Lovers of the Red Sky English Subtitles
Series Info:
Overview:
Set during the Joseon era, Hong Chun Gi is a female painter with genius like painting talent. She is picked as the first female painter of the Dohwaseo. For her, painting is everything. One day, she meets Ha Ram.
Release Name:
Lovers.of.the.Red.Sky.S01.KOREAN.1080p.WEBRip.AAC2.0.x264-AppleTor Lovers.of.the.Red.Sky.S01.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor
Release Info:
SBS' Lovers of the Red Sky: Complete series (Ep. 1-16). Subtitles from VIU, resynced to match SBS WEB-DL. Please support me on: ko-fi.com/youngjedi. Thank you! You can also find me on Twitter (YoungJedi_). Happy watching!
Download Subtitles
1 00:00:00,479 --> 00:00:04,858 - Subtitle by Viu - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:04,939 --> 00:00:09,918 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:11,239 --> 00:00:13,369 Long, long ago, 4 00:00:13,538 --> 00:00:17,038 there was a time when humans lived in harmony... 5 00:00:17,038 --> 00:00:21,879 with nature alongside beings that were not visible to the human eye. 6 00:00:22,549 --> 00:00:26,418 One such being was three deities dwelling in one body. 7 00:00:26,589 --> 00:00:28,659 They were called Samsin. 8 00:00:29,218 --> 00:00:32,958 The eldest presided over birth. 9 00:00:34,159 --> 00:00:38,169 The second presided over death.
1 00:00:00,479 --> 00:00:04,858 - Subtitle by Viu - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:04,939 --> 00:00:09,918 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:23,232 --> 00:00:26,743 Due to the Demon's temptation, 4 00:00:27,012 --> 00:00:29,213 so many people had to shed their blood. 5 00:00:34,982 --> 00:00:37,183 I gained more power as the king, 6 00:00:37,482 --> 00:00:40,922 but karma was always there to haunt me. 7 00:00:45,592 --> 00:00:48,693 I will take on all the karma. 8 00:00:49,362 --> 00:00:52,562 I want you to seal the Demon 9 00:00:54,002 --> 00:00:55,933 and do your best to avoid... 10 00:00:56,633 --> 00:00:57,743
1 00:00:00,479 --> 00:00:04,858 - Subtitle by Viu - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:04,939 --> 00:00:09,918 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:17,992 --> 00:00:20,362 Are you all right? It's so rocky. 4 00:00:29,502 --> 00:00:30,701 Sir? 5 00:00:32,241 --> 00:00:34,011 What's wrong? 6 00:00:34,012 --> 00:00:36,012 Do you feel unwell? 7 00:00:53,191 --> 00:00:54,731 I need you to get out. 8 00:00:54,732 --> 00:00:57,531 Pardon? Just like that? 9 00:00:57,532 --> 00:00:59,830 Man Soo, stop the litter. 10 00:00:59,831 --> 00:01:00,872
1 00:00:00,479 --> 00:00:04,858 - Subtitle by Viu - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:04,939 --> 00:00:09,918 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:14,830 --> 00:00:16,470 If you don't mind, 4 00:00:17,199 --> 00:00:19,140 I'd like to know your name. 5 00:00:19,839 --> 00:00:21,000 My name? 6 00:00:25,210 --> 00:00:27,210 It's Hong Cheon Gi. 7 00:00:42,090 --> 00:00:44,090 What is your father like? 8 00:00:44,689 --> 00:00:46,060 My dad? 9 00:00:50,099 --> 00:00:54,870 He's a painter who paints every day in the marketplace. 10
1 00:00:00,479 --> 00:00:04,858 - Subtitle by Viu - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:04,939 --> 00:00:09,918 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:18,940 --> 00:00:20,199 Is this the line? 4 00:00:22,769 --> 00:00:24,239 - You may go inside. - Thanks. 5 00:00:25,980 --> 00:00:28,040 I'm Hong Cheon Gi of Baekyu Painters Society. 6 00:00:28,080 --> 00:00:30,110 Hong Cheon Gi of Baekyu Painters Society. 7 00:00:30,480 --> 00:00:31,879 Look who this is. 8 00:00:32,150 --> 00:00:33,850 It's Painter Hong. 9 00:00:34,949 --> 00:00:35,990 Darn it.
