Lovers of the Red Sky (Hong Chun Gi / 홍천기) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,989
Subtitles from: VIU
Edited by: ayamefan13

2
00:00:04,989 --> 00:00:09,994
(This drama is fictional and people
or stories are not tied to reality.)

3
00:00:11,390 --> 00:00:13,520
Long, long ago,

4
00:00:13,690 --> 00:00:17,190
there was a time
when humans lived in harmony...

5
00:00:17,190 --> 00:00:22,030
with nature alongside beings that
were not visible to the human eye.

6
00:00:22,700 --> 00:00:26,570
One such being was three deities
dwelling in one body.

7
00:00:26,740 --> 00:00:28,810
They were called Samshin.

8
00:00:29,370 --> 00:00:33,110
The eldest presided over birth.

9
00:00:34,310 --> 00:00:38,320
The second presided over death.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,989
Subtitles from: VIU
Edited by: ayamefan13

2
00:00:04,989 --> 00:00:10,027
(This drama is fictional and people
or stories are not tied to reality.)

3
00:00:18,202 --> 00:00:20,704
(King Seongjo, the fourth king
of the Dan Dynasty)

4
00:00:21,205 --> 00:00:23,040
(King Yeongjong, the third king
of the Dan Dynasty)

5
00:00:23,430 --> 00:00:26,940
Due to the Demon's temptation,

6
00:00:27,210 --> 00:00:29,410
so many people had to shed their blood.

7
00:00:35,180 --> 00:00:37,380
I gained more power as the king,

8
00:00:37,680 --> 00:00:41,120
but karma was always there to haunt me.

9
00:00:45,790 --> 00:00:48,890
I will take on all the karma.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,989
Subtitles from: VIU
Edited by: ayamefan13

2
00:00:04,989 --> 00:00:09,994
(This drama is fictional and people
or stories are not tied to reality.)

3
00:00:18,330 --> 00:00:20,700
Are you all right? It's so rocky.

4
00:00:29,840 --> 00:00:31,040
Sir?

5
00:00:32,580 --> 00:00:34,350
What's wrong?

6
00:00:34,350 --> 00:00:36,350
Do you feel unwell?

7
00:00:53,530 --> 00:00:55,070
I need you to get out.

8
00:00:55,070 --> 00:00:57,870
Pardon? Just like that?

9
00:00:57,870 --> 00:01:00,170
Man Soo, stop the litter.

10
00:01:00,170 --> 00:01:01,210

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,989
Subtitles from: VIU
Edited by: ayamefan13

2
00:00:04,989 --> 00:00:09,994
(This drama is fictional and people
or stories are not tied to reality.)

3
00:00:15,090 --> 00:00:16,730
If you don't mind,

4
00:00:17,450 --> 00:00:19,400
I'd like to know your name.

5
00:00:20,090 --> 00:00:21,260
My name?

6
00:00:25,470 --> 00:00:27,470
It's Hong Cheon Gi.

7
00:00:42,350 --> 00:00:44,350
What is your father like?

8
00:00:44,940 --> 00:00:46,320
My dad?

9
00:00:50,350 --> 00:00:55,130
He's a painter who paints
every day in the marketplace.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,889
Subtitles from: VIU
Edited by: ayamefan13

2
00:00:04,889 --> 00:00:09,894
(This drama is fictional and people
or stories are not tied to reality.)

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,250
Is this the line?

4
00:00:22,820 --> 00:00:24,290
- You may go inside.
- Thanks.

5
00:00:26,040 --> 00:00:28,100
I'm Hong Cheon Gi of
Baekyu Painters Society.

6
00:00:28,140 --> 00:00:30,170
Hong Cheon Gi of
Baekyu Painters Society.

7
00:00:30,540 --> 00:00:31,930
Look who this is.

8
00:00:32,210 --> 00:00:33,910
It's Painter Hong.

9
00:00:35,000 --> 00:00:36,050
Darn it.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,822
Subtitles from: VIU
Edited by: ayamefan13

2
00:00:04,822 --> 00:00:09,827
(This drama is fictional and people
or stories are not tied to reality.)

