Lyckoviken - Third Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
When police officer Johanna Strand returns to her hometown Hammarvik to attend her mother's funeral, she expects to stay only for a few nights but the body of a young woman is found and she decides to stay and investigate what hap...
Release Name:
Lyckoviken.S03.SWEDiSH.1080p.WEB.H264-EGEN
Release Info:
Thanks to EGEN
Download Subtitles
1 00:00:09,760 --> 00:00:11,880 When you moved back here, I was terrified. 2 00:00:11,960 --> 00:00:13,440 That you'd notice something. 3 00:00:13,520 --> 00:00:14,400 Like what? 4 00:00:14,480 --> 00:00:16,280 Ruben is your son, our son. 5 00:00:16,360 --> 00:00:19,240 Are you saying Ruben isn't my son? 6 00:00:19,320 --> 00:00:21,800 I made you think he was. 7 00:00:21,880 --> 00:00:24,920 Is our whole damn marriage built on fucking lies? 8 00:00:25,000 --> 00:00:28,720 I just want to say I love you. I want to be with you. 9 00:00:28,800 --> 00:00:30,360 I don't have gastro. I'm pregnant. 10
1 00:00:10,680 --> 00:00:12,960 Torsten Bergman, will you marry me? 2 00:00:13,040 --> 00:00:14,240 Yes, of course I will. 3 00:00:16,160 --> 00:00:19,080 I love you more than anything else. 4 00:00:19,160 --> 00:00:20,560 Will you marry me? 5 00:00:20,640 --> 00:00:22,600 Yes, of course I will. 6 00:00:24,320 --> 00:00:25,600 Hey, Mum. 7 00:00:27,120 --> 00:00:29,320 I knew you'd put on weight. 8 00:00:29,400 --> 00:00:30,800 What are you doing? 9 00:00:30,880 --> 00:00:32,480 - Who are you? - Sofi. 10 00:00:32,560 --> 00:00:34,400 I run Ruben and Stephanie's fan page.
1 00:00:09,800 --> 00:00:11,800 I don't recognise you. Are you really police? 2 00:00:11,880 --> 00:00:13,760 - Oh, hi. You must be Alex? - Hi. 3 00:00:13,840 --> 00:00:15,040 Tough start. 4 00:00:15,120 --> 00:00:16,880 The victim is Sofi Karlsson. 5 00:00:16,960 --> 00:00:19,000 Apparently, blunt force to the head. 6 00:00:19,080 --> 00:00:20,840 Do they suspect Ruben? 7 00:00:20,920 --> 00:00:23,040 I want to help, but I don't remember anything. 8 00:00:23,120 --> 00:00:24,440 What's the last you remember? 9 00:00:25,960 --> 00:00:29,160 Ruben didn't feel well, so I took care of him instead.
1 00:00:10,160 --> 00:00:12,640 Johanna, will you marry me? 2 00:00:12,720 --> 00:00:14,480 Yes, of course I will. 3 00:00:15,320 --> 00:00:18,200 I've used Carlqvist Plumbing since your father ran it, 4 00:00:18,280 --> 00:00:20,640 but this is the last time. 5 00:00:20,720 --> 00:00:23,200 Ruben has an alibi, from the time he left the party 6 00:00:23,280 --> 00:00:24,640 to when Sofi was found. 7 00:00:24,720 --> 00:00:26,400 Wouldn't it be nice to go home? 8 00:00:26,480 --> 00:00:28,520 I'm staying at Carl's for a while. 9 00:00:28,600 --> 00:00:29,600 You don't remember me. 10 00:00:30,640 --> 00:00:33,360
1 00:00:09,560 --> 00:00:11,280 Madde, I need help. 2 00:00:11,360 --> 00:00:16,680 I'm behind on my bills and will need to declare bankruptcy. 3 00:00:16,760 --> 00:00:20,200 I'm so sorry, but I can't help you. 4 00:00:20,280 --> 00:00:23,880 It's been established Sofi died from blunt force trauma to the head. 5 00:00:23,960 --> 00:00:26,000 I think something else happened at that party. 6 00:00:26,080 --> 00:00:28,160 You're such a fucking bitch! Nobody likes you! 7 00:00:28,240 --> 00:00:29,560 What's your fucking problem? 8 00:00:29,640 --> 00:00:31,440 People come for the beautiful guests. 9 00:00:31,520 --> 00:00:32,840 Alex! Hey!
1 00:00:09,840 --> 00:00:11,600 Unless you find the money 2 00:00:11,680 --> 00:00:13,560 I will pass all of this onto the police. 3 00:00:13,640 --> 00:00:16,600 You'll be extradited. American prison awaits you. 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,640 We don't want you to say anything stupid. 5 00:00:20,720 --> 00:00:22,920 - She's only 15. - Yes. 6 00:00:23,000 --> 00:00:24,720 Is that okay, mum? 7 00:00:24,800 --> 00:00:26,320 Sure. 8 00:00:26,680 --> 00:00:28,680 Maybe it's time to make some new memories. 9 00:00:30,920 --> 00:00:34,240 I believe you are treating
1 00:00:09,720 --> 00:00:13,480 If we don't get her the money, she'll give this to the police. 2 00:00:13,560 --> 00:00:16,640 That means extradition, American prison for you. 3 00:00:16,720 --> 00:00:19,480 I have to leave Hammarvik. I have no choice. 4 00:00:20,160 --> 00:00:23,000 It's not possible. We can't afford to buy you out. 5 00:00:23,080 --> 00:00:24,560 You understand that, right? 6 00:00:24,640 --> 00:00:27,560 I don't know what happened that night. 7 00:00:28,120 --> 00:00:30,000 You came to me during the night, 8 00:00:30,080 --> 00:00:32,680 all shaken up, with bloody clothes on. 9 00:00:34,560 --> 00:00:36,400
1 00:00:09,520 --> 00:00:11,960 There isn't yours and mine in this. 2 00:00:13,080 --> 00:00:15,560 We have to pay the debt together. 3 00:00:16,680 --> 00:00:18,440 She isn't living with dignity. 4 00:00:18,520 --> 00:00:20,040 I can't do that. 5 00:00:21,280 --> 00:00:22,720 You need to sleep a bit. 6 00:00:22,800 --> 00:00:24,200 - Yes. - Okay? 7 00:00:24,280 --> 00:00:26,920 Why does it have to be so hard to be in a relationship? 8 00:00:27,000 --> 00:00:31,120 Well, because most people are idiots. 9 00:00:31,840 --> 00:00:34,680 You can't trust Thomas. He'll ruin your life, Pernilla. 10