1 00:00:00,479 --> 00:00:04,858 - Subtitle by Viu - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:04,939 --> 00:00:09,918 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:11,665 --> 00:00:13,393 Your time is up! 4 00:00:13,394 --> 00:00:16,234 Finish your paintings! 5 00:00:16,804 --> 00:00:19,675 We will begin the evaluation. 6 00:00:31,545 --> 00:00:33,413 Hey. Wipe your sweat. 7 00:00:33,414 --> 00:00:34,414 What? 8 00:00:34,415 --> 00:00:36,284 People might think it's raining. 9 00:00:36,285 --> 00:00:38,184 Aren't you guys nervous at all? 10 00:00:38,185 --> 00:00:40,453
1 00:00:00,479 --> 00:00:04,858 - Subtitle by Viu - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:04,939 --> 00:00:09,918 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:11,457 --> 00:00:15,027 Today, the painters gathered here at Maejukheon... 4 00:00:15,827 --> 00:00:17,628 gave me hope for the future. 5 00:00:18,357 --> 00:00:23,528 This Maejukheon Painting Contest was the most strenuous ever. 6 00:00:24,537 --> 00:00:26,197 You all did very well. 7 00:00:28,368 --> 00:00:29,408 This... 8 00:00:30,807 --> 00:00:32,877 concludes the Maejukheon Painting Contest. 9 00:00:57,267 --> 00:01:01,038 (Hong Eun O, ex-Gohwawon painter, Hong Cheon Gi's father)
1 00:00:00,479 --> 00:00:04,858 - Subtitle by Viu - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:04,939 --> 00:00:09,918 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:12,599 --> 00:00:13,659 Your Highness. 4 00:00:14,069 --> 00:00:17,069 Why are you so kind to me? 5 00:00:19,399 --> 00:00:20,539 Because it hurts. 6 00:00:22,438 --> 00:00:23,509 Sorry? 7 00:00:24,079 --> 00:00:27,039 My heart aches whenever I see you. 8 00:00:29,408 --> 00:00:31,278 We need to find a shelter from the rain. 9 00:00:31,649 --> 00:00:33,118 Stay with me for a bit. 10 00:00:52,269 --> 00:00:53,638
1 00:00:00,479 --> 00:00:04,858 - Subtitle by Viu - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:04,939 --> 00:00:09,918 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:13,301 --> 00:00:15,672 (Gyeongwon Pavilion) 4 00:00:20,742 --> 00:00:22,612 (Prince Yangmyeong Lee Yul, King Seongjo's third son) 5 00:00:27,769 --> 00:00:28,938 Stay here. 6 00:00:34,939 --> 00:00:36,439 Scholar Ha, are you all right? 7 00:00:51,928 --> 00:00:54,558 (Mi Su, Seongjucheong's 4th head priestess) 8 00:01:18,989 --> 00:01:20,088 Your Highness! 9 00:01:21,049 --> 00:01:23,258 Your Highness! 10
1 00:00:00,479 --> 00:00:04,858 - Subtitle by Viu - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:04,939 --> 00:00:09,918 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:10,720 --> 00:00:11,749 Scholar Ha. 4 00:00:11,750 --> 00:00:12,790 (Prince Joohyang Lee Hoo, King Seongjo's second son) 5 00:00:18,930 --> 00:00:22,900 The Demon is sealed in his body. 6 00:00:24,661 --> 00:00:26,930 I do not understand... 7 00:00:28,701 --> 00:00:31,369 I will tell you the rest next time. 8 00:00:31,370 --> 00:00:33,911 We shall have a long talk. 9 00:00:35,441 --> 00:00:36,840 Yes, Your Highness. 10
1 00:00:00,479 --> 00:00:04,858 - Subtitle by Viu - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:04,939 --> 00:00:09,918 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:19,668 --> 00:00:21,647 (Prince Yangmyeong Lee Yul, King Seongjo's third son) 4 00:00:21,672 --> 00:00:22,967 What? 5 00:00:23,016 --> 00:00:26,085 Scholar Ha was found with his father's body as a child, 6 00:00:26,086 --> 00:00:28,054 and his father Ha Sung Jin's body... 7 00:00:28,055 --> 00:00:30,126 looked strange and listless? 8 00:00:31,396 --> 00:00:33,595 She is with Scholar Ha. 9 00:00:34,166 --> 00:00:36,666 She is in danger. It's too dangerous.
