn't know you were home. 8 00:00:40,665 --> 00:00:44,169 I thought the house was empty, so I tried the old passcode. 9 00:00:45,336 --> 00:00:47,046 Are you kidding me now? 10 00:00:47,922 --> 00:00:50,550
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:00:37,829 --> 00:00:39,247 Hey, you're here. 3 00:00:42,083 --> 00:00:43,460 Goodness. 4 00:00:48,047 --> 00:00:49,215 Thanks. 5 00:00:50,508 --> 00:00:51,968 Why did you suddenly invite me 6 00:00:53,511 --> 00:00:54,471 over for ramyeon? 7 00:00:58,308 --> 00:01:00,477 Don't you know what it means when a woman 8 00:01:01,227 --> 00:01:02,771 invites you over for ramyeon? 9 00:01:08,026 --> 00:01:09,194 I need to think straight. 10 00:01:09,736 --> 00:01:10,945 Let's use my left brain.
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:00:37,829 --> 00:00:39,247 Hey, you're here. 3 00:00:42,083 --> 00:00:43,460 Goodness. 4 00:00:48,047 --> 00:00:49,215 Thanks. 5 00:00:50,508 --> 00:00:51,968 Why did you suddenly invite me 6 00:00:53,511 --> 00:00:54,471 over for ramyeon? 7 00:00:58,308 --> 00:01:00,477 Don't you know what it means when a woman 8 00:01:01,227 --> 00:01:02,771 invites you over for ramyeon? 9 00:01:08,026 --> 00:01:09,194 I need to think straight. 10 00:01:09,736 --> 00:01:10,945 Let's use my left brain.
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:00:25,275 --> 00:00:26,943 Here. Drink up. 3 00:00:42,959 --> 00:00:47,589 How did you know where I was? 4 00:00:50,383 --> 00:00:51,342 Hang on. 5 00:00:52,469 --> 00:00:53,636 Did you follow me? 6 00:00:57,182 --> 00:01:00,185 Now that's more like it. 7 00:01:00,268 --> 00:01:02,520 I'm relieved now. 8 00:01:11,321 --> 00:01:12,363 When you said 9 00:01:14,157 --> 00:01:17,327 you wouldn't run away, it means you're not moving out, right? 10 00:01:21,414 --> 00:01:22,415 Yes.
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:00:25,275 --> 00:00:26,943 Here. Drink up. 3 00:00:42,959 --> 00:00:47,589 How did you know where I was? 4 00:00:50,383 --> 00:00:51,342 Hang on. 5 00:00:52,469 --> 00:00:53,636 Did you follow me? 6 00:00:57,182 --> 00:01:00,185 Now that's more like it. 7 00:01:00,268 --> 00:01:02,520 I'm relieved now. 8 00:01:11,321 --> 00:01:12,363 When you said 9 00:01:14,157 --> 00:01:17,327 you wouldn't run away, it means you're not moving out, right? 10 00:01:21,414 --> 00:01:22,415 Yes.
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:00:17,934 --> 00:00:22,605 I heard you donated a lot of money at the charity bazaar again. 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,734 There's nothing grand about doing missionary work. 4 00:00:25,817 --> 00:00:28,862 In the end, it's about sharing what you have. 5 00:00:29,904 --> 00:00:31,531 Well, it's not a big deal. 6 00:00:35,201 --> 00:00:40,582 Your amazing character and faith are beyond our imagination. 7 00:00:40,665 --> 00:00:43,293 No wonder you have such a great son. 8 00:00:55,722 --> 00:00:57,724 Who are you ladies? 9 00:01:02,979 --> 00:01:07,650 We're from Hongjik-dong, and she evangelized us.
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:00:17,934 --> 00:00:22,605 I heard you donated a lot of money at the charity bazaar again. 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,734 There's nothing grand about doing missionary work. 4 00:00:25,817 --> 00:00:28,862 In the end, it's about sharing what you have. 5 00:00:29,904 --> 00:00:31,531 Well, it's not a big deal. 6 00:00:35,201 --> 00:00:40,582 Your amazing character and faith are beyond our imagination. 7 00:00:40,665 --> 00:00:43,293 No wonder you have such a great son. 8 00:00:55,722 --> 00:00:57,724 Who are you ladies? 9 00:01:02,979 --> 00:01:07,650 We're from Hongjik-dong, and she evangelized us.