3
00:00:11,460 --> 00:00:13,190
Your time is up!

4
00:00:13,190 --> 00:00:16,030
Finish your paintings!

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,470
We will begin the evaluation.

6
00:00:31,340 --> 00:00:33,210
Hey. Wipe your sweat.

7
00:00:33,210 --> 00:00:34,210
What?

8
00:00:34,210 --> 00:00:36,080
People might think it's raining.

9
00:00:36,080 --> 00:00:37,980
Aren't you guys nervous at all?

10
00:00:37,980 --> 00:00:40,250

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,989
Subtitles from: VIU
Edited by: ayamefan13

2
00:00:04,989 --> 00:00:09,994
(This drama is fictional and people
or stories are not tied to reality.)

3
00:00:11,650 --> 00:00:15,220
Today, the painters
gathered here at Maejukheon...

4
00:00:16,020 --> 00:00:17,820
gave me hope for the future.

5
00:00:18,550 --> 00:00:23,720
This Maejukheon Painting Contest
was the most strenuous ever.

6
00:00:24,730 --> 00:00:26,390
You all did very well.

7
00:00:28,560 --> 00:00:29,600
This...

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,070
concludes the Maejukheon
Painting Contest.

9
00:00:57,460 --> 00:01:01,230
(Hong Eun Oh, ex-Gohwawon painter,

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,989
Subtitles from: VIU
Edited by: ayamefan13

2
00:00:04,989 --> 00:00:09,994
(This drama is fictional and people
or stories are not tied to reality.)

3
00:00:12,720 --> 00:00:13,780
Your Highness.

4
00:00:14,190 --> 00:00:17,190
Why are you so kind to me?

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,660
Because it hurts.

6
00:00:22,560 --> 00:00:23,630
Sorry?

7
00:00:24,200 --> 00:00:27,160
My heart aches whenever I see you.

8
00:00:29,530 --> 00:00:31,400
We need to find a shelter from the rain.

9
00:00:31,770 --> 00:00:33,240
Stay with me for a bit.

10
00:00:52,390 --> 00:00:53,760

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,855
Subtitles from: VIU
Edited by: ayamefan13

2
00:00:04,855 --> 00:00:09,860
(This drama is fictional and people
or stories are not tied to reality.)

3
00:00:13,220 --> 00:00:15,590
(Gyeongwon Pavilion)

4
00:00:20,660 --> 00:00:22,530
(Prince Yangmyeong Lee Yul,
King Seongjo's third son)

5
00:00:27,840 --> 00:00:29,010
Stay here.

6
00:00:35,010 --> 00:00:36,510
Scholar Ha, are you all right?

7
00:00:52,000 --> 00:00:54,630
(Mi Su, Seongjucheong's
4th head priestess)

8
00:01:19,060 --> 00:01:20,160
Your Highness!

9
00:01:21,120 --> 00:01:23,330
Your Highness!

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,989
Subtitles from: VIU
Edited by: ayamefan13

2
00:00:04,989 --> 00:00:09,994
(This drama is fictional and people
or stories are not tied to reality.)

3
00:00:10,920 --> 00:00:11,940
Scholar Ha.

4
00:00:11,950 --> 00:00:12,990
(Prince Joohyang Lee Hoo,
King Seongjo's second son)

5
00:00:19,130 --> 00:00:23,100
The Demon is sealed in his body.

6
00:00:24,860 --> 00:00:27,130
I do not understand...

7
00:00:28,900 --> 00:00:31,560
I will tell you the rest next time.

8
00:00:31,570 --> 00:00:34,110
We shall have a long talk.

9
00:00:35,640 --> 00:00:37,040
Yes, Your Highness.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,922
Subtitles from: VIU
Edited by: ayamefan13

2
00:00:04,922 --> 00:00:10,002
(This drama is fictional and people
or stories are not tied to reality.)

3
00:00:19,710 --> 00:00:21,880
(Prince Yangmyeong Lee Yul,
King Seongjo's third son)

4
00:00:21,880 --> 00:00:23,010
What?