1 00:00:00,479 --> 00:00:04,858 - Subtitle by Viu - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:04,939 --> 00:00:09,918 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:12,686 --> 00:00:13,847 Give me your hand. 4 00:00:14,786 --> 00:00:17,856 What do you mean? We aren't supposed to come in contact... 5 00:00:21,127 --> 00:00:22,296 Let's check... 6 00:00:23,426 --> 00:00:24,426 that destiny. 7 00:01:04,907 --> 00:01:05,967 I can see. 8 00:01:07,237 --> 00:01:08,237 I can see. 9 00:01:08,937 --> 00:01:09,937 Scholar Ha. 10
1 00:00:00,479 --> 00:00:04,858 - Subtitle by Viu - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:04,939 --> 00:00:09,918 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:10,247 --> 00:00:12,317 (Prince Joohyang Lee Hoo, King Seongjo's second son) 4 00:00:45,702 --> 00:00:46,702 Quiet. 5 00:00:53,041 --> 00:00:54,071 Go. 6 00:01:16,502 --> 00:01:18,931 Open the litter door. 7 00:01:19,101 --> 00:01:20,172 Yes, Your Highness. 8 00:01:36,714 --> 00:01:37,784 Scholar Ha. 9 00:01:39,257 --> 00:01:42,053 Why are you all standing there? Hurry up and get some clean cloth.
1 00:00:00,479 --> 00:00:04,858 - Subtitle by Viu - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:04,939 --> 00:00:09,918 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:13,173 --> 00:00:14,213 Sir. 4 00:00:17,043 --> 00:00:19,283 It's me, Hong Cheon Gi. 5 00:00:20,054 --> 00:00:21,484 You're in danger. Move, Cheon Gi. 6 00:00:24,484 --> 00:00:25,494 Scholar Ha. 7 00:00:25,624 --> 00:00:27,353 Please, run away. 8 00:00:28,863 --> 00:00:29,893 Sir. 9 00:00:29,963 --> 00:00:31,763 No! 10 00:00:31,764 --> 00:00:32,793
1 00:00:00,479 --> 00:00:04,858 - Subtitle by Viu - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:04,939 --> 00:00:09,918 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 2 00:00:19,223 --> 00:00:20,793 It's the last step. 3 00:00:44,384 --> 00:00:45,384 You're here. 4 00:00:48,453 --> 00:00:49,453 Your Majesty. 5 00:00:52,423 --> 00:00:53,463 Is that... 6 00:00:54,823 --> 00:00:56,164 really you? 7 00:00:58,433 --> 00:00:59,463 It's me. 8 00:01:04,073 --> 00:01:05,203 Your Majesty. 9 00:01:05,873 --> 00:01:09,474
1 00:00:00,479 --> 00:00:04,858 - Subtitle by Viu - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:04,939 --> 00:00:09,918 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 2 00:00:20,256 --> 00:00:21,486 Is your arm feeling better? 3 00:00:22,756 --> 00:00:24,226 I think I can paint. 4 00:00:25,065 --> 00:00:26,065 (Sim Dae Yu, Sim with a bamboo hat, Gohwawon painter) 5 00:00:26,866 --> 00:00:27,995 Let's begin. 6 00:00:33,866 --> 00:00:34,934 (Choi Jung, Gohwawon painter) 7 00:00:34,935 --> 00:00:36,105 Will Scholar Ha come? 8 00:00:36,935 --> 00:00:39,476 Yes. Scholar Ha will come no matter what. 9