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:00:21,563 --> 00:00:22,939 My gosh. 3 00:00:23,523 --> 00:00:25,775 What now? Jeez. 4 00:00:28,278 --> 00:00:30,155 What now? What's up? 5 00:00:33,033 --> 00:00:34,284 What's wrong? 6 00:00:35,201 --> 00:00:36,911 Hey, what's going on? 7 00:00:36,995 --> 00:00:38,121 Are you okay? 8 00:00:42,375 --> 00:00:43,209 Who are you? 9 00:00:43,793 --> 00:00:47,005 This is a woodwork factory, and there are lots of dangerous machines. 10 00:00:47,088 --> 00:00:49,674 You can't just break in like this.
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:00:21,563 --> 00:00:22,939 My gosh. 3 00:00:23,523 --> 00:00:25,775 What now? Jeez. 4 00:00:28,278 --> 00:00:30,155 What now? What's up? 5 00:00:33,033 --> 00:00:34,284 What's wrong? 6 00:00:35,201 --> 00:00:36,911 Hey, what's going on? 7 00:00:36,995 --> 00:00:38,121 Are you okay? 8 00:00:42,375 --> 00:00:43,209 Who are you? 9 00:00:43,793 --> 00:00:47,005 This is a woodwork factory, and there are lots of dangerous machines. 10 00:00:47,088 --> 00:00:49,674 You can't just break in like this.
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:00:33,742 --> 00:00:36,703 I probably know the passcode, but I waited anyway. 3 00:00:39,956 --> 00:00:41,041 It felt kind of wrong. 4 00:00:41,916 --> 00:00:42,751 Or maybe not. 5 00:00:43,585 --> 00:00:45,211 I guess it's still my house. 6 00:00:48,089 --> 00:00:49,090 Is it 1234? 7 00:00:55,472 --> 00:00:56,347 It's 2345? 8 00:00:58,683 --> 00:00:59,559 Here. 9 00:01:05,523 --> 00:01:07,650 I no longer own any part of this house. 10 00:01:07,734 --> 00:01:09,652 I should've done this
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:00:33,742 --> 00:00:36,703 I probably know the passcode, but I waited anyway. 3 00:00:39,956 --> 00:00:41,041 It felt kind of wrong. 4 00:00:41,916 --> 00:00:42,751 Or maybe not. 5 00:00:43,585 --> 00:00:45,211 I guess it's still my house. 6 00:00:48,089 --> 00:00:49,090 Is it 1234? 7 00:00:55,472 --> 00:00:56,347 It's 2345? 8 00:00:58,683 --> 00:00:59,559 Here. 9 00:01:05,523 --> 00:01:07,650 I no longer own any part of this house. 10 00:01:07,734 --> 00:01:09,652 I should've done this
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,810 EPISODE 13 3 00:00:18,893 --> 00:00:22,480 GOODBYE & HELLO 4 00:00:24,315 --> 00:00:26,484 Come on. Pick up the phone. 5 00:00:26,568 --> 00:00:28,611 Don't order it if you're not going to eat it. 6 00:00:28,695 --> 00:00:30,363 Anybody ordered jjajangmyeon? 7 00:00:32,866 --> 00:00:34,367 Anybody ordered jjajangmyeon? 8 00:00:34,451 --> 00:00:35,869 Hey! 9 00:00:35,952 --> 00:00:37,454 You little… 10 00:00:38,079 --> 00:00:41,041 I told you to call me when you're here.
1 00:00:10,093 --> 00:00:15,057 MAD FOR EACH OTHER 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,810 EPISODE 13 3 00:00:18,893 --> 00:00:22,480 GOODBYE & HELLO 4 00:00:24,315 --> 00:00:26,484 Come on. Pick up the phone. 5 00:00:26,568 --> 00:00:28,611 Don't order it if you're not going to eat it. 6 00:00:28,695 --> 00:00:30,363 Anybody ordered jjajangmyeon? 7 00:00:32,866 --> 00:00:34,367 Anybody ordered jjajangmyeon? 8 00:00:34,451 --> 00:00:35,869 Hey! 9 00:00:35,952 --> 00:00:37,454 You little… 10 00:00:38,079 --> 00:00:41,041 I told you to call me when you're here.