5
00:00:23,140 --> 00:00:26,210
Scholar Ha was found with
his father's body as a child,

6
00:00:26,210 --> 00:00:28,180
and his father Ha Sung Jin's body...

7
00:00:28,180 --> 00:00:30,250
looked strange and listless?

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,720
She is with Scholar Ha.

9
00:00:34,290 --> 00:00:36,790
She is in danger. It's too dangerous.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,955
Subtitles from: VIU
Edited by: ayamefan13

2
00:00:04,955 --> 00:00:09,925
(This drama is fictional and people
or stories are not tied to reality.)

3
00:00:12,760 --> 00:00:13,920
Give me your hand.

4
00:00:14,860 --> 00:00:17,930
What do you mean?
We aren't supposed to come in contact...

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,370
Let's check...

6
00:00:23,500 --> 00:00:24,500
that destiny.

7
00:01:04,980 --> 00:01:06,040
I can see.

8
00:01:07,310 --> 00:01:08,310
I can see.

9
00:01:09,010 --> 00:01:10,010
Scholar Ha.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,955
Subtitles from: VIU
Edited by: ayamefan13

2
00:00:04,955 --> 00:00:09,960
(This drama is fictional and people
or stories are not tied to reality.)

3
00:00:10,170 --> 00:00:12,240
(Prince Joohyang Lee Hoo,
King Seongjo's second son)

4
00:00:45,810 --> 00:00:46,810
Quiet.

5
00:00:53,150 --> 00:00:54,180
Go.

6
00:01:16,610 --> 00:01:19,040
Open the litter door.

7
00:01:19,210 --> 00:01:20,280
Yes, Your Highness.

8
00:01:36,760 --> 00:01:37,830
Scholar Ha.

9
00:01:39,400 --> 00:01:42,100
Why are you all standing there?
Hurry up and get some clean cloth.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,955
Subtitles from: VIU
Edited by: ayamefan13

2
00:00:04,955 --> 00:00:09,960
(This drama is fictional and people
or stories are not tied to reality.)

3
00:00:13,360 --> 00:00:14,400
Sir.

4
00:00:17,230 --> 00:00:19,470
It's me, Hong Cheon Gi.

5
00:00:20,240 --> 00:00:21,670
You're in danger. Move, Cheon Gi.

6
00:00:24,670 --> 00:00:25,680
Scholar Ha.

7
00:00:25,810 --> 00:00:27,540
Please, run away.

8
00:00:29,050 --> 00:00:30,080
Sir.

9
00:00:30,150 --> 00:00:31,950
No!

10
00:00:31,950 --> 00:00:32,980

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,989
Subtitles from: VIU
Edited by: ayamefan13

2
00:00:04,989 --> 00:00:09,994
(This drama is fictional and people
or stories are not tied to reality.)

3
00:00:19,190 --> 00:00:20,760
It's the last step.

4
00:00:44,350 --> 00:00:45,350
You're here.

5
00:00:48,420 --> 00:00:49,420
Your Majesty.

6
00:00:52,390 --> 00:00:53,430
Is that...

7
00:00:54,790 --> 00:00:56,130
really you?

8
00:00:58,400 --> 00:00:59,430
It's me.

9
00:01:04,040 --> 00:01:05,170
Your Majesty.

10
00:01:05,840 --> 00:01:09,440

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,955
Subtitles from: VIU
Edited by: ayamefan13

2
00:00:04,955 --> 00:00:09,960
(This drama is fictional and people
or stories are not tied to reality.)

3
00:00:20,300 --> 00:00:21,530
Is your arm feeling better?

4
00:00:22,800 --> 00:00:24,270
I think I can paint.

5
00:00:25,110 --> 00:00:26,110
(Shim Dae Yu, Shim with a bamboo hat,
Gohwawon painter)

6
00:00:26,910 --> 00:00:28,040
Let's begin.

7
00:00:33,910 --> 00:00:34,980
(Choi Jung, Gohwawon painter)

8
00:00:34,980 --> 00:00:36,150
Will Scholar Ha come?

9
00:00:36,980 --> 00:00:39,520
Yes. Scholar Ha will come
no matter what.